Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo MPA-MPM-PI
Resumen de contenidos para Festo MPA-MPM-PI
- Página 1 Ventilinsel MPA Valve terminal MPA Kurz− beschreibung Brief description Modulare Ventil− insel MPA mit Multipolanschluss Typ: MPA−MPM−PI Modular valve terminal MPA with multipin connector type: MPA−MPM−PI Deutsch English Español Français Italiano Svenska 688 819 0412NH...
- Página 2 ......... . . Edition: 0412NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2004) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com...
- Página 3 Trennung der Betriebsspannung nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1. Hinweis Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrah tete Ventilinsel in Betrieb. Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 4 Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Halten Sie die zulässige Signalleitungslänge von 10 m ein. Empfehlung: Verwenden Sie zum Anschluss der MPA−Ventilinsel mit Multipolanschluss folgende 25−polige Multipoldose mit Kabel aus dem Zubehör von Festo: Multipoldose mit Kabel VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−...
- Página 5 PK BN WH BU BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden Steuersigna len 24 V anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig! Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 6 Anzahl an Adressen: Anzahl Adressen Elektronik−Modul MPA 1 MPA 2 eine Adresse VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−2 zwei Adressen VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 Belegt ein Elektronik−Modul 2 Adressen, so gilt die Zuordnung: Vorsteuermagnet 14 belegt die niederwertige Adresse, Vorsteuermagnet 12 die höherwertige Adresse. Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 7 MPA 1 MPA 2 Anschlussblöcke 2 (8 Ventilplätze) 2 (4 Ventilplätze) Elektronik−Modul 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 Zur Ansteuerung der Ventile ist jede Ventilmagnetspule (im Folgenden Spule genannt) einem bestimmten Pin der Multipoldose zugeordnet. Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 8 Adresse Ventilplatz−Nr. Spule Elektronik−Modul VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−2 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−4 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig! Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 9 LED zur Spule 12 Anschlussbl. mit Elektro.−Modul LED zur Spule 14 VMPA2−MP−EMM−2 belegt pro Ventilplatz eine Adressen ungenutzter Ventilplatz Anschlussbl. mit Elektro.−Modul Anschlussbl. mit Elektro.− VMPA1−MP−EMM−8 belegt pro Modul VMPA2−MP−EMM−4 Ventilplatz zwei Adressen belegt pro Ventilplatz zwei Adressen Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
-
Página 10: Technische Daten Und Zubehör
Geprüft nach EN 61000−6−2 (Industrie) 1) Abmessungen und Werkstoffe: Siehe Pneumatik−Beschreibung 2) Es können maximal 24 Ventilmagnetspulen angesteuert werden 3) Die Ventilinsel ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich 4) Die maximale Signalleitungslänge beträgt 10 m. Festo MPA−... 0412NH Deutsch... - Página 11 Zubehör Multipoldose (Haube) VMPA−KMS−H Vorkonfektioniertes Multipolkabel: für Insel mit 4 Ventilplatten VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... für Insel mit 8...24 Ventilplatten VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Kabel mit PVC−Mantel 2) Kabel mit PUR−Mantel Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 12 Festo MPA−... 0412NH Deutsch...
- Página 13 IEC/DIN EN 60204−1 Observe also the general requirements for PELV power circuits as per IEC/DIN EN 60204−1. Please note Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 14 Do not exceed the maximum permitted signal cable length of 10 m. Recommendation: Use the following 25−pin multipin socket with cable from the Festo range of acessories for connecting the MPA valve terminal with multipin connection: Multipin socket with cable VMPA−KMS1−8−...
