Sagemcom C110 ECO Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sagemcom Manuales
  4. Teléfonos
  5. C110 ECO
  6. Manual del usuario
Sagemcom C110 ECO Manual Del Usuario

Sagemcom C110 ECO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sagemcom C110 ECO

Resumen de contenidos para Sagemcom C110 ECO

  • Página 2: Recommandations Et Consignes De Sécurité

    Cher client, Vous venez d'acquérir un Téléphone SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ABLE DES MATIÈRES Présentation du téléphone Découverte Votre téléphone Fonctions Fonction des touches Descriptions des icônes Installation du téléphone Installation du téléphone comme appareil mural Raccordement du câble téléphonique Réglages nécessaires avant l’utilisation Navigation dans les menus Synoptique des menus Utilisation du téléphone Téléphoner Recevoir un appel...
  • Página 4 ABLE DES MATIÈRES Journal des appels reçus Ajouter un contact depuis le journal des appels Effacer des numéros du journal des appels Émettre un appel à partir du journal des appels Réglages du téléphone Modifier la langue du téléphone Modifier la date et l’heure Modifier l’heure Modifier la date Définir le format de l’heure...

  • Página 5: Présentation Du Téléphone

    Il est muni de plusieurs raccourcis et d’un écran LCD de 3 lignes piloté par des touches dynamiques. Il dispose également d’un grand nombre de fonctionnalités liées aux services de votre opérateur. Le manuel suivant vous permet d’exploiter pleinement toutes les fonctionnalités offertes par le C110 ECO dans le cadre des services fournis par votre opérateur.

  • Página 6: Fonctions

    C110 ECO Prise téléphonique Curseur de réglage du volume du haut parleur 1.3. ONCTIONS 1.3.1. ONCTION DES TOUCHES - Touche : Naviguer vers le haut / Accéder directement à la liste des appels manqués / Augmenter le volume de l’écouteur.

  • Página 7: Descriptions Des Icônes

    Icône appel reçu 2. I NSTALLATION DU TÉLÉPHONE Le téléphone C110 ECO est destiné à être connecté comme étant un téléphone unique. 2.1. NSTALLATION DU TÉLÉPHONE COMME APPAREIL MURAL Pour fixer votre téléphone au mur, vous aurez besoin de deux chevilles et deux vis.

  • Página 8: Raccordement Du Câble Téléphonique

    C110 ECO • Percez le mur aux deux points que vous avez marqué. • Insérez les chevilles dans les trous si nécessaire. Mettez les vis dans les chevilles. Laissez à peu près ~5 à ~7 mm entre le mur et le dessous des têtes des vis.

  • Página 9: Synoptique Des Menus

    C110 ECO • Sélectionnez la sonnerie de votre choix à l’aide des touches Appuyez sur la touche OK pour confirmer le réglage. Appuyez sur la touche C pour annuler le réglage et revenir au menu précédent. 15:59 12/31 Numéro du menu...

  • Página 10: Utilisation Du Téléphone

    C110 ECO 4. U TILISATION DU TÉLÉPHONE 4.1. ÉLÉPHONER 4.1.1. ECEVOIR UN APPEL Quand le téléphone sonne, décrochez le combiné de sa base et utilisez le comme un téléphone standard. • Lors de la réception d’un appel, le téléphone sonne.

  • Página 11: Mettre Fin À Un Appel

    C110 ECO 4.1.3. ETTRE FIN À UN APPEL Quand vous avez fini votre conversation, raccrochez en appuyant sur la touche ou en remettant le combiné sur la base. L’indicateur Ligne s’éteint. Le symbole disparaît si vous étiez en mode mains-libres.

  • Página 12: Insérer Une Pause

    C110 ECO 4.1.6. NSÉRER UNE PAUSE La durée du temps de pause est de 2.5s. En cours de saisie du numéro, appuyez sur la touche pour insérer une pause. 4.1.7. ODE SECRET En cours de communication, vous pouvez passer en mode secret, le micro de votre téléphone sera coupé. Votre interlocuteur ne pourra plus vous entendre.

  • Página 13: Affichage De Durée D'appel

    C110 ECO 4.1.11. A ’ FFICHAGE DE DURÉE D APPEL Une fois la connexion établie, la durée d’appel s’affiche à l’écran (minutes et secondes). 4.2. ÉRER LES NUMÉROS EN MÉMOIRE Votre téléphone permet d’enregistrer les numéros de vos correspondants que vous appelez régulièrement et auxquels vous souhaitez accéder rapidement.

  • Página 14: Appeler Un Numéro En Mémoire

    C110 ECO Pour changer le numéro enregistré sur l’une des touches mémoire, enregistrez directement le nouveau numéro sur la touche en question. 4.2.2.2. Appeler un numéro en mémoire • Décrochez le combiné du téléphone, vous entendez la tonalité. • Appuyez sur la touche mémoire puis appuyez sur la touche du clavier (0 et 2-9) où...

