Publicidad
Multibox RTL
PL
Podtynkowy ogranicznik temperatury na powrocie dla układów ogrzewania podłogowego z ogranicznikiem temperatury na powrocie RTL
Multibox RTL Omezovč teploty zpátečky pro podlahové vytápění - pro zabudování do stěny
CS
Multibox RTL Obmedzovač teploty spiatočky pre podlahové vykurovanie - pre zabudovanie do steny
SK
Instrukcja Montażu i
Obsługi
Legenda
� szyna mocująca
� grzejnik
� skrzynka pod tynk
� obwód grzewczy ogrzewania podłogowego
� wrzeciono odcinająco-regulujące
� zewnętrzna warstwa ściany
� zawór odpowietrzający
� krawędê górna posadzki gotowej
� śruba ustalająca 4.2 x 19
� pokrywa
� podlaczenie rur G 3/4 AG
� śruby 4.2 x 50
� ogranicznik temperatury na powrocie RTL � rama
Wytyczne montażu
Multibox RTL zamontować należy na powrocie na końcu obwodu grzewczego
ogrzewania podłogowego �. Uważać na kierunek przepływu (Ryc. 2).
Uwzględnić należy aby stosowana temperatura na dopływie do instalacji przy-
stosowana była do struktury układu ogrzewania podłogowego.
Rurę ogrzewania podłogowego ułożyć należy w jastrychu w kształcie spirali (Ryc. 2).
Odległość krawędzi dolnej skrzynki pod tynk od gotowej posadzki wynosić powinna
co najmniej 200 mm (Ryc. 3).
Montaż
Skrzynka pod tynk
Skrzynkę pod tynk � wprowadzić pionowo do przewidzianego dla niej otworu
w ścianie (szerokość co najmniej 144 mm, głębokość co najmniej 60 mm),
a następnie zamocować przy zastosowaniu szyn mocujących (Ryc. 3). Dzięki
zastosowaniu zmiennego przykrycia składającego się z pokrywy � i ramy �
(Ryc. 4) odstęp pomiędzy krawędzią czołową skrzynki pod tynk a gotową ścianą
zawierać się może w przedziale 0 do 30 mm. Zalecany odstęp: ok. 20 mm.
Skrzynkę pod tynk ustalić w pożądanym położeniu pod ścianą gotową
w następujący sposób:
– Ustalić grubość zewnętrznej warstwy ściany (tynk, glazura, płyta gips-karton
itd.) � (Ryc. 3).
– poluzować śruby ustalające �.
– ustalić w pożądanym położeniu krawędź czołową skrzynki pod tynk poniżej
poziomu ściany gotowej.
– na powrót dociągnąć śruby ustalające �.
Podłączenie rurociągów
Do podłączeń rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur ze stali cienkościennej lub
rur wielowarstwowych stosować należy wyłącznie oryginalne złączki zaciskowe
gwintowane HEIMEIER-a. Pierścień zaciskowy, nakrętka pierścienia zacisko-
wego tulejka posiadają oznakowanie wymiaru oraz symbol THE. W przypadku
zacisków gwintowanych z uszczelnieniem metalowym przeznaczonych do rur
miedzianych lub rur ze stali cienkościennej o grubościach ścianek 0,8 - 1,0 mm
do wzmacniania rur stosować należy dodatkowe tulejki rozporowe. Przeznaczo-
ne do montażu rury odcinać pod kątem prostym do osi. Końcówki rur muszą być
idealnie okrągłe, pozbawione zadziorów oraz nieuszkodzone.
Po podłączeniu rurociągów założyć na skrzynkę dołączoną pokrywę ochronną
montażową.
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL
Po zakończeniu prac budowlanych zdjąć pokrywę ochronną montażową. Ogra-
nicznik temperatury na powrocie � założyć na element dolny zaworu, nakręcić i
mocno dociągnąć przy użyciu narzędzia o gumowanych szczękach
(ok. 20 Nm). Zapewnić, aby strzałka nastaw wskazywała w górę. Następnie ogra-
nicznik temperatury na powrocie RTL ustawić na żądaną liczbę nastawy.
