ABB CT-MFE Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 3

Operating and installation
instructions
Electronic time relays
CT-MFE
The ABB CT-E range includes multifunction and singlefunction
time relays which perform timing functions as follows: ON-delay,
OFF-delay, impulse-ON, impulse-OFF, flashing, star-delta.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
1 Time relays featuring one timing circuit
Timing ranges - Set to maximum setting
Range Max. value
0.05 - 1 sec 1 sec
0.5 - 10 sec 10 sec
5 - 100 sec 100 sec
50 - 1000 sec 1000 sec
0.5 - 10 min 10 min
5 mins - 100 min 100 min
0.5 hrs - 10 hrs 10 hrs
5 hrs - 100 hrs 100 hrs
2 Direct reading scale to set time value within chosen range
3 To select the timing mode see II
4 LED status indication
U supply voltage
R output relay
II Timing modes
1 ON-delay
Position , Controlled via power supply A1
2 OFF-delay
Position , Controlled via control contact Y1
3 Impulse-ON
Position , Controlled via A1, Y1 (wire linked)
4 Impulse-OFF
Position , Controlled via control contact Y1
5 Flasher starting with ON
Postition , Controlled via power supply, control
contact Y1 not linked
6 Flasher starting with OFF
Position , Controlled via A1, Y1 (wire linked)
t: Set delay time
III Power supply
A1 - A2 24...240 V AC/DC
IV Connected control input
Y1 - A1 control contact
V Output relay
15/16/18 4 A / 250 V max.
For further technical information,
see our catalog.
English
50/60 Hz
Instructions de
service et de montage
Relais temporisés
CT-MFE
La gamme CT-E d'ABB se compose de relais multifonctions et
simple fonction avec temporisation travail, temporisation repos,
contac de passage à l'excitation, contact de passage à la
désexcitation, clignotant, commutation „étoile-triangle".
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
1 Relais avec un circuit temporisé
Plages de temporisation - Sélection de la valeur maximum de
la plage
Plage Valeur maximum
0,05 - 1 s 1 s
0,5 - 10 s 10 s
5 - 100 s 100 s
50 - 1000 s 1000 s
0,5 - 10 min 10 min
5 min - 100 min 100 min
0,5 h - 10 h 10 h
5 h - 100 h 100 h
2 Valeur absolue pour le réglage de la temporisation à l'intérieur
de la plage choisie.
3 Sélection de la fonction, voir II
4 Indications de fonctionnement par LED
U Tension d'alimentation
R Relais de sortie
II Fonctions
1 Temporisation „Travail"
Position , Commande par la tension d'alimentation A1
2 Temporisation „Repos"
Position , Commande par contact de commande Y1
3 Fonction „contact de passage" à l'excitation
Position , Commande par A1, Y1 (ponté)
4 Formateur des impulsions
Position , Commande par contact de commande Y1
5 Fonction clignotant „à la mise sous tension: relais de
sortie position „Travail"
Position , Commmande par tension d'alimentation,
contact de commande Y1 non connecté
6 Fonction clignotant „à la mise sous tension: relais de
sortie position „Repos"
Position , Commande par A1, Y1 (ponté)
t: Durée préréglée
III Tension d'alimentation
A1 - A2 24...240 V AC/DC
IV Entrée de commande
Y1 - A1 contact de commande
V Relais de sortie
15/16/18 4 A / 250 V max.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
50/60 Hz