  • Página 15: Effacer Une Fiche Du Répertoire

    C110 ECO 5.3. FFACER UNE FICHE DU RÉPERTOIRE • Allez dans le menu Répertoire / Rechercher. • Appuyez sur les touches pour sélectionner le contact que vous souhaitez effacer. Appuyez sur la touche OK. • Sélectionnez Effacer? à l’aide des touches .

  • Página 16: Journal Des Appels Reçus

    C110 ECO 6.3. OURNAL DES APPELS REÇUS Si vous êtes abonné au service "présentation du numéro" les appels reçus sont enregistrés dans la liste des appels reçus (max. 20 derniers numéros). Pour consulter la liste des appels reçus: • Allez dans le menu Journal d’appels / Appels reçus.

  • Página 17: Modifier La Date Et L'heure

    C110 ECO 7.2. ’ ODIFIER LA DATE ET L HEURE 7.2.1. ’ ODIFIER L HEURE • Allez dans le menu Réglages tél / Date/Heure / Régler heure. • L’heure et la date actuelles sont affichées à l’écran. Le paramètre à modifier (heure puis minute) clignote, appuyez sur la touche pour régler le paramètre...

  • Página 18: Activer Désactiver Les Bips Des Touches

    C110 ECO 7.6. CTIVER DÉSACTIVER LES BIPS DES TOUCHES • Allez dans le menu Réglages tél / Bip touches. • Modifiez le réglage à l’aide des touches . Appuyez sur la touche OK pour valider. 7.7. ODIFIER LA DURÉE DE FLASH TOUCHE Si vous connectez votre téléphone derrière un autocommutateur privé, ou si vous disposez du service second appel...

  • Página 19: 2Ème Appel

    C110 ECO Pour créer ou modifier un préfixe: • Sélectionnez un emplacement vide ou un préfixe à modifier avec les touches . Appuyez sur OK. • Saisissez le préfixe avec le clavier. Appuyez sur OK. • Appuyez sur la touche C pour quitter le menu.

  • Página 20: Annexe

    C110 ECO 9. A NNEXE 9.1. ETTOYAGE ET NTRETIEN Éteignez votre téléphone. Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour l'essuyer. N'utilisez pas de chiffon sec, de détergents liquides puissants, de diluants, d'alcool ou tout autre type de solvant pour nettoyer votre appareil. Ces produits risquent d'endommager votre téléphone.

  • Página 21: Caractéristiques

    C110 ECO 10. C ARACTÉRISTIQUES Caractéristiques: Support format DTMF Type de numérotation décimale ou vocale Flashing 250 ms Pause 2,5 s Dimensions Combiné : 174 x 50 x 31 mm (l x L x h) Base : 189 x 174 x 49 mm (l x L x h)

  • Página 22: Environnement

    C110 ECO 11. E NVIRONNEMENT La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem Communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

  • Página 23: Garanties Et Dispositions Exclusivement Pour France

    C110 ECO 12. G ARANTIES ET DISPOSITIONS EXCLUSIVEMENT POUR FRANCE Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications. Il faut présenter une preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem Communications décline toute responsabilité...

  • Página 24: Garanties Et Dispositions Exclusivement Pour Suisse

    C110 ECO faire fonctionner l'appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment : - problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son interlocuteur - problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de...
  • Página 25 C110 ECO Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être joint à l'expédition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à l'expédition, l'atelier de réparation Sagem Communications prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit.

  • Página 26: Garanties Et Dispositions Exclusivement Pour Belgique & Luxembourg

    C110 ECO C) Réparations hors garantie Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sagem Communications autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client.
  • Página 27 C110 ECO - modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de sa Sagem Communications - conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air - réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées par Sagem Communications •...

  • Página 28: Sicherheitshinweise

    ORWORT Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEMCOM Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagemcom.com...
  • Página 29 Ihr Telefon Funktionen Funktion der Tasten Beschreibung der Symbole Installation des Telefons Das Telefon C110 ECO ist dafür bestimmt, als einziger Telefonapparat angeschlossen zu werden Anschluss des Telefonkabels Notwendige Einstellungen vor der Inbetriebnahme Navigation in den Menüs Übersicht der Menüs...
  • Página 30 NHALTSVERZEICHNIS Verbindungsprotokoll Rufnummernanzeige nicht verfügbar Protokoll der Anrufe in Abwesenheit Protokoll der eingegangenen Anrufe Einen Kontakt aus dem verbindungsprotokoll hinzufügen Eine Nummer aus dem verbindungsprotokoll löschen Einen Anruf aus dem Verbindungsprotokoll tätigen Einstellungen des Telefons Die Sprache des Telefons ändern Datum und Uhrzeit ändern Uhrzeit ändern Datum ändern...