- Página 15 BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V for positive−switching control signals; 24 V for negative− switching control signals; mixed operation is not permitted. Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 16 MPA 1 MPA 2 one address VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−2 two addresses VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 If an electronic module occupies 2 addresses, the following applies: pilot solenoid 14 occupies the lower−value address; pilot solenoid 12 occupies the higher−value address. Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 17 2 (4 valve locations) Electronic module 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 For controlling the valves, each valve solenoid coil (referred to in the following as coil) is assigned to a certain pin of the multipin plug. Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 18 Address Valve location Coil Electronic module number VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−2 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−4 0 V for positive−switching control signals; 24 V for control signals; mixed operation is not permitted. Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 19 Pin assignment with electronic module VMPA2−MP−EMM−2 Unused valve location occupies one address per valve location Pin assignment with electronic module Pin assignment with electronic VMPA2−MP−EMM−4 module VMPA1−MP−EMM−8 occupies two addresses occupies two addresses per per valve location valve location Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 20 (industry) 1) Dimensions and materials: See Pneumatics Manual 2) Maximum 24 valve solenoid coils can be controlled 3) The valve terminal is intended for industrial usage 4) The maximum permitted signal cable length is 10 m Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 21 Type Multipin socket (hood) VMPA−KMS−H Ready−to−use multipin cable: for a terminal with 4 valve plates VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... for a terminal with 8...24 valve plates VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Cable with PVC coating 2) Cable with PUR coating Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 22 Festo MPA−... 0412NH English...
- Página 23 IEC/DIN EN 60204−1. Observe también los requerimientos generales para los circuitos de potencial PELV según IEC/DIN EN 60204−1. Por favor, observar Ponga a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo MPA−... 0412NH Español...
-
Página 24: Vmpa−Kms1−8
No sobrepasar la longitud máxima permitida de 10 m en los cables de señales. Recomendación: Utilice los siguientes conectores sub−D de 25 pines y cables de la gama de accesorios Festo para conectar el terminal de válvulas MPA con la conexión multipin. Zócalo multipin con cable VMPA−KMS1−8−... - Página 25 WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V para señales de control de conmutación positiva; 24 V para conmutación negativa; no se permite mezclar polaridad de señales. Festo MPA−... 0412NH Español...
-
Página 26: Control Del Terminal De Válvulas
VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 Si un módulo electrónico ocupa 2 direcciones, se aplica lo siguiente: la bobina de pilotaje 14 ocupa la dirección de valor bajo, la bobina de pilotaje 12 ocupa la dirección de valor alto. Festo MPA−... 0412NH Español... - Página 27 Módulo electrónico 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 Para controlar las válvulas, cada bobina de solenoide (que en lo sucesivo se denominará simplemente bobina) se asigna a cierto pin de la clavija multipin. Festo MPA−... 0412NH Español...
- Página 28 Número de la Módulo electrónico ción posición de la bina válvula VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−2 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−4 0 V para señales de control de conmutación positiva; 24 V para conmutación negativa; no se permite mezclar polaridad de señales. Festo MPA−... 0412NH Español...
- Página 29 Asignación de pines con módulo electrónico Asignación de pines con módulo VMPA2−MP−EMM−4 ocupa electrónico VMPA1−MP−EMM−8 dos direcciones por ocupa dos direcciones por posición de válvula posición de válvula Festo MPA−... 0412NH Español...
-
Página 30: Especificaciones Técnicas Y Accesorios
IEC/DIN EN60204−1) Temperatura ambiente − 5 ... + 50° C Temperatura de almacenamiento − 20 ... + 40 °C 1) Dimensiones y materiales: Véase el manual de la parte neumática. 2) Pueden controlarse como máximo 24 bobinas. Festo MPA−... 0412NH Español... - Página 31 Verificado según EN 61000−6−2 (Industria) 1) Dimensiones y materiales: Véase el manual de la parte neumática. 3) El terminal de válvulas está previsto para uso industrial. 4) La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Festo MPA−... 0412NH Español...
- Página 32 Cable multipin listo para usar: para un terminal con 4 placas de válvulas VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... para un terminal con 8 ... 24 placas de VMPA−KMS1−24−... válvulas VMPA−KMS2−24−... 1) Cable con recubrimiento de PVC 2) Cable con recubrimiento de PUR Festo MPA−... 0412NH Español...