Rama i pokrywa
Ramę � założyć na skrzynkę pod tynk �, wyregulować oraz zamocować przy
użyciu dołączonych śrub �. Następnie założyć pokrywę � na ramę i wcisnąć do
zaskoczenia (Ryc. 4).
Odcinanie i nastawy wstępne
Zawór zamykać obracając w prawo wrzeciono odcinająco-regulujące �
przy użyciu klucza imbusowego SW 5. Wstępne nastawienie na pożądaną
wartość wykonać można poprzez obracanie w lewo. Dane techniczne /
wykresy patrz prospekt „Multibox".
1
Regulacja
1
2 14
6
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL
Liczba nastawy
0
1
2
Temperatura powrotu [° C]
0
10
20 30 40
– Zalecenie: przeprowadzić niejawne ograniczenie lub zablokowanie
pożądanej temperatury powrotu. Patrz prospekt Instrukcja Montażu i
Obsługi (przy obsłudze głowicy termostatycznej K).
– Zważać aby ustalona wartość zadania nie leżała poniżej temperatury
otoczenia RTL, gdyż w takim przypadku nie będzie on otwierał.a
Ogrzewanie funkcyjne
Ogrzewanie funkcyjne dla zgodnego z normą jastrychu dla ogrzewania wyko-
nać zgodnie z EN 1264-4.
Najwcześniejszy dopuszczalny początek działania ogrzewania:
– jastrych cementowy: 21 dni po ułożeniu
– jastrych anhydrytowy: 7 dni po ułożeniu
Rozpocząć stosując temperaturę na dopływie w zakresie od 20 °C
do 25 °C i utrzymać ją przez 3 dni. Następnie ustawić na maksymalną tempe-
raturę projektową i utrzymać ją przez 4 dni. Regulację temperatury na dopływie
prowadzić na sterowaniu wytwornika ciepła. Obracając w lewo pokrywę ochron-
ną montażową otworzyć zawór. Przestrzegać wskazówek producenta jastrychu!
Nie przekraczać maksymalnej temperatury jastrychu w obszarze rur
grzewczych:
– jastrych cementowy i anhydrytowy: 55 °C
– jastrych wylewany asfaltowy: 45 °C
– według informacji producenta jastrychu!
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
Návod na montáž
a obsluhu
Legenda
� Připevňovací lišty
� Podomítková skříň
� Uzavírací/regulační vřeteno
� Odvzdušňovací ventil
� Zajišťovací šroub 4,2 x 19
� Trubkový přípoj G 3/4 AG
� RTL omezovač teploty zpátečky
Pokyny k zabudování
Multibox RTL se připojuje na zpátečku podlahového okruhu �. Dbejte
na směr toku (obr. 2).
Zkontrolujte, zda je max. teplota přívodu vhodná pro konstrukci pod-
lahového vytápění!
Trubka podlahového vytápění by měla být položena do potěru spirálovitě
(obr. 2).
Vzdálenost od spodní hrany podomítkové skříně k hotové podlaze by měla
činit minimálně 200 mm (obr. 3).
Montáž
Podomítková skříň
Podomítkovou skříň � upevněte svisle do připravené spáry ve zdivu
(šířka min. 144, hloubka min. 60 mm) pomocí připevňovacích lišt zasunu-
tých do zarážek. (obr. 3). Hloubka zabudování přední hrany skříně může
činit až 30 mm díky variabilnímu přednímu krytu, který se skládá z krycí
desky � a rámu � (obr. 4). Doporučený rozestup: cca 20 mm. Podo-
mítkovou skříň vyrovnejte na požadovanou pozici pod hotovou stěnou
následujícím způsobem:
– Zjistit tloušťku vnější vrstvy stěny (omítka, obkladačky, sádrový karton
atd.) � (obr. 3).
– Uvolněte aretovací šrouby �.
– Přední hranu podomítkové skříně vyrovnejte do požadované polohy pod
hotovou stěnou.
– Aretovací šrouby � opět utáhněte.