  • Página 31: Vorstellung Des Telefons

    Es verfügt ebenfalls über eine große Anzahl von Funktionen, die an die Leistungen ihres Anbieters gebunden sind. Die folgende Bedienungsanleitung ermöglicht es Ihnen, alle Funktionen des C110 ECO voll zu nutzen, soweit diese im Rahmen der Leistungen Ihres Anbieters liegen.

  • Página 32: Funktionen

    C110 ECO Telefonbuchse Lautstärkeregler des Lautsprechers 1.3. UNKTIONEN 1.3.1. UNKTION DER ASTEN - Taste : Nach oben navigieren / Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen/ Lautstärke des Hörers erhöhen. - Taste : Nach unten navigieren / Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen/ Lautstärke des Hörers niedriger einstellen.

  • Página 33: Beschreibung Der Symbole

    Abwesenheit in der Liste Symbol Anruf in Abwesenheit der eingegangenen Anrufe Symbol eingegangener Anruf 2. I NSTALLATION DES ELEFONS Das Telefon C110 ECO ist dafür bestimmt, als einziger Telefonapparat angeschlossen zu werden. 2.1. C110 ECO ELEFON IST DAFÜR BESTIMMT ALS EINZIGER ELEFONAPPARAT ANGESCHLOSSEN ZU WERDEN Um Ihr Telefon an der Wand zu befestigen, brauchen Sie zwei Dübel...

  • Página 34: Anschluss Des Telefonkabels

    C110 ECO • Überprüfen Sie, dass an der gewählten Stelle kein Stromkabel unter Putz verläuft. • Markieren Sie die Wand an den zwei Befestigungspunkten. Die Markierungen müssen 10 cm voneinander entfernt sein. • Bohren Sie zwei Löcher an den markierten Stellen.

  • Página 35: Übersicht Der Menüs

    C110 ECO Beispiel : Um in das Menü Telefon einstel. / Rufton : • Drücken Sie auf die Taste OK. • Wählen Sie die Telefon einstel. mit Hilfe der Tasten oder . Drücken Sie auf die Taste OK. • Wählen Sie die Rufton mit Hilfe der Taste oder .

  • Página 36: Benutzung Des Telefons

    C110 ECO 4. B ENUTZUNG DES ELEFONS 4.1. ELEFONIEREN 4.1.1. INEN NRUF ENTGEGENNEHMEN Wenn das Telefon klingelt, nehmen Sie den Hörer von der Basis und benutzen ihn wie ein Standarttelefon. • Bei Empfang eines Anrufs klingelt das Telefon. • Die Anruf-Leuchtanzeige blinkt und die Nummer des eingehenden Anrufs wird im Display angezeigt, wenn der Service, "Anzeige der Nummer"...

  • Página 37: Einen Anruf Beenden

    C110 ECO 4.1.3. INEN NRUF BEENDEN Wenn Sie Ihr Gespräch beendet haben, legen Sie auf, indem Sie auf die Taste drücken oder den Hörer zurück auf die Basis legen. Die Leuchtanzeige der Leitung erlischt. Wenn Sie im Freisprechmodus telefoniert haben, verschwindet das Symbol 4.1.4.

  • Página 38: Eine Wählpause Einfügen

    C110 ECO Wenn Sie einen Anruf mit der Freisprechanlage tätigen wollen, drücken Sie auf die Taste und dann auf 4.1.6. ÄHLPAUSE EINFÜGEN Die Dauer einer Pause beträgt 2.5s. Während der Eingabe der Rufnummer, drücken Sie auf um eine Pause einzugeben.

  • Página 39: Einstellen Des Volumens Des Lautsprechers

    C110 ECO 4.1.10. E INSTELLEN DES OLUMENS DES AUTSPRECHERS Wählen Sie die Position des Einstellknopfes des Lautsprechers (an der rechten Seite des Telefons), die der gewünschten Lautstärke entspricht. 4.1.11. A NZEIGE DER ESPRÄCHSDAUER Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird die Dauer des Gesprächs im Display angezeigt (Minuten und Sekunden).

  • Página 40: Tastatur- Speichertasten

    C110 ECO 4.2.2. ASTATUR PEICHERTASTEN 4.2.2.1. Eine Rufnummer speichern • Drücken Sie auf die Taste und geben Sie dann die zu speichernde Rufnummer ein. • Drücken Sie auf die Taste und wählen Sie dann die Ziffer (0 und 2-9) unter der Sie die Rufnummer programmieren möchten.

  • Página 41: Einen Eintrag Im Telefonverzeichnis Ändern

    C110 ECO 5.2. INEN INTRAG IM ELEFONVERZEICHNIS ÄNDERN • Begeben Sie sich in das Menü Telefonbuch / Suchen. • Drücken Sie auf die Tasten oder um den zu ändernden Kontakt zu wählen. Drücken Sie die Taste OK. Eine Nachricht bietet Ihnen an, Ihren Kontakt anzurufen.

