Publicidad
マルチボックス
床暖房用、壁内取り付け、戻り温度制御装置
RTL
JA
Multibox RTL Innbyggð hitatakmörkun (undir pússningu/klæðningu) í bakrás fyrir gólfhitanir með hitahemil RTL í bakrás.
IS
Multibox RTL Temperaturreglering för golvvärme i enskilda rum för montering i väggen med returtemperatur-begränsningsdon
SV
取り付けおよび
取扱説明書
レジェンド
固定レール
ヒーター
�
�
壁取り付けボックス
床下暖房
�
�
遮断/調節軸
外部壁層
�
�
エアー抜き弁
完成床の上端
�
�
固定ねじ
カバープレート
4.2 x 19
�
�
パイプ接続部
ねじ
G 3/4 AG
4.2 x 50
�
�
戻り温度制御装置
フレーム
RTL
�
�
取り付け注意事項
マルチボックス
は床暖房循環
の末端にある戻り管に接
RTL
�
続します。流れの方向に注意すること（図
）。
2
当設備が出す先行温度は床下暖房のシステム構築に適した温度
であることを考慮に入れてください。
床暖房パイプは渦上に床スラブの中に配置します（図
壁埋め込みボックスの下縁から完成床との間は少なくとも
ある必要があります（図
）。
200 mm
3
取り付け
壁埋め込みボックス
壁埋め込みボックス
をその為に用意した壁の割れ目に垂直に
�
取り付け（幅は最低
、深さ最低
144 mm
60 mm
定用金属帯を取り付けます（図
）。壁埋め込みボックスの前
3
縁と完成壁との間は、カバープレート
およびフレーム
�
(図
）のタイプにより異なり、
～
です。推奨間隔：
4
0
30 mm
約
。壁埋め込みボックスは希望するポジションに次の様
20 mm
に壁の中に設置することが出来ます：
壁外層の厚さ（化粧塗り、タイル、プラスターボードなど）
–
（図
）を測定する。
3
�
固定ネジ
を取る。
–
�
壁埋め込みボックスの前縁が完成壁の内側、希望するポジシ
–
ョンになる様に設置します。
固定ネジ
再び締めます。
–
�
パイプ接続
合成樹脂、銅、精巧スチールあるいは合成材料によるパイプに
はそれに適応する
純正接続パーツのみをお使いくだ
HEIMEIER
さい。ロックリング、ロックリングナットおよびホース受け口
はサイズ表記と
表示がついています。パイプ壁の厚さ
THE
の銅あるいは精巧スティールパイプの場合パイプの
– 1.0 mm
安定性を増すために補助管を使います。後続パイプをパイプの
軸方向に直角に、長さに切ります。パイプの切り口は完全に丸
く、いががなく、破損が無いこと。
パイプ接続の後、同梱保護カバーを壁埋め込みボックスに取り
付けます。
戻り温度の制御
RTL
保護カバーをパイプ接続作業の後取り外します。戻り温度制御
装置
を弁下部に取り付け、ねじをラバー付きペンチで固く締
�
めます（約
）。その時調整矢印が上向きである様、注意
20 Nm
を払ってください。それに続き戻り温度制御装置
る目盛りに合わせます。
フレーム及びカバープレート
壁埋め込みボックス
のフレーム
をつけ、調整し同梱のネ
�
�
ジ
で固定します。サーモスタット・ヘッドに付いているス
�
パークリップを必要に応じ戻し、続いてカバープレート
フレームに付け、はまり込むまで押します（図
遮断と前設定
バルブは遮断/調整軸
で6角棒レンチ
SW 5
�
めます。次に軸を左回転して前設定を行います。技術データ /
ダイアグラムはカタログ「マルチボックス」を参照してくだ
さい。
1
1
設定
1
2 14
6
6
1
2 14
戻り温度制御装置
RTL
目盛り
0
1
2
0
1
2
戻り温度
[°C]
0
10
20 30 40
0
10
20 30 40
推奨：希望の戻り温度の制御あるいはブロックを行う。組立
–
てカタログと取扱説明書を参照（サーモスタット・ヘッド
の操作）
K
が開かなくなる為、設定温度値は
– RTL
RTL
よ
りも低くないこと。
暖房開始
基準に基づいた暖房床スラブを使用した場合の暖房
EN 1264-4
開始。
暖房開始の最早時点：
セメント床スラブ：塗布後
日
–
21
無水石膏床スラブ：塗布後
日
–
7
先行温度はまず
から
間の温度で開始し、この温度
20°C
25°C
を
日間保ちます。その後、指定最高温度に調整し、この温度
3
を
日間保ちます。先行温度は暖房装置の制御装置を使って調
4
整します。バルブは保護キャップを左回転し開きます。床スラブ
材製造会社の説明に注意をはらってください。
床スラブ材の指定する最高温度を暖房パイプの近くで絶対超え
ないこと：
セメントおよび無水石膏の床スラブ材：
–
55°C
注入アスファルト床スラブ材：
–
45°C
床スラブ材の製造会社の指示に従うこと。
–
技術的変更の権利を留保します。
Uppsetningar- og