Připojení potrubí
Pro připojení plastové, měděné, vícevrstvé trubky nebo přesné ocelové
trubky se používají pouze odpovídající originální svěrné šroubení HEIME-
IER. Svěrný kroužek, matice svěrného kroužku a průchodka jsou označeny
údaji o velikosti a THE. U kovově těsnicích svěrných spojení pro měděnou
trubku nebo trubku z přesné oceli, u tloušťky stěny trubky 0,8 - 1,0 mm, po-
užijte na dodatečnou stabilizaci trubky opěrná pouzdra. Připojované trubky
přiříznout do pravého úhlu k ose trubky. Konce trubky musí být dokonale
zaoblené, bez otřepu a nepoškozené.
Po provedené montáži nasaďte na podomítkovou skříň stavební ochranný
kryt.
Omezovač teploty zpátečky RTL
Po ukončení hrubých stavebních prací vyjměte stavební ochranný kryt.
Omezovač teploty zpátečky � nasaďte na spodní díl ventilu, našroubujte
a pevně utáhněte pryžovými čelisťovými kleštěmi (cca 20 Nm). Dbejte na
to, aby nastavovací šipka směřovala směrem nahoru. Poté nastavte hlavici
omezovače RTL na požadovanou značku.
Rám a krycí deska
Rám � nasaďte na podomítkovou skříň �, vyrovnejte a připevněte přiložený-
mi šrouby �. Poté nasaďte krycí desku � na rám a mírně zatlačte (obr. 4).
Zablokování a přednastavení
Ventil se uzavře otáčením uzavíracího/regulačního vřetena � doprava
pomocí šestihranného klíče s čepy SW5. Naplánované přednastavení lze
poté provést otočením doleva. Technické údaje/diagramy viz prospekt
„Multibox".
2 3
4
5
16 20 24 28
Nastavení
Omezovač teplot zpětného toku RTL
3
4
5
Značka
50
Teplota zpátečky [° C]
– Doporučení: nastavení lze zablokovat skrytými zarážkami. Viz prospekt
Návod na montáž a obsluhu
(u obsluhy termostatické hlavice K).
– Dbejte na to, aby nastavená požadovaná teplota nebyla pod teplotou
okolí RTL, protože by se RTL poté již neotevřel.
Topná zkouška
Topnou zkoušku provést u standardního betonového potěru podle
EN 1264-4.
S s topnou zkouškou lze začít nejdříve:
– cementový potěr: 21 dní po pokládce
– anhydritový potěr: 7 dní po pokládce
Udržujte teplotu přívodu mezi 20 °C a 25 °C po dobu 3 dní. Poté
nastavte maximální přípustnou teplotu a udržujte ji po dobu 4 dní.
Přívodní teplota se přitom musí regulovat řízením zdroje tepla.
Ventil RTL se otevře otočením hlavice doleva. Dodržovat pokyny
od výrobce potěru!
Nepřekračujte maximální povolené teploty topných trubek:
– cementový a anhydritový potěr: 55 °C
– potěr litého asfaltu: 45 °C
– respektuje požadavky dodavatele potěru!
Technické změny se vyhrazují.
Návod na montáž
a obsluhu
Legenda
� Otopné těleso
� Pripevňovacia lišta
� Okruh podlahového vytápění
� Podomietková skrinka
� Vnější vrstva stěny
� Uzatváracie/regulačné vreteno
� Horní hrana hotového podlahy
� Odvzdušňovací ventil
� Krycí deska
� Aretačná skrutka 4,2 x 19
� Šrouby 4,2 x 50
� Potrubná prípojka G 3/4 AG
� Rám
� RTL obmedzovač teploty spiatočky
Pokyny pre zabudovanie
Multibox RTL sa pripája na spiatočku podlahového okruhu �. Dbajte
na smer toku (obr. 2).
Skontrolujte, či je maximálna prívodná teplota vhodná pre konštruk-
ciu podlahového vykurovania!
Potrubie podlahového vykurovania by mala byť do poteru pokladaná
špirálovito
Vzdialenosť od spodnej hrany podomietkovej skrinky k hotovej podlahe by
mala byť minimálne 200 mm (obr. 3).
Montáž
Podomietková skrinka
Podomietkovú skrinku � upevnite zvisle do pripravenej drážky v
stene (šírka min. 144 mm, hæbka min. 60 mm) pomocou priprev-
ňovacích líšt zasunutých do zarážok (obr. 3). Hĺbka zabudovanej
prednrj hrany skrine môže byť až 30 mm vďaka variabilnému pred-
nému krytu, ktorý pozostáva z krycej platne � a rámu � (obr. 4).