  • Página 42: Verbindungsprotokoll

    C110 ECO 6. V ERBINDUNGSPROTOKOLL Die Identifizierung des Anrufers ist ein Service, der eine vorhergehende Anmeldung bei Ihrem Anbieter voraussetzt. 6.1. UFNUMMERNANZEIGE NICHT VERFÜGBAR Nicht verfügbar: Sie befinden sich nicht in der gleichen Zone wie ihr Gesprächspartner. Privat: Ihr Gesprächspartner wünscht nicht, dass seine Rufnummer angezeigt wird.

  • Página 43: Einen Anruf Aus Dem Verbindungsprotokoll Tätigen

    C110 ECO Um alle Rufnummern zu löschen, wählen Sie Alle löschen?. 6.6. INEN NRUF AUS DEM ERBINDUNGSPROTOKOLL TÄTIGEN • Wählen Sie in der Liste der Anrufe (in Abwesenheit/ eingegangen/ ausgegangen) die Nummer die Sie anwählen möchten. Drücken Sie auf die Taste OK.

  • Página 44: Kontrast Einstellen

    C110 ECO 7.3. ONTRAST EINSTELLEN Nehmen Sie diese Einstellung vor, wenn die Anzeige im Display nicht gut lesbar ist. • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Kontrast. • Wählen Sie die gewünschte Kontraststärke mit Hilfe der Tasten oder •...

  • Página 45: Verbotene Vorwahlen Definieren - Anrufbeschränkung

    C110 ECO 7.9. ERBOTENE ORWAHLEN DEFINIEREN NRUFBESCHRÄNKUNG Sie können gewisse Vorwahlen auf Ihrem Telefon verbieten. Wenn eine Vorwahl verboten ist, ist es nicht möglich, eine Nummer anzuwählen, die mit dieser Vorwahl beginnt. Entsprechend den programmierten Vorwahlen, sind gewisse Rufnummern nicht mehr zugängig.
  • Página 46 C110 ECO • Geben Sie die Nummer mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein. Bei Fehleingabe, benutzen Sie die Taste C um die Ziffern zu löschen. • Nach Abschluss der Eingabe, drücken Sie OK um die Nummer zu bestätigen.

  • Página 47: Annexe

    Wandinstallation des Telefons: unsachgemäße Befestigung. Befestigen Sie das Telefon erneut (Lesen Sie unter dem Das Display ist nicht in der Abschnitt "Das Telefon C110 ECO ist dafür bestimmt, richtigen Position: das Telefon als einziger Telefonapparat angeschlossen zu nicht richtigen werden ", Seite 3).

  • Página 48: Eigenschaften

    C110 ECO Sie hören das "Besetzt"- Stellen Sie die Flashing-Dauer ein (Lesen Sie unter dem Zeichen. Abschnitt "Die Flash-Dauer ändern (R-taste) ", Falsche Flash-Dauer. Seite 14). Wenden Sie sich an Ihren Anbieter, damit er Ihnen die passende Dauer angibt. 10. E...

  • Página 49: Umwelt

    C110 ECO 11. U MWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communications. Sagem Communications hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

  • Página 50: Garantiebedingungen

    C110 ECO 12. G ARANTIEBEDINGUNGEN 12.1. G ß EWÄHRLEISTUNGEN UND ESTIMMUNGEN AUSSCHLIE LICH FÜR EUTSCHLAND Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

  • Página 51: Gewährleistungen Und Bestimmungen Ausschließlich Für Die Schweiz

    C110 ECO Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: • Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners...
  • Página 52 C110 ECO materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.

  • Página 53: Gewährleistungen Und Bestimmungen Ausschließlich Für Österreich

    C110 ECO 12.3. G ß Ö EWÄHRLEISTUNGEN UND ESTIMMUNGEN AUSSCHLIE LICH FÜR STERREICH Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.
  • Página 54 C110 ECO Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: • Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners • Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen) •...

  • Página 56: Información

    NFORMACIÓN Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono SAGEMCOM y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en el sitio: http://www.sagemcom.com...
  • Página 57 Í NDICE TEMÁTICO Presentación del teléfono Apertura Su teléfono Funciones Funciones de los botones Descripción de los iconos Instalación del teléfono Instalación del teléfono en la pared Empalme del cable telefónico Ajustes necesarios que hay que hacer antes de la utilización Navegar en los menús Esquema de los menús Utilización del teléfono...
  • Página 58 Í NDICE TEMÁTICO Registro de llamadas Visualización del número no disponible Registro de llamadas perdidas Registro de llamadas recibidas Añadir un contacto desde el registro de llamadas Borrar los números del registro de llamadas Emitir una llamada a partir del registro de llamadas Ajustes del teléfono Modificar el idioma del teléfono Modificar el día y la hora...