- Página 33 CEI/DIN EN 60204−1. Tenir compte également des exigences générales qui s’ap pliquent aux circuits électriques TBT selon CEI/DIN EN 60204−1. Note Procéder à la mise en service seulement lorsque le terminal est entièrement monté et câblé. Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 34 La longueur admissible de la liaison des signaux est de 10 m. Recommandation : Pour raccorder le terminal de distributeurs MPA avec connecteur multipôle, utiliser les connecteurs multipôles à 25 pôles suivants avec les câbles de la gamme d’accessoi res Festo. Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 35 VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−... Au maximum, 8 bobines de Au maximum, 24 bobines de distributeurs peuvent être distributeurs peuvent être pilotées. pilotées. La broche 1 correspond à l’adresse 0 La broche 24 correspond à l’adresse 23 Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 36 0 V pour les signaux de commande à commutation du pôle positif ; pour les signaux de commande à commutation du pôle négatif raccorder 24 V ; la commande en mode mixte n’est pas autorisée ! Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 37 VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 Lorsqu’un module électronique occupe deux adresses, leur affectation est la suivante : la bobine de pilotage 14 occupe l’adresse de poids faible, la bobine de pilotage 12 occupe l’adresse de poids fort. Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 38 2 (4 emplacements de distributeurs) distributeurs) Module 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 électronique 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 Pour la commande des distributeurs, chaque bobine de distributeur (ci−après appelée bobine) est affectée à une broche spécifique du connecteur multipôle. Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 39 0 V pour les signaux de commande à commutation du pôle positif ; pour les signaux de commande à commutation du pôle négatif raccorder 24 V ; la commande en mode mixte n’est pas autorisée ! Festo MPA−... 0412NH Français...
- Página 40 électronique VMPA2−MP−EMM−2 distributeur non utilisé occupe une adresse par L’embase avec module emplacement de distributeur électronique VMPA2−MP− L’embase avec module EMM−4 occupe deux électronique VMPA1−MP−EMM−8 adresses par emplacement occupe deux adresses par de distributeur emplacement de distributeur Festo MPA−... 0412NH Français...
-
Página 41: Caractéristiques Techniques Et Accessoires
2) Au maximum 24 bobines de distributeurs peuvent être pilotées. 3) Le terminal de distrib. est destiné à être utilisé dans le domaine industr. 4) La longueur maximale des lignes de signaux est de 10 m. Festo MPA−... 0412NH Français... -
Página 42: Tabla De Contenido
Connecteur multipôle (capot) VMPA−KMS−H Connecteur multipôle précâblé : pour terminal avec 4 modules VMPA−KMS1−8−... distributeurs VMPA−KMS2−8−... pour terminal avec 8 à 24 modules VMPA−KMS1−24−... distributeurs VMPA−KMS2−24−... 1) Câble avec gaine PVC 2) Câble avec gaine PUR Festo MPA−... 0412NH Français... - Página 43 IEC/DIN EN 60204−1. Attenersi inoltre ai requisiti generali previsti per i circuiti elettrici PELV secondo IEC/DIN EN 60204−1. Nota Utilizzare solo unità di valvole completamente assem blate e cablate. Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 44 Rispettare la lunghezza consentita dei cavi segnali, fissata a 10 m. Suggerimento: Per l’allacciamento dell’unità di valvole MPA con nodo multipolare impiegare il connettore multipolare a 25 poli e gli appositi cavi, entrambi forniti da Festo, specificati nella tabella seguente: Festo MPA−... 0412NH Italiano...
-
Página 45: Connettore Multipolare Con Cavo
VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−... L’unità è in grado di azionare al L’unità è in grado di azionare al massimo 8 solenoidi. massimo 24 solenoidi. Il pin 1 corrisponde all’indirizzo 0, Il pin 24 corrisponde all’indirizzo 23 Festo MPA−... 0412NH Italiano... - Página 46 WH GN BN GN WH YE 1) 0 V per gli impulsi di comando a commutazione positiva; per gli impulsi di comando a commutazione negativa collegare la tensione di 24 V; non sono ammesse le configurazioni miste! Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 47 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−2 due indirizzi VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 Se un modulo elettronico occupa 2 indirizzi, l’assegna zione è la seguente: il solenoide pilota 14 occupa l’indirizzo più basso il solenoide pilota 12 occupa l’indirizzo più alto. Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 48 MPA 2 Blocchi di (8 posti valvola) (4 posti valvola) collegamento Modulo elettronico 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 Per il comando delle valvole ogni solenoide è collegato a un determinato pin del connettore multipolare. Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 49 VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−2 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−4 1) 0 V per gli impulsi di comando a commutazione positiva; per gli impulsi di comando a commutazione negativa collegare la tensione di 24 V; non sono ammesse le configurazioni miste! Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 50 VMPA2−MP−EMM−2 occupa per Blocco di collegamento con ogni posto valvola un indirizzo modulo elettronico Blocco di collegamento con VMPA2−MP−EMM−4 occupa modulo elettronico per ogni posto valvola due VMPA1−MP−EMM−8 occupa per indirizzi ogni posto valvola due indirizzi Festo MPA−... 0412NH Italiano...
