Publicidad
ESPAÑOL
3.7 Conexión de las líneas de datos
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Utilice líneas de datos apantalladas. Conecte el blindaje del cable en ambos lados del tramo de
transmisión.
Para una conexión óptima de pantalla, utilice la brida para conexión de pantalla suministrada.
Si instala usted el dispositivo al comienzo o al final de un segmento eléctrico RS-485, active la terminación en
la parte superior del dispositivo. ()
La longitud máxima de los cables RS-485 depende de la velocidad de transmisión. No supere los
siguientes valores máximos.
Velocidad de transmisión de datos [kbits/s]
Alcance [m]
≤ 93,75
1200
≤ 500
400
3.8 Conexión de los cables de FO
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de daños oculares! - ¡No mire nunca directamente a los diodos emisores ni
con medios auxiliares ópticos a la fibra de vidrio durante el servicio! La luz infrarroja no es visible.
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
¡Nunca interconecte los tipos de dispositivo PSI-MOS.../FO 660..., PSI-MOS.../FO 850... y
PSI-MOS.../FO 1300... directamente a través de líneas de fibra óptica! Estos tipos de dispositivo
funcionan a diferentes longitudes de onda.
• Retire los capuchones protectores contra el polvo.
• Encaje el conector SC-Duplex en los correspondientes conectores hembra hasta escuchar cómo la
conexión encastra. ( - )
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
¡Tenga en cuenta el cruzamiento del canal emisor y receptor!
4. Configuración
IMPORTANTE: descarga electrostática
Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el
equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a
tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.
• Desbloquee el cabezal de la carcasa con un destornillador (A).
• A continuación, extraiga la placa de circuito impreso con cuidado hasta el tope (B). ()
En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "OFF". Configure el interruptor
DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado. ( - )
4.1 Ajuste velocidad de transmisión de datos (interruptor DIP 1-4)
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
Ajuste a la misma velocidad de transmisión de datos todos los adaptadores de fibra óptica y
todos los participantes RS-485 conectados.
4.2 Conmutación 10/11 bits (microinterruptor DIP 5)
La longitud de palabra estándar de un carácter UART es de 11 bits.
Sin embargo, algunos sistemas de bus, como p. ej. Modbus en modo ASCII, transmiten unas longitudes de
palabra de 10 bits. A tal efecto, sitúe el interruptor DIP 5 en la posición "10 bits" (DIP 5 = "ON").
4.3 Conmutación de la posición de pausa de luz (microinterruptor DIP 7)
Ajuste de fábrica: posición de pausa = 1 lógico = luz encendida.
De ser necesario, cambie la posición de pausa de luz del dispositivo: posición de pausa = 1 lógico = luz
apagada. Ponga para ello el microinterruptor DIP 7 en la posición "NORM" (DIP 7 = "ON").
¡En el estado "NORM" (= posición de pausa "luz apagada") no se dispone de diagnóstico de
fibra óptica!
Al acoplar con dispositivos externos tenga en cuenta las sensibilidades del receptor y los límites de
sobremodulación de las interfaces de fibra óptica.
4.4 Adaptación de la potencia de emisión (microinterruptor DIP 10)
• Adapte la potencia de emisión en función del tipo de fibra que utilice.
Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en phoenixcontact.net/products.
Datos técnicos
Tipo
Código
Tipo
Alimentación
Alimentação
Tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
Tensión de alimentación
Según homologación UL
Tensão de alimentação
Absorción de corriente típica
24 V DC
Consumo de corrente típico
Según UL Listed, 24 V DC
Según UL Recognized, 24 V DC
Absorción de corriente máxima
Máximo consumo de energia
Interfaz RS-485, 2 hilos
Interface RS-485, 2 fios
Resistencia de cierre
Resistência terminal
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Longitud de transmisión
En función de la velocidad de transmisión de datos
Comprimento de transmissão
con una línea de datos apantallada, de par trenzado
Conexión
Conexión por tornillo enchufable
Conexão
Interface óptico
Interface óptica
Conexión
SC-dúplex
Conexão
Longitud de onda
Comprimento de onda
Longitud de transmisión, incl. reserva del sistema de 3 dB
Comprimento máx. de transmissão incl. 3 dB de reserva de sistema
con F-G 50/125 0,7 dB/km para 1300 nm
con F-G 62,5/125 0,8 dB/km para 1300 nm
con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm
Salida de relé
Número
Saída de relé
Corriente constante límite
Corrente máx. em regime permanente
Datos generales
Dados Gerais
Retardo de bits en el funcionamiento estándar
Retardo do bit na operação padrão
Separación galvánica
Isolação galvânica
Tensión de prueba
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
Índice de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altitude
Material de la carcasa
PA 6.6-FR
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Sección de conductor
Perfil de condutor
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Choque
15g todas las direcciones del espacio, según IEC 60068-2-27
Choque
Vibración (servicio)
Según IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibração (funcionamento)
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Homologaciones
ATEX
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
UL, EE.UU. / Canadá
PORTUGUÊS
3.7 Conexão das linhas de dados
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Utilize cabos de dados blindados. Conecte a blindagem do cabo a ambos os lados da linha de
transmissão.