  • Página 59: Presentación Del Teléfono

    Está provisto de varias teclas de marcación rápida y de una pantalla LCD de 3 líneas pilotadas por botones dinámicos. También dispone de muchas funcionalidades relacionadas con los servicios de su operador. Este manual le permitirá sacarle el máximo partido a todas las funcionalidades que el C110 ECO le ofrece en relación con los servicios proporcionados por su operador.

  • Página 60: Funciones

    C110 ECO Toma telefónica Botón para ajustar el volumen del altavoz 1.3. UNCIONES 1.3.1. UNCIONES DE LOS BOTONES - Botón : Navegar hacia arriba/ Acceder directamente a la lista de llamadas perdidas/ Aumentar el volumen del auricular. - Botón : Navegar hacia abajo / Acceder directamente a la lista de las llamadas perdidas / Disminuir el volumen del auricular.

  • Página 61: Descripción De Los Iconos

    Icono llamada recibida 2. I NSTALACIÓN DEL TELÉFONO El teléfono C110 ECO está destinado a ser conectado como teléfono único. 2.1. NSTALACIÓN DEL TELÉFONO EN LA PARED Para fijar su teléfono a la pared, necesita dos clavijas y dos tornillos.

  • Página 62: Empalme Del Cable Telefónico

    C110 ECO • Perfore la pared al nivel de los dos puntos que ha marcado. • Inserte las clavijas en los agujeros, si fuera necesario. Ponga los tornillos en las clavijas. Deje más o menos de 5 a 7 mm entre la pared y la parte inferior de la cabeza de los tornillos.

  • Página 63: Esquema De Los Menús

    C110 ECO • Seleccione el timbre que prefiera con los botones Pulse el botón OK para confirmar el ajuste. Pulse el botón C para anular el ajuste y volver al menú anterior. 15:59 12/31 Número del menú en curso Timbres Menú...

  • Página 64: Utilización Del Teléfono

    C110 ECO 4. U TILIZACIÓN DEL TELÉFONO 4.1. LAMAR POR TELÉFONO 4.1.1. ECIBIR UNA LLAMADA Cuando suene el teléfono descuelgue el auricular de su base y utilícelo como un teléfono estándar. • Durante la recepción de una llamada el teléfono suena.

  • Página 65: Colgar

    C110 ECO 4.1.3. OLGAR Cuando haya acabado su conversación cuelgue pulsando el botón poniendo otra vez el auricular en la base. El indicador de linea se apagará. El símbolo desaparecerá si usted estaba en modo manos libres. 4.1.4. ESTIÓN DE LLAMADAS Recepción de la segunda llamada cuando usted ya está...

  • Página 66: Función Botón Bis

    C110 ECO 4.1.5. UNCIÓN BOTÓN BIS Para llamar a la última persona a la que se ha llamado, descuelgue el auricular y luego pulse . Se marcará el último número. Si usted desea efectuar una llamada en modo manos libres, pulse el botón...

  • Página 67: Rellamar A Uno De Los Últimos Números Marcados

    C110 ECO 4.1.9. ELLAMAR A UNO DE LOS ÚLTIMOS NÚMEROS MARCADOS Si usted desea volver a llamar a uno de los 25 últimos números marcados: • Vaya al menú Registro llama. / Llam. en aus.. • Seleccione el número al que desea llamar. Pulse el botón OK.

  • Página 68: Botones De Memoria En El Teclado

    C110 ECO 4.2.2. OTONES DE MEMORIA EN EL TECLADO 4.2.2.1. Grabar un número en memoria • Pulse el botón y luego teclee el número que desea grabar. • Pulse el botón y luego seleccione el botón (0 y 2-9) sobre el que desea programar el número.

  • Página 69: Modificar Un Contacto En La Agenda

    C110 ECO 5.2. ODIFICAR UN CONTACTO EN LA AGENDA • Vaya al menú Agenda / Buscar. • Pulse los botones para seleccionar el contacto que desea modificar. Pulse el botón OK. Un mensaje le propondrá llamar a su contacto. •...

  • Página 70: Registro De Llamadas

    C110 ECO 6. R EGISTRO DE LLAMADAS La identificación de la persona que llama es un servicio que necesita ser previamente solicitado a su operador. 6.1. ISUALIZACIÓN DEL NÚMERO NO DISPONIBLE No disponible: Usted no está en la misma zona que su interlocutor.

  • Página 71: Emitir Una Llamada A Partir Del Registro De Llamadas

    C110 ECO 6.6. MITIR UNA LLAMADA A PARTIR DEL REGISTRO DE LLAMADAS • Seleccione, en la lista de llamadas marcadas/recibidas/emitidas, el número que desea llamar. Pulse el botón • Un mensaje le invitará a llamar al número seleccionado. Pulse el botón OK.