Odporúčaná vzdialenosť:
cca 20 mm. Podomietkovú skrinku vyrovnať do požadovanej polo-
hy pod hotovou stenou nasledovným spôsobom:
– Zistiť hrúbku vonkajšej vrstvy steny (omietka, obkladačky, sadro-
kartón atì.) � (obr. 3).
– Uvoľniť aretačné skrutky �.
– Prednú hranu podomietkovej skrinky vyrovnať do požadovanej
polohy pod hotovou stenou.
– Aretačné skrutky � opäť pritiahnite.
Pripojenie potrubia
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúry alebo presnej
oceľovej rúry sa používajú len odpovedajúce originálne svorné
šroubenia HEIMEIER. Svorný krúžok, matica svorného krúžku a
prechodka sú označené údajmi o veľkosti a THE. U kovovo tesnia-
cich svorných spojov pre medenú rúru alebo rúru z presnej oceli, pri
hrúbke steny rúry 0,8 - 1,0 mm, použite na dodatočnú stabilizáciu
rúry oporné púzdra. Pripojované rúry odrežte do pravého uhla k
osi rúry. Konce rúry musia byť dokonale zaoblené, bez ostrapkov
a nepoškodené.
Po montáži nasaďte na podomietkovú skrinku stavebný ochranný
kryt.
Obmedzovač teploty spiatočky RTL
Po ukončení hrubých stavebných prác vyberte stavebný ochranný
kryt. Obmedzovač teploty spiatočky � nasaďte na spodný diel ven-
tilu, našróbujte a pevne pritiahnite kliešťami s gumovými čeľusťami
(cca 20 Nm). Dbajte na to, aby nastavovacia šípka smerovala hore.
Potom nastavte hlavicu obmedzovača RTL na požadovanú značku.
Rám a krycia doska
Rám � nasaďte na podomietkovú skrinku �, vyrovnajte a pripevni-
te priloženými skrutkami �. Potom nasaďte kryciu platňu � na rám
a mierne zatlačte až zapadne (obr. 4).
Zablokovanie a prednastavenie
Ventil sa uzatvorí otáčaním uzatváracieho/regulačného vretena � dopra-
va pomocou šesťhranného kľúča SW5. Požadované prednastavenie sa
potom môže vykonať otáčaním doľava. Technické údaje/diagramy pozri
prospekt „Multibox".
1
2 3
4
5
Nastavenie
1
2 14
16 20 24 28
6
Obmedzovač teplôt spätného toku RTL
Značka
0
1
2
3
4
5
Teplota spiatočky [° C]
0
10
20 30 40
50
– Odporúčanie: nastavenie je možné zablokovať skrytými zarážkami.
Pozri prospekt Návod na montáž a obsluhu (u obsluhy termostatickej
hlavice K).
– Dbajte na to, aby nastavená požadovaná teplota nebola pod
teplotou okolia RTL, pretože by sa RTL potom už neotvoril.
Vykurovacia skúška
Vykurovaciu skúšku vykonávať u štandardného betónového poteru
podľa EN 1264-4.
S funkčnou skúškou je možné začať najskôr:
– cementový poter: 21 dní po pokládke
– anhydritový poter: 7 dní po pokládke
Udržujte teplotu prívodu medzi 20 °C a 25 °C po dobu 3 dní. Potom na-
stavte maximálnu prípustnú teplotu a udržujte ju po dobu 4 dní. Prívodnú
teplotu je pritom nutné regulovať riadením zdroja tepla. Ventil RTL sa otvo-
rí otočením hlavice doľava. Dodržujte pokyny od výrobcov poteru!
Neprekračujte maximálne povolené teploty poteru v oblasti vykuro-
vacieho potrubia:
– cementový a anhydritový poter: 55 °C
– poter liateho asfaltu: 45 °C
– rešpektujte požiadavky dodávateľa poteru!
Technické zmeny sú vyhradené.
� Vykurovacie teleso
� Okruh podlahového vykurovania
� Vonkajšia vrstva steny
� Horná hrana hotovej podlahy
� Krycia platňa
� Skrutky 4,2 x 50
� Rám
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 28
6
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
