Publicidad
Multibox RTL
LV
Zemapmetuma atpakaļgaitas temperatūras ierobežošanas sistēma apsildāmajām grīdām ar atpakaļgaitas temperatūras ierobežotāju RTL
Multibox RTL
ET
Süvispaigaldusega tagasivoolu temperatuuri piiraja põrandakütetele tagasivoolu temperatuuri piirajaga RTL
Multibox RTL
BG
Температурно ограничение за под мазилката за подови отопления с ограничител на температурата на възвратния кръг RTL
Montāžas un ekspluatācijas
instrukcija
Eksplikācija
� Stiprinājuma sliede
� Sildelements
� Zemapmetuma kārba
� Grīdas apsildes sistēma
� Bloķēšanas / regulēšanas vārpsta � Ārējais sienas slānis
� Atgaisošanas ventilis
� Gatavās grīdas augšmala
� Fiksācijas skrūve 4.2 x 19
� Segplāksne
� Caurules pieslēgums G 3/4 AG
� Skrūves 4.2 x 50
� Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs RTL � Rāmis
Montāžas norādījumi
Multibox RTL jāpieslēdz atpakaļgaitas vadā grīdas apsil-
des sistēmas � galā. Ievērojiet plūsmas virzienu (2. att.).
Jāņem vērā, ka iekārtas radītā turpgaitas temperatūra ir
piemērota grīdas apsildes sistēmas izveidei.
Grīdas apsildes caurule monolītajā grīdas klājumā jāizvieto
spirāles veidā (2. att.).
Attālumam līdz gatavajai grīdai no zemapmetuma kārbas
apakšmalas jābūt vismaz 200 mm (3. att.).
Montāža
Zemapmetuma kārba
Ievietojiet zemapmetuma kārbu � vertikāli paredzētajā sienas
padziļinājumā (platums vismaz 144 mm, dziļums vismaz 60
mm) un pēc tam piemontējiet ar stiprinājuma sliedēm (3. att.).
Attālums starp zemapmetuma kārbas priekšējo malu un gatavo
sienu dēļ dažādā pārseguma, kas sastāv no segplāksnes �
un rāmja � (4. att.), var būt no 0 līdz 30 mm. Ieteicamais
attālums: apm. 20 mm. Noregulējiet zemapmetuma kārbu
vajadzīgajā pozīcijā zem gatavās sienas šādi:
– Nosakiet ārējā sienas slāņa biezumu (apmetums, flīzes, ģipš-
kartons utt.) � (3. att.).
– Atskrūvējiet fiksācijas skrūves �.
– Noregulējiet zemapmetuma kārbas priekšējo malu vajadzīga-
jā pozīcijā zem gatavās sienas.
– No jauna pieskrūvējiet fiksācijas skrūves �.
Caurules pieslēgums
Pieslēdzot plastmasas, vara, smalka tērauda vai savienojuma
cauruli, lietojiet tikai oriģinālos HEIMEIER veidgabalus. Uz
spīļgredzena, spīļgredzena uzgriežņa un šļūtenes uzgaļa ir no-
rādīts izmērs un THE marķējums. Ja caurules biezums ir
0,8 – 1,0 mm un vara vai smalka tērauda caurulēm tiek izmatoti
metāliski blīvējošie spaiļu skrūvsavienojumi, tad caurules papil-
dus stabilitātes nodrošināšanai ievieto balstus. Pieslēdzamās
caurules noīsiniet taisnā leņķī pret caurules asi. Cauruļu galiem
jābūt apaļiem, bez asām šķautnēm un bez bojājumiem.
Pēc caurules pieslēgšanas ievietojiet zemapmetuma kārbā
komplektā pievienoto aizsargpārsegu.
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs RTL
Pēc cauruļvadu izbūves pabeigšanas izņemiet aizsargpārsegu.
Uzlieciet atpakaļgaitas temperatūras ierobežotāju � uz ventiļa
apakšējā elementa, uzskrūvējiet un cieši pievelciet ar gumijas
knaiblēm (apm. 20 Nm). Sekojiet, lai regulēšanas bultiņa būtu
vērsta uz augšu. Pēc tam iestatiet atpakaļgaitas temperatūras
ierobežotāju RTL uz vajadzīgo ciparu.
Rāmis un segplāksne
Uzlieciet rāmi � uz zemapmetuma kārbas �, noregulējiet un no-
stipriniet ar komplektā pievienotajām skrūvēm �. Pēc tam uz rām-
ja uzlieciet segplāksni � un uzspiediet, līdz tā nofiksējas (4. att.).