  • Página 72: Ajustar El Volumen Del Timbre

    C110 ECO 7.4. JUSTAR EL VOLUMEN DEL TIMBRE • Vaya al menú Ajustes teléfono / Timbres volumen. • Ajuste el nivel del volumen (Alto / Bajo / Inactivo) con la ayuda de las teclas . Pulse el botón OK para validar.

  • Página 73: Modificar El Código De Acceso

    C110 ECO En función de los prefijos programados, ciertos números no serán accesibles. Por ejemplo, si usted programa el 06 como prefijo prohibido, será imposible llamar a un número que comience por 06. 7.9.1. ODIFICAR EL CÓDIGO DE ACCESO El código de acceso se utiliza para impedir la modificación de los prefijos prohibidos.

  • Página 74: Anexo

    C110 ECO 9. A NEXO 9.1. IMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague su teléfono. Utilice un trapo suave ligeramente humedecido para limpiarlo. No utilice un trapo seco, ni detergentes potentes, ni disolventes, ni alcohol, ni cualquier otro tipo de disolvente para limpiar su aparato. Estos productos podrían dañar su teléfono.

  • Página 75: Características

    C110 ECO 10. C ARACTERÍSTICAS Características: Suporte formato DTMF Tipo de numeración decimal o vocal Flashing 250 ms Pausa 2,5 s Dimensiones Auricular : 174 x 50 x 31 mm (l x A x a) Base : 189 x 174 x 49 mm (l x A x a)

  • Página 76: Medio Ambiente

    C110 ECO 11. M EDIO AMBIENTE La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Sagem Communications. El Grupo Sagem Communications tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.

  • Página 77: Garantías

    C110 ECO 12. G ARANTÍAS 12.1. G ARANTÍAS Y NORMATIVAS EXCLUSIVAMENTE PARA ESPAÑA Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia (" Helpdesk ") de Sagem Communications. Tendrá que presentarse un ticket de compra.
  • Página 78 C110 ECO • Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagem Communications • Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de Sagem Communications • Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de Sagem Communications •...
  • Página 80 NFORMAÇÕES Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone SAGEMCOM e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará informações no site: http://www.sagemcom.com...
  • Página 81 NDICE Apresentação do telefone Descoberta O seu telefone Funções Funções das teclas Descrição dos ícones Instalação do telefone Instalação do telefone na parede Ligação do cabo telefónico Ajustes necessários antes da utilização Navegar nos menus Resumo dos menus Utilização do telefone Telefonar Receber uma chamada Fazer uma chamada...
  • Página 82 NDICE Registo de chamadas Numero não disponivel Registo de chamadas não atendidas Registo de chamadas recebidas Acrescentar um contacto à sua lista a partir do registo de chamadas Apagar números do registo de chamadas Fazer uma chamada a partir do registo de chamadas Definições do telefone Alterar a língua do telefone Alterar a data e a hora...

  • Página 83: Apresentação Do Telefone

    IPossui vários atalhos e um ecrã LCD de 3 linhas, ligado a teclas dinâmicas. IDispõe igualmente de um grande número de funcionalidades associadas aos serviços prestados pelo seu operador. O presente manual permitir-lhe-á desfrutar plenamente de todas as funcionalidades oferecidas pelo C110 ECO, no âmbito dos serviços prestados pelo seu operador.

  • Página 84: Funções

    C110 ECO Tomada telefónica Botão de ajuste do volume do altifalante 1.3. UNÇÕES 1.3.1. UNÇÕES DAS TECLAS - Tecla : Navegar para cima / Aceder directamente à lista de chamadas não atendidas/ Aumentar o volume do auscultador. - Tecla : Navegar para baixo / Aceder directamente à lista de chamadas não atendidas / Diminuir o volume do auscultador.

  • Página 85: Descrição Dos Ícones

    Ícone de chamada recebida 2. I NSTALAÇÃO DO TELEFONE O telefone C110 ECO destina-se a ser ligado como telefone único. 2.1. NSTALAÇÃO DO TELEFONE NA PAREDE Para pendurar o seu telefone na parede, precisará de duas buchas e de dois parafusos.

  • Página 86: Ligação Do Cabo Telefónico

    C110 ECO • Verifique se não há nenhum fio eléctrico escondido no interior da parede. • Marque na parede, com dois pontos, o sítio onde quer pendurar o telefone. Os pontos devem estar a uma distância de 10 cm um do outro.

  • Página 87: Resumo Dos Menus

    C110 ECO • Seleccione Toques com a tecla . Pressione a tecla OK. • Seleccione o toque desejado com a tecla Pressione a tecla OK para confirmar a alteração. Pressione a tecla C para anular a alteração e voltar ao menu precedente.