Para ligação blindada perfeita utilize a abraçadeira protetora para shield com alívio de tração.
Se usar o equipamento no início ou final de um segmento elétrico RS-485; então ative a terminação na parte
superior do equipamento. ()
O comprimento máximo dos cabos RS-485 depende da taxa de transmissão. Não exceder os seguintes
valores máximos.
Taxa de dados [kBit/s]
≤ 93,75
≤ 500
3.8 Conexão dos cabos de fibra óptica
ATENÇÃO: Perigo de ferimento nos olhos! - Durante o funcionamento, nunca olhe diretamente para
os diodos de transmissão ou com acessórios ópticos para a fibra de vidro! A luz infravermelha não é
visível.
IMPORTANTE: Falha de função
Nunca conectar os modelos PSI-MOS.../FO 660..., PSI-MOS.../FO 850... e PSI-MOS.../FO 1300
diretamente entre si via condutores de fibra ótica! Estes dispositivos possuem cumprimento de
ondas de operação diferente.
• Remover as proteções contra pó.
• Conectar o conector SC-Duplex às respectivas tomadas até o conector de encaixe engatar de forma
audível. ( - )
IMPORTANTE: Falha de função
Observar o cruzamento do canal de transmissão e recepção!
4. Configuração
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de
seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,
por ex. a caixa metálica do quadro de comando!
• Destravar a tampa da caixa com uma chave de fenda (A).
• Por fim, remover cuidadosamente a placa de circuito impresso (B). ()
No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "OFF". Configure as chaves DIP de
acordo com a utilização planejada com auxílio da tabela ao lado. ( - )
4.1 Ajuste do índice de transmissão (chave DIP 1-4)
IMPORTANTE: Falha de função
Ajuste todos os conversores de fibra ótica e participantes RS-485 conectados para a mesma
taxa de dados!
4.2 Comutação 10/11 bits (chave DIP 5)
O comprimento de palavra padrão de uma caractere UART é de 11 Bits.
Alguns sistemas barramento, como, p. ex., Modbus no modo ASCII, porém, transmitem um comprimento de
tamanhos de palavra de 10 Bits. Comutar a chave DIP 5 para a posição "10 Bit" (DIP 5 = ON).
4.3 Comutação da posição de repouso da luz (chave DIP 7)
Ajuste de fábrica: posição de repouso = 1 lógico = luz ligada.
Caso necessário, alterar a posição de repouso de luz do dispositivo: posição de repouso = 1 lógico = luz
desligada. Para este fim, comutar DIP 7 para a posição "NORM! (DIP 7 = "ON").
No estado operacional "NORM" (= posição de repouso "luz desligada"), o diagnóstico de fibra
ótica não está disponível!
Ao acoplar com equipamentos de outros fornecedores, observar a sensibilidade do receptor e os limites
de sobremodulação das interfaces de fibra ótica.
4.4 Adaptar a potência de emissão (chave DIP 10)
• Adapte a potência de transmissão de acordo com o tipo de fibra utilizado.
Outras informações encontram-se respectiva na ficha técnica em phoenixcontact.net/products.
Dados técnicos
Código
Tipo
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
de acordo com certificação UL
Tensione di alimentazione
24 V DC
Corrente assorbita tipica
Listado pela UL, 24 V DC
Reconhecido pela UL, 24 V DC
Max. corrente assorbita
Interfaccia RS-485, 2 fili
Resistenza terminale
Velocità di trasmissione
Lunghezza di trasmissione
de acordo com o índice de dados com linha de dados blindada, torcida
Borne a parafuso plugável COMBICON
Collegamento
Interfaccia ottica
SC-Duplex
Collegamento
Lunghezza d'onda
Distanza di trasmissione incl. riserva di sistema da 3 dB
com F-G 50/125 0,7 dB/km com 1300 nm
com F-G 62,5/125 0,8 dB/km em 1300 nm
com F-E 9/125 0,4 dB/km com 1300 nm
Quantidade
Uscita relè
Corrente di carico permanente
Dati generali
Ritardo bit in modalità standard
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Grado di protezione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
Restrição, ver declaração do fabricante
Altezza
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
sem condensação
Umidità dell'aria
15g por direção do espaço, de acordo com IEC 60068-2-27
Urti
conforme IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibrazioni (funzionamento)
Conforme CE
Conformità/omologazioni
Certificações
ATEX
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
UL, EUA / Canadá
ITALIANO
3.7 Connessione delle linee dati
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Utilizzare linee dati schermate. Collegare la schermatura del cavo su entrambi i lati della linea di
trasmissione.
Per un collegamento alla schermatura ottimale utilizzare le fascette per schermatura fornite.
Se si inserisce il dispositivo all'inizio o alla fine di un segmento elettrico RS-485, attivare la terminazione sul lato
superiore dell'apparecchio. ()
La lunghezza massima delle linee RS-485 dipende dalla velocità di trasmissione. Non superare i valori
massimi seguenti.