Bloķēšana un iepriekšēja iestatīšana
Ventili aizver, griežot bloķēšanas/regulēšanas vārpstu �
ar sešstūra atslēgu SW 5 pa labi. Paredzēto iestatījumu var
veikt, griežot vārpstu pa kreisi. Tehniskos datus/diagram-
mas skatiet prospektā „Multibox".
1
Iestatīšana
6
1
2 14
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs RTL
Cipars
0
1
2
Atpakaļgaitas temperatūra [º C]
0
10
20 30 40
– Ieteikums: veiciet vajadzīgās atpakaļgaitas temperatūras
slēpto ierobežošanu vai bloķēšanu. Skatiet prospektu „Montā-
žas un ekspluatācijas instrukcija" (lietojot termostata galvu K).
– Ievērojiet, lai iestatītā nominālā vērtība nebūtu zemāka par
RTL apkārtējās vides temperatūru, pretējā gadījumā tas vairs
neatveras.
Pirmā uzsildīšana
Veiciet standartiem atbilstoša apsildāma monolītā grīdas klāju-
ma pirmo uzsildīšanu saskaņā ar EN 1264-4.
Pirmās uzsildīšanas agrākais sākšanas laiks:
– cementa klājums: 21 diena pēc ieklāšanas
– anhidrīta klājums: 7 dienas pēc ieklāšanas
Sāciet ar turpgaitas temperatūru robežās no 20 °C līdz 25 °C un
uzturiet to nemainīgu 3 dienas.
Pēc tam iestatiet maksimālo sistēmas temperatūru un uzturiet to
4 dienas. Turpgaitas temperatūra ir jāregulē ar siltuma ģenera-
tora vadības sistēmu. Atveriet ventili, pagriežot aizsargvāciņu pa
kreisi. Ievērojiet monolītā grīdas klājuma ražotāja norādījumus!
Nepārsniedziet maksimālo monolītā grīdas klājuma tempe-
ratūru apsildes cauruļu tuvumā:
– cementa un anhidrīta klājums: 55 °C
– lietā asfalta klājums: 45 °C
– atbilstoši monolītā grīdas klājuma ražotāja norādījumiem!
Iespējamas tehniskas izmaiņas.
Montaaži- ja
kasutusjuhend
Legend
� Kinnitussiin
� Süvispaigaldusega karp
� Sulgemis-/reguleerimisspindel � Välisseina kiht
� Õhutusklapp
� Lukustuskruvi 4.2 x 19
� Toruliide G 3/4 väliskeere
� Tagasivoolu temperatuuri piiraja RTL � Raam
Paigaldusjuhised
Multibox RTL ühendada tagasivooluga põrandakütte kon-
tuuri lõpus �. Jälgida voolusuunda (joon. 2).
Pidada silmas, et seadme pealevoolu temperatuur oleks
põrandakütte süsteemi ülesehituse jaoks sobiv.
Põrandaküttetorud asetada põrandabetooni spiraalikujuliselt
(joon. 2).
Kaugus süvispaigaldusega karbi alumisest servast kuni valmis
põrandani peaks olema vähemalt 200 mm (joon. 3).
Montaaž
Süvispaigaldusega karp
Asetada karp � selleks ettenähtud seinapilusse vertikaalselt
(laius vähemalt 144 mm, sügavus vähemalt 60 mm) ja paigal-
dada seejärel kinnitussiinide abil (joon. 3). Vahekaugus karbi
eesmise serva ja valmis seina vahel võib olla erineva katte
tõttu, mis koosneb katteplaadist � ja raamist � (joon. 4), 0 kuni
30 mm. Soovitatav kaugus: ca 20 mm. Asetada süvispaigal-
dusega karp järgnevalt kirjeldatud viisil soovitud kohale valmis
seinast allapoole:
– mõõta välisseina kihi paksus (krohv, plaat, kipsplaat vms) �
(joon. 3);
– keerata lahti lukustuskruvid �;
– asetada karbi eesmine serv soovitud kohale valmis seinast
allapoole;
– keerata lukustuskruvid � kinni.
Toruliide
Plast-, vask-, täppisteras- või komposiitmetalltorude ühenda-
miseks kasutada vaid originaalseid HEIMEIERi surveliitmikke.