  • Página 88: Utilização Do Telefone

    C110 ECO 4. U TILIZAÇÃO DO TELEFONE 4.1. ELEFONAR 4.1.1. ECEBER UMA CHAMADA Quando o telefone tocar, retire o auscultador da base e utilize-o como um telefone normal. • Quando recebe uma chamada, o telefone toca. • O sinal luminoso pisca e o número de telefone da pessoa que está...

  • Página 89: Terminar Uma Chamada

    C110 ECO 4.1.3. ERMINAR UMA CHAMADA Quando tiver terminado a chamada, desligue pressionando a tecla ou voltando a colocar o auscultador na base. O símbolo " linha " apaga-se. Se estiver em modo mãos-livres, o símbolo desaparece. 4.1.4. ESTÃO DAS CHAMADAS Recepção de uma chamada quando já...

  • Página 90: Introduzir Uma Pausa

    C110 ECO 4.1.6. NTRODUZIR UMA PAUSA A duração de uma pausa é de 2.5 segundos. Enquanto estiver a marcar o número, pressione a tecla para introduzir uma pausa. 4.1.7. ODO SECRETO Durante a comunicação, pode passar para o modo Secreto : o microfone do telefone será cortado e o seu interlocutor não poderá...

  • Página 91: Ajustar O Volume Do Altifalante

    C110 ECO 4.1.10. A JUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE Ajustar o botão de volume (situado no lado direito do telefone) de acordo com o nível de volume desejado. 4.1.11. A FIXAÇÃO DA DURAÇÃO DA CHAMADA Uma vez estabelecida a ligação, a duração da chamada aparece no ecrã (em minutos e segundos).

  • Página 92: Ligar Para Um Número Gravado Na Memória

    C110 ECO Repita a operação para gravar um número de acesso rápido noutra tecla do teclado. Para alterar o número gravado numa das teclas de memória, grave directamente o novo número na tecla em questão. 4.2.2.2. Ligar para um número gravado na memória •...

  • Página 93: Apagar Uma Ficha Da Lista De Contactos

    C110 ECO • No fim da correcção, pressione a tecla OK. O contacto foi modificado. 5.3. PAGAR UMA FICHA DA LISTA DE CONTACTOS • Vá ao menu Agenda / Procurar. • Pressione a tecla para seleccionar o contacto que deseja apagar. Pressione a tecla OK.

  • Página 94: Registo De Chamadas

    C110 ECO 6. R EGISTO DE CHAMADAS A identificação da pessoa que liga é um serviço que exige uma subscrição prévia junto do seu operador. 6.1. UMERO NÃO DISPONIVEL Indisponível: Não está na mesma zona que a pessoa que efectua a chamada.

  • Página 95: Fazer Uma Chamada A Partir Do Registo De Chamadas

    C110 ECO 6.6. AZER UMA CHAMADA A PARTIR DO REGISTO DE CHAMADAS • Seleccione o número para o qual deseja ligar, na lista das chamadas não atendidas/recebidas/efectuadas. Pressione a tecla OK. • Uma mensagem convida-o a ligar para o número seleccionado. Pressione a tecla OK.

  • Página 96: Ajustar O Volume Do Toque

    C110 ECO 7.4. JUSTAR O VOLUME DO TOQUE • Vá ao menu Ajust. telefone / Toques volume. • Ajuste o nível de volume (Alto / Baaito / Inactivo) com a tecla . Pressione OK para validar. Quando o modo silencioso é activado, nenhum ícone especial aparece no ecrã do seu telefone.

  • Página 97: Alterar O Código De Acesso

    C110 ECO 7.9.1. LTERAR O CÓDIGO DE ACESSO O código de acesso é utilizado para impedir a modificação dos indicativos bloqueados. • Vá ao menu Ajust. telefone / Restri. chamadas / Modificar código. • Introduza o código antigo (0000 por defeito). Pressione OK.

  • Página 98: Anexo

    C110 ECO 9. A NEXO 9.1. IMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue o telefone. Utilize um pano macio ligeiramente humedecido para o limpar. Não use panos secos, detergentes líquidos fortes, diluentes, álcool ou outro tipo de solvente para limpar o seu aparelho. Estes produtos podem danificar o seu telefone.

  • Página 99: Características

    C110 ECO 10. C ARACTERÍSTICAS Características: Suporte do formato DTMF Tipo de numeração decimal ou vocal Flashing 250 ms Pausa 2,5 s Dimensões Auscultadoc : 174 x 50 x 31 mm (C x L x A) Base : 189 x 174 x 49 mm (C x L x A)

  • Página 100: Ambiente

    C110 ECO 11. A MBIENTE A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagem Communications. O Grupo Sagem Communications tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.