Alcance [m]
Velocità di trasmissione dati [kBit/s]
1200
≤ 93,75
400
≤ 500
3.8 Collegamento dei conduttori FO
AVVERTENZA: Rischio di ferite agli occhi! - Durante il funzionamento non guardare mai direttamente
nei diodi di trasmissione o con strumenti ottici nella fibra di vetro! La luce infrarossa non è visibile.
IMPORTANTE: malfunzionamento
Non collegare mai i tipi di dispositivo PSI-MOS.../FO 660..., PSI-MOS.../FO 850... e PSI-MOS.../
FO 1300... direttamente tra loro mediante cavi in fibra ottica! Questi tipi di dispositivi presentano
lunghezze d'onda operative diverse.
• Rimuovere il cappuccio di protezione.
• Innestare il connettore duplex SC sui connettori femmina corrispondenti fino a sentire lo scatto in posizione.
( - )
IMPORTANTE: malfunzionamento
Rispettare l'incrocio del canale di trasmissione e di ricezione!
4. Configurazione
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e
configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo
toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!
• Sbloccare la testa della custodia con un cacciavite (A).
• Estrarre con cautela il circuito stampato fino a battuta (B). ()
Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "OFF". Configurare i DIP switch in base
all'utilizzo previsto con l'aiuto della tabella a fianco. ( - )
4.1 Impostazione della velocità dati (DIP switch 1-4)
IMPORTANTE: malfunzionamento
Regolare tutti i convertitori in fibra ottica e tutti i partecipanti bus RS-485 collegati sulla stessa
velocità dati!
4.2 Commutazione tra 10 e 11 bit (DIP switch 5)
La lunghezza di word standard di un UART è di 11 bit.
Alcuni sistemi bus, come ad es. il modbus in modalità ASCII trasmettono tuttavia lunghezze di word da 10 bit.
In questo caso portare il DIP 5 in posizione "10 bit" (DIP 5 = "ON").
4.3 Commutazione della posizione di riposo (DIP switch 7)
Impostazione di fabbrica: posizione di riposo = logico 1 = luce accesa.
Se necessario, cambiare la posizione di riposo del dispositivo: posizione di riposo = logico 1 = luce spenta.
Portare a tale scopo il DIP switch 7 in posizione "NORM" (DIP 7 = "ON").
Nello stato operativo "NORM" (= posizione di riposo "luce spenta") non è disponibile alcuna
diagnostica FO!
In caso di accoppiamento con dispositivi esterni, tenere conto della sensibilità di ricezione e del limite di
sovraccarico delle interfacce a fibra ottica.
4.4 Adattamento della potenza di trasmissione (DIP switch 10)
• Adattare la potenza di trasmissione in funzione del tipo di fibra impiegato.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella scheda tecnica alla pagina phoenixcontact.net/products.
Dati tecnici
Cod. art.
PSI-MOS-RS485W2/FO1300 E
18 V DC ... 32 V DC
secondo omologazione UL
24 V DC
24 V DC
55 mA
UL Listed, 24 V DC
170 mA
UL Recognized, 24 V DC
110 mA
90 mA
390 Ω / 220 Ω / 390 Ω
4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/75/93,75/115,2/136/187,5/375/500 kBit/s
≤ 1200 m
in base alla velocità dati con linea dati schermata, twisted
Morsetto a vite estraibile
SC-Duplex
1300 nm
con F-G 50/125 0,7 dB/km F a 1300 nm
25 km
con F-G 62,5/125 0,8 dB/km a 1300 nm
22 km
con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm
45 km
Numero
1
1 A
< 1 Bit
VCC // RS-485
50 Hz, 1 min
1,5 kV
eff
IP20
Funzionamento
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 99 mm / 105 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
senza condensa
30 ... 95 %
15g in ogni direzione, a norma IEC 60068-2-27
a norma IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
CE conforme
Omologazioni
Ex:
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X
riportate nella documentazione!
UL, USA / Canada
508 Listed
508 Recognized
Copertura [m]
1200
400
A
1 0
9
8
O N
7
6
5
4
3
2
1
D IP
S1...S10
DIP-Switch
1
2
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
DIP
ON
2708562
5
10 BIT
6
N.C.
7
NORM
8
N.C.
9
N.C.
10
MULTI-MODE
DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE
Zone de câbles : 24-14 AWG
Fil en cuivre Cu, 60/75C
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-In)
Désignation pour l'environnement « Open Type Device »
« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »
© PHOENIX CONTACT 2016
PNR 103302 - 05
A
B
xxx x
xxx xxx
xxx xxx
xxx xxx
xxx xxx
.-N o.x
Ord
V C
C
TD
R D
FO
R
ER
Speed
3
4
[kBit/s]
OFF
500
ON
375
OFF
187,5
ON
136
OFF
115,2
ON
93,75
OFF
75
ON
57,6
OFF
38,4
ON
19,2
OFF
9,6
ON
4,8
OFF
11 BIT
INVERS
SINGLE-MODE
DNR 83080765 - 05
Publicidad
