Publicidad
16
110V
120/127V
120/127V
110V
120/127V
120/127V
Deutsch
Manuelle Betätigung
Warnung!
Betätigung der Handhabe ohne Umschaltung auf "Manual Operati-
on" kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben.
bo
- Den Verriegelungsstift
ziehen und den Schieber
lung "Manual Operation" bringen.
- Die Betätigung des Leistungsschalters erfolgt durch Drücken des
Kipphebels.
Durch Betätigen der Taste "Test" läßt sich der Leistungsschalter
auslösen. Vor dem Wiedereinschalten den Leistungsschalter erst
auf "AUS" (Reset) stellen.
Elektrische Betätigung
bp
- Schieber
in die Stellung "Electrical Operation" bringen.
- Ein- und Ausschalten des Leistungssschalters durch Fern-
betätigung mit Taster SOE (EIN) bzw. SOA (AUS).
Hinweis:
Wird der Leistungsschalter aus dem eingeschalteten Zustand aus-
gelöst, muß er durch Zurücksetzen (Reset) wieder einschaltbereit
gemacht werden (Betätigung des Tasters SOA [AUS]). Wird aus
dem ausgeschalteten Zustand ausgelöst, muß zuerst der SOE
(EIN)-Taster und danach der SOA (AUS)- Taster betätigt werden!
Vor Inbetriebnahme ist die einwandfreie elektrische und mechani-
sche Funkton des Motorantriebs zu überprüfen!
Es empfiehlt sich, einen Alarmschalter zur "AUSGELÖST"-Anzeige
zu verwenden.
Abschließen des Motorantriebs
Der Motorantrieb läßt sich im ausgeschalten Zustand des Leistungs-
schalters mit bis zu 3 Vorhängeschlössern (Bügelstärke ≤ 8 mm)
elektrisch und mechanisch verriegeln. Hierzu Schieber
"verriegelt ( )" bringen und Vorhängeschlösser in die Ösen einhän-
gen.
6
On / I
Motorantrieb
Motor Operator
AC 50/60 Hz
U
110 V
e
U
120/127 V
e
I
35 A
max
3VF9723-1ND30
110V
für
Off / O
Leistungsschalter
for Circuit Breaker
Reset
3VF7
On / I
Motorantrieb
Motor Operator
AC 50/60 Hz
U
110 V
e
U
120/127 V
e
I
35 A
max
3VF9723-1ND30
110V
für
Off / O
Leistungsschalter
for Circuit Breaker
Reset
3VF7
bp
in die Stel-
bp
220/230V 240V
220/230V
English
Manual Operation
Warning!
Damage to your health may occur when operating the handle without
having first set it to the "manual operation" position.
- Pull the extension shaft
operation" position.
- The operation of the circuit-breaker is done by pressing the toggle
handle.
The circuit-breaker can be tripped by pressing the "Test" pushbutton.
Before closing the circuit-breaker again, reset to the OFF position.
Electrical operation
- Bring the slider
- Switch the circuit-breaker on and off by means of the remote
pushbuttons SOE (ON) and SOA (OFF).
Note:
When the circuit-breaker is tripped from the ON state, it must be reset
by pressing the OFF pushbutton (SOA) before it is ready for
switching on again. Conversely, if the breaker is tripped from the
OFF state, the ON pushbutton (SOE) must be pressed and then the
OFF pushbutton (SOA)!
Check the motor-operating mechanism for proper electrical and
mechanical functioning before commisioning!
It is advisable to use an alarm switch for the TRIPPED indication.
Connecting the motor-operating mechanism
In the OFF position of the circuit-breaker, the motor-operating
mechanism can be locked by means of up to three padlocks
(diameter of the shaft ≤ 8 mm). This locks out the operating
in Stellung
mechanism both electrically and mechanically. For this purpose,
move the slide
into the eyes.
240V
220/230V
240V
240V
220/230V
bo
and position the slider
bp
into the "electrical operation" position.
bp
into "lock-off ( )" position and insert the padlock
On / I
Motorantrieb
Motor Operator
AC 50/60 Hz
U
220/230 V
e
U
240 V
e
I
16 A
max
3VF9723-1NE30
für
Off / O
Leistungsschalter
for Circuit Breaker
Reset
3VF7
On / I
Motorantrieb
Motor Operator
AC 50/60 Hz
U
220/230 V
e
U
240 V
e
I
16 A
max
3VF9723-1NE30
für
Off / O
Leistungsschalter
for Circuit Breaker
Reset
3VF7
bp
in the "manual
Publicidad