starfræksluleiðbeiningar
Skýringar
� festingarplata (tengiplata)
� innbyggður kassi (undir veggjarhúð) � gólfhita-hringrás
� lokunar-/stillisnælda
� loftræstingarventill
� festingarskrúfa 4.2 x 19
� rörtenging G 3/4 AG
� hitahemill RTL (hitatakmörkun) í bakrás � rammi
Ábendingar við ísetningu
Multibox RTL á að tengja við bakrás í enda gólfhita-hringrásar �.
Athugið rennsluátt (mynd 2).
Taka verður tillit til þess, að hitinn, sem kemur í framrás frá mið-
stöðinni sé hæfilegur fyrir tilhögunina í uppbyggingu gólfhitans.
）。
2
Lagning á gólfhitapípunni ætti að vera gormlaga í uppbyggingu gólfs
(mynd 2).
Bilið á milli neðri kantar innbyggða kassans og yfirborð gólfs ætti að vera
minnst 200 mm (mynd 3).
Uppsetning
Kassi undir pússningu/veggjarhúð (undirhúðarkassi)
Setjið undirhúðarkassa � lóðrétt inn í fyrirhugað úrtak (rauf) í vegg
）、続いて固
(minnsta breidd144 mm,minnsta dýpt 60 mm) og komið honum
síðan fyrir með festingarplötum (mynd 3). Bilið á milli fremri kantar
undirhúðarkassa og tilbúins veggjar getur verið 0 til 30 mm með
�
breytanlegri lokuninni, sem er sett saman úr lokunarplötu � og
ramma � (sjá mynd 4). Mælt er með ca. 20 mm millibili. Réttið
undirhúðarkassa af í óskaða stöðu undir yfirborði tilbúins veggjar á
eftirfarandi hátt:
– Fáið uppgefið þykkt ytri veggjarhúðar (pússning, flísar,
gipsplötuklæðning o.s.frv., mynd 3) �
– Leysið festingarskrúfur �.
– Réttið fremri kanta undirhúðarkassans af á óskaða stöðu undir
tilbúnum vegg.
– Skrúfið festingarskrúfur � aftur fastar.
Píputengingar
Notið aðeins samsvarandi frumgerða HEIMEIER-
klemmuskrúfusamsetningar til tengingar við plast-, kopar-,
nákvæmnisstál- eða margefnispípur. Klemmuhringur, klemmuhringsró
0.8
og slöngustútur eru merkt með stærðartilsögn og THE. Setjið inn
stuðningshylki til þess að bæta styrkleika pípunnar hjá málmþéttandi
klemmuskrúfutengingum fyrir kopar- eða nákvæmnisstálrör með
rörveggjaþykkt frá 0,8 - 1,0 mm. Styttið pípur til tengingar þvert við
pípuásinn. Pípuendar verða að vera vel hringlaga, brúnalausir og
óskaddaðir.
Setjið hjálagða hlífðarhettu inn í undirhúðarkassa eftir píputengingar.
Hitahemill RTL í bakrás
Takið hlífðarhettu út úr eftir að vinnunni við ófullgert hús er lokið.