  • Página 101: Responsabilidades E Disposições Exclusivas Para Portugal

    C110 ECO 12. R ESPONSABILIDADES E DISPOSIÇÕES EXCLUSIVAS PARA PORTUGAL Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorrecta. Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra.
  • Página 102 C110 ECO Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo: - Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por exemplo, interrupções do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do utilizador ou do seu interlocutor - Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geográfica insuficiente da área pelo transmissor...
  • Página 104 SAGEMCOM http://www.sagemcom.com …) 1,50 m 5°C 35°C. 1999 / 5 / www.sagemcom.com "support" Sagem Communications SAS 250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France...
  • Página 105 1.1. 1.2. 1.3. 1.3.1. 1.3.2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 4.1. 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.1.4. 4.1.5. 4.1.6. 4.1.7. 4.1.8. 4.1.9. 4.1.10. 4.1.11. 4.2. 4.2.1. 4.2.1.1. 4.2.1.2. 4.2.1.3. 4.2.2. 4.2.2.1. 4.2.2.2. 4.2.2.3. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4.
  • Página 106 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 7.1. 7.2. 7.2.1. 7.2.2. 7.2.3. 7.2.4. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. flash ( 7.8. 7.9. 7.9.1. 7.9.2. 7.10. 8.1. 9.1. 9.2.
  • Página 107 C110 ECO 1.1. • • • • • 1.2. C110 ECO ECO. C110 ECO C110 ECO, Επικύρωση καινούργιας Αναζήτηση προς τα πάνω / Αναζήτηση προς τα κάτω / καταχώρησης / Ημερολόγιο αναπάντητων κλήσεων Ημερολόγιο αναπάντητων κλήσεων Εισαγωγή στο Μενού Διαγραφή / Επιστροφή...
  • Página 108 C110 ECO 1.3. 1.3.1. OK : 2-9).
  • Página 109 C110 ECO 1.3.2. 88:88 88/88 REP NEW 8888888888888888 C110 ECO 2.1. • • 10 cm...
  • Página 110 C110 ECO • • ~7 mm • 2.2. 5 sec 2.3. " ", " ", 2.4.
  • Página 111 C110 ECO • • • • 15:59 12/31 Κουδούνι Αναπάντητες κλήσεις Εισερχόμενες κλήσεις Εξερχόμενες κλήσεις...
  • Página 112 C110 ECO 4.1. 4.1.1. • • • • • 4.1.2. •...
  • Página 113 C110 ECO 4.1.3. 4.1.4.
  • Página 114 C110 ECO 4.1.5. 4.1.6. 2.5s. 4.1.7. " " " " 4.1.8.
  • Página 115 C110 ECO 4.1.9. • • • 4.1.10. 4.1.11. 4.2. (0-9) 4.2.1. 4.2.1.1. • • 4.2.1.2. • • • • • •...
  • Página 116 C110 ECO 4.2.1.3. • • 4.2.2. 4.2.2.1. • • (0, 2-9) 4.2.2.2. • • (0-9) • • • • (0-9) 4.2.2.3. • (0-9). •...
  • Página 117 C110 ECO 5.1. • • • 5.2. • • • • • • • 5.3. • • • 5.4. • • •...
  • Página 118 C110 ECO 6.1. 250 ms LED 6.2. : " 02"). 6.3. " " • K H EI / •...
  • Página 119 C110 ECO 6.4. • • • • 6.5. • • 6.6. • • " ", 7.1. • • 7.2. 7.2.1. • •...
  • Página 120 C110 ECO 7.2.2. • • 7.2.3. • • ( 12 / 24 7.2.4. • • 7.3. • • • 7.4. • • 7.5. • • 7.6. • •...
  • Página 121 C110 ECO 7.7. flash ( flash 100 ms flash , • • flash 7.8. • • 7.9. 7.9.1. • • (0000). • 7.9.2. • • • • •...
  • Página 122 C110 ECO • • • • 7.10. " " " ". • • 8.1. • • • – •...
  • Página 123 C110 ECO 9.1. 9.2. " ", 14). " ", " ", " ", OFF). " ", 14). " ", " " flashing " ". flashing. " flash ( r) ", 15).
  • Página 124 C110 ECO DTMF 250 ms 2,5 s 174 x 50 x 31 mm ( x 189 x 174 x 49 mm ( x + 45 120 ms LED 4 s LED 250 ms LED 250 ms LED - 5°C 55°C 20% -10°C...
  • Página 125 C110 ECO Sagem Communications Sagem Communications (3 - Sagem Communications Sagem Communications Sagem Communications Sagem Communications • Sagem Communications Sagem Communications • • Sagem Communications • Sagem Communications • Sagem Communications •...
  • Página 126 C110 ECO • Internet ( . . server, • • Sagem Communications. www.sagemcom.com...
  • Página 128 Manual del usuario - Documento no contractual Manual de instruçoes - Documento não contratual Sagem Communications SAS Société par actions simplifiée au capital de 158.291.895 € - 440 294 510 RCS PARIS 250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France www.sagemcom.com...

Tabla de contenido