- Página 51 − 5 ... + 50 °C Temperatura di magazzinaggio − 20 ... + 40 °C 1) Dimensioni e materiali: Vedere la descriz. della parte pneumatica 2) L’unità è in grado di azionare al massimo 24 solenoidi. Festo MPA−... 0412NH Italiano...
-
Página 52: Vmpa−Kms−H
Cavo del nodo multipolare precablato per unità di valvole con 4 piastre valvole VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... per unità di valvole con 8...24 piastre VMPA−KMS1−24−... valvole VMPA−KMS2−24−... 1) Cavo con guaina protettiva in PVC 2) Cavo con guaina protettiva in PUR Festo MPA−... 0412NH Italiano... - Página 53 S Använd endast strömkällor som garanterar en säker isolering av matningsspänningen enligt IEC/DIN EN 60204−1. Observera dessutom allmänna krav på PELV−kretsar enligt IEC/DIN EN 60204−1. Notera Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilterminal i drift. Festo MPA−... 0412NH Svenska...
-
Página 54: Vmpa−Kms1−8
Långa signalkablar reducerar störtåligheten. Beakta maximalt tillåten signalkabellängd på 10 m. Rekommendation: Använd vid anslutning av MPA−ventilterminal med multipolanslutning följande 25−poliga multipolkontakt med kablar från Festo: Multipolkontakt med kabel VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−... Maximalt 8 ventilspolar kan... - Página 55 WH BU BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 1) 0 V vid pluskopplande styrsignaler. Anslut 24 V vid minuskopplande styrsignaler. Blanddrift är inte tillåten! Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 56 Antal adresser Elektronikmodul MPA 1 MPA 2 en adress VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−2 två adresser VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−4 Om en elektronikmodul belägger två adresser, så gäller tilldelningen: pilotventil 14 belägger adressen med lägst signifikans, pilotventil 12 adressen med högst signifikans. Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 57 MPA 2 Anslutningslock 2 (8 ventilplatser) 2 (4 ventilplatser) Elektronikmodul 1 VMPA1−MP−EMM−8 1 VMPA2−MP−EMM−4 1 VMPA1−MP−EMM−4 1 VMPA2−MP−EMM−2 För styrning av ventilerna har alla ventilspolar (kallas i fortsättningen endast för spolar) tilldelats ett bestämt stift i multipolkontakten. Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 58 Stift Adress Ventilplatsnr Spole Elektronikmodul VMPA1−MP−EMM−8 VMPA2−MP−EMM−2 VMPA1−MP−EMM−4 VMPA2−MP−EMM−4 1) 0 V vid pluskopplande styrsignaler. Anslut 24 V vid minuskopplande styrsignaler. Blanddrift är inte tillåten! Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 59 LED för spole 12 Anslutn. med elektronikmodul LED för spole 14 VMPA2−MP−EMM−2 belägger per ventilplats en adress Ej använd ventilplats Anslutn. med elektronikmodul Anslutn. med elektronik− VMPA1−MP−EMM−8 belägger per modul VMPA2−MP−EMM−4 ventilplats två adresser belägger per ventilplats två adresser Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 60 Testad enligt EN 61000−6−4 (industri) Störtålighet Testad enligt EN 61000−6−2 (industri) 1) Dimensioner och material: Se pneumatikmanualen 2) Maximalt 24 ventilspolar kan styras 3) Ventilterminalen är avsedd för användning inom industrin 4) Den maximala signalkabellängden uppgår till 10 m Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 61 Tillbehör Multipolkontakt (kåpa) VMPA−KMS−H Specialanpassad multipolkabel: För terminal med 4 ventilplattor VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... För terminal med 8...24 ventilplattor VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Kabel med PVC−hölje 2) Kabel med PUR−hölje Festo MPA−... 0412NH Svenska...
- Página 62 Festo MPA−... 0412NH Svenska...