Setjið hitahemil � upp á neðri hluta hitastillisventils, skrúfið hann
fastan og herðið á með gúmmítannatöng (ca. 20 Nm). Takið eftir því,
を希望す
RTL
að innstillingarörin snúi upp á við. Stillið hitahemil RTLí bakrás síðan
á óskaða kennitölu.
Rammi og lokunarplata
Haldið ramma � við undirhúðarkassa �, réttið hann af og festið hann
með hjálögðum skrúfum �. Haldið síðan lokunarplötu � við ramma
を
�
og þrýstið á þar til hún smellir í (mynd 4).
）。
4
Lokun og fyrirframstilling
を右回転して閉
Ventlinum verður lokað � með því að snúa lokunar-/stillisnældunni
til hægri með sexkant-pinnalykli SW 5. Hægt er að gera hina fyrirhu-
guðu fyrirframstillingu með því að snúa eftir þetta til vinstri. Tæknilegar
upplýsingar/línurit sjá bækling „Multibox".
2 3
4
5
2 3
4
5
16 20 24 28
Innstilling
16 20 24 28
Hitahemill RTL í bakrás
3
4
5
Kennitala
3
4
5
Hiti í bakrás [°C]
50
50
– Meðmæli: gerið ósýnilega takmörkun eða lokið fyrir óskaðan hita
í bakrás. Sjá bækling Uppsetningar- og starfræksluleiðbeiningar (við
starfrækslu hitanema K).
のある周囲温度
– Athugið, að innstillta ætlunarstigið, sem á að gilda, sé ekki undir
umhverfishitastigi RTL- hitahemilsins, því þá opnar hann ekki lengur.
Notkunarupphitun
Framkvæmið notkunarupphitun hjá staðlaðri undirbyggingu fyrir hitunargólf
samkvæmt EN 1264-4.
Fyrsta byrjun á notkunarupphituninni:
- sementundirbygging: 21 dagar eftir lagningu
- anhydritundirbygging: 7 dagar eftir lagningu
Byrjið með framrásarhitastigi á milli 20 °C og 25 °C og haldið því uppi í
3 daga.
Stillið síðan inn hæsta tilætlaða hitastig og haldið því í 4 daga. Við þetta á
að stilla framrásarhitastigið með stýringunni á hitagjafa. Opnið ventil með
því að snúa hlífðarhettunni til vinstri. Athugið fyrirmæli framleiðanda fyrir
undirbyggingu gólfs!
Farið ekki yfir hæsta hitastig undirbyggingar á svæði hitaröranna:
- sement- og anhydritundirbyggingar: 55 °C
- steypuasfaltundirbygging: 45 °C
- samkvæmt fyrirmælum framleiðanda undirbygginga!
Tæknilegar breytingar áskildar.
による戻り温度制御
RTL
Monterings- och
bruksanvisning
Teckenförklaring
� miðstöðvarofn
� Fästskena
� Låda för montering i väggen
� ytri veggjarhúð
� Avluftnings-/spolventil
� efri kantur (yfirborð) tilbúið gólf
� Avluftningsventil
� lokunarplata
� Låsskruv 4.2 x 19
� skrúfur 4.2 x 50
� Röranslutning G 3/4 AG
� Returtemperatur-begränsningsdon
� Ram
Monteringsanvisningar
Multibox RTL ska anslutas i returledningen i slutet av golv-
värmekretsen �. Beakta flödesriktningen (fig. 2).
Beakta att den av anläggningen producerade förloppstempe-
raturen lämpar sig för golvvärmens systemets uppbyggande.
Värmeröret för golvvärmen ska placeras i spiralform i golv-
massan (fig 2).
Avståndet till det färdiga golvet ska vara minst 200 mm från
underkanten på lådan som monteras i väggen (fig 3)
Montering
Låda för montering i väggen
Sätt i lådan � lodrätt i ursparingen i väggen (bredd minst 144 mm, djup
minst 60 mm) och montera den sedan med hjälp av fästskenorna (fig
3). Avståndet mellan lådans framkant och den färdiga väggen kan man
variera mellan 0 och 30 mmm med hjälp av den variabla skyddskåpan,
som består av en skyddsplatta � och en ram � (fig 4). Rekommen-
derat avstånd: ca 20 mm. Rikta lådan för montering i väggen på det
önskade stället nedanför den färdiga väggen på följande sätt:
– Mät tjockleken på det yttre väggskiktet (puts, kakel, gipskartong etc)
� (fig 3)
– Lossa låsskruvarna �
– Rikta lådan för montering i väggen på det önskade stället nedanför
den färdiga väggen
– Dra åt låsskruvarna � igen.
Röranslutning
För anslutning av plast-, koppar-, precisionsstål- eller kompoundrör får
endast respektive original-HEIMEIER klämförskruvningar användas.
Spännringen, spännringsmuttern och slangbussningen är märkta med
uppgift om storleken och med THE. Om du har metall-tätande klämför-
skruvningar för rör av koppar eller precisionsstål och en rörväggtjocklek
på 0,8 - 1,0 mm krävs extra stödhylsor för att stabilisera röret. Sedan
kapar man rören i en rätvinkel i förhållande till röraxeln. Rörsluten
måste vara helt runda och jämna, alltså avgradade, och får inte vara
skadade.
När rören har anslutits ska den bifogade skyddskåpan sättas in i
lådan.
Returtemperatur-begränsningsdon
När de grova arbetena är avslutade tar man bort skyddskåpan ur lådan
igen. Sedan sätter man returtemperatur-begränsningsdonet � på
ventilunderdelen, skruvar fast det och drar åt det ordentligt med en tång
med gummiskydd på insidan av käftarna (ca 20 Nm). Observera att
inställningspilen ska visa uppåt. Ställ sedan returtemperatur- begräns-
ningsdonet på den önskade märksiffran.
Ram och skyddsplatta
Placera ramen � mot lådan för montering i väggen �, rikta den och
skruva sedan fast den med de bifogade skruvarna �. Dra ev. tillbaka
sparklipset på termostathuvudet, placera sedan skyddsplattan � på
ramen och tryck fast den tills du hör att den går i lås (fig 4).
Avstängning och förinställning
Ventilen stängs genom att vrida avstängnings-/reglerspindeln � åt höger
med hjälp av en sexkantstiftnyckel NV 5. Förinställningen som krävs gör
man sedan genom att vrida den åt vänster. Tekniska data /diagrame se
broschyren „Multibox".
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 28
Inställning
6
Returtemperatur-begränsningsdon RTL
Märksiffra
0
1
2
3
4
5
Returtemperatur [°C]
0
10
20 30 40
50
- Rekommendation: Iordningställ en dold begränsning eller blocke-
ring av den önskade returtemperaturen. Se broschyren Monterings-
och bruksanvisning (för manövrering av termostathuvudet K).
- Observera att det inställda börvärdet inte är lägre än omgivningsluf-
ten kring RTL, eftersom den annars inte öppnas.
Funktionsuppvärmning
Genomför en funktionsuppvärmning vid normenligt värmemassagolv
enligt EN 1264-4.
Tidigaste början av funktionsuppvärmningen:
– Cement-massagolv: 21 dagar efter läggningen
– Anhydrit-massagolv: 7 dagar efter läggningen
Börja med en förloppstemperatur på mellan 20 °C och 25 °C och håll
denna temperatur i 3 dagar.
Ställ sedan in den maximala temperaturen och håll den i 4 dagar. För-
loppstemperaturen ska regleras via värmeaggregatets styrning. Öppna
ventilen genom att vrida skyddskåpan åt vänster. Beakta massagolv-
tillverkarens uppgifter och anvisningar!
Överskrid inte den maximala massagolv-temperaturen i området
kring värmerören:
– Cement- och anhydrit-massagolv: 55 °C
– Gjutasfalt-massagolv: 45 °C
– Enligt massagolv-tillverkarens uppgifter!
Med reservation för tekniska ändringar
� Värmekropp
� Golv-värmekrets
� Yttre väggskikt
� Överkant på det färdiga golvet
� Skyddsplatta
� Skruvar 4.2 x 50
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