Klamberrõngas, klamberrõnga mutter ja vooliku klamber on
märgistatud andmetega suuruse kohta ja THEga. Metalltihen-
ditega surveliitmike korral vask- või terastorude jaoks torusei-
napaksusega 0,8–1,0 mm paigaldada toru stabiliseerimiseks
lisaks tugihülsid. Ühendatavaid torusid pikendada täisnurga all
toru telje suhtes. Torude otsad peavad olema ümarad, kisadeta
ja kahjustamata.
Panna valmis toruliidesele karbis kaasas olev kaitsekate peale.
Tagasivoolu temperatuuri piiraja RTL
Kui torutööd on lõpetatud, võtta kaitsekate maha.
Asetada tagasivoolu temperatuuri piiraja � ventiili alaosale,
keerata peale ja kinnitada kummipehmendustega tangide abil
(ca 20 Nm). Jälgida, et reguleerimisnool oleks suunatud üles.
Seejärel keerata tagasivoolu temperatuuri piiraja RTL soovitud
numbri peale.
Raam ja katteplaat
Asetada raam � karbile �, seada paika ja kinnitada kaasasole-
vate kruvide � abil.
Seejärel panna katteplaat � raamile, suruda vastu ja vajutada
kinni (joon. 4).
Sulgemine ja eelseadistamine
Ventiil suletakse kuuskantvõtmega SW 5 sulgemis-/regu-
leerimisspindli � paremale keeramisega. Seejärel
teha vajalik eelseadistus vasakule keeramise abil. Tehnilisi
andmeid/diagramme vt prospektist „Multibox".
2 3
4
5
16 20 24 28
Seadistus
Tagasivoolu temperatuuri piiraja RTL
3
4
5
Number
50
Tagasivoolu temperatuur [º C]
– Soovitus: teostada tagasivoolu temperatuurile soovitud
varjatud piirang või blokeering. Vt prospekti Montaaži-
ja kasutusjuhend (termostaatpea K kasutamise juures).
– Pidage meeles, et seadistatud nõutav väärtus ei tohi olla
madalam RTLi keskkonna temperatuurist, kuna vastasel
juhul see enam ei avane.
Funktsionaalne kütmine
Standardile vastava põrandabetooni puhul teostada funktsio-
naalne kütmine EN 1264-4 kohaselt.
Funktsionaalse kütmise esimest korda sisselülitamine:
– tsementbetoon: 21 päeva pärast paigaldamist
– anhüdriidist põrand: 7 päeva pärast paigaldamist
Alustada pealevoolu temperatuuriga vahemikus 20 °C kuni 25
°C ja hoida seda 3 päeva vältel. Seejärel seadistada maksi-
maalse ette nähtud temperatuuri peale ja hoida seda 4 päeva
vältel. Pealevoolu temperatuuri reguleerida soojustootja juhti-
misseadme abil. Avada ventiil kaitsekorgi vasakule keeramise-
ga. Järgida põrandasegu tootja juhiseid!
Maksimaalset põrandasegu temperatuuri küttetorude piir-
konnas ei tohi ületada:
– tsemendist ja anhüdriidist põrand: 55 °C
– valuasfaldist põrand: 45 °C
– järgida põranda tootja andmeid!
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Ръководство за монтаж
и обслужване
Легенда
� Radiaator
� Крепителна шина
� Põrandakütte kontuur
� UP-кутия (за под мазилката)
� Спирателен/регулиращ шпиндел
� Valmis põranda ülemine serv
� Вентил за обезвъздушаване � Горен ръб на готовия под
� Katteplaat
� Блокиращ винт 4.2 x 19
� Kruvid 4.2 x 50
� Тръбни присъединявания G 3/4 AG � Винтове 4.2 x 50
� Ограничител на температурата на възвратния кръг RTL � Рамка
Указания за вграждане
Multibox RTL се свързва във възвратния кръг на края на отоплителния кръг на подовото
отопление �. Вземете под внимание посоката на потока (фиг. 2)
Трябва да се вземе под внимание, че достиганата от инсталацията темпе-
ратура на подаващия кръг е подходяща за изграждането на системата на
подовото парно отопление.
Тръбата на подовото парно отопление трябва да се прокара под формата
на спирала в замазката (фиг.2).
Разстоянието до готовия под трябва да е от долния ръб на UP-кутията (за
под мазилката) минимум 200 mm (фиг.3).
Монтаж
Кутия за под мазилката
Поставете UP-кутията (за под мазилката) в предвидения шлиц на сте-
ната под нивелир (ширина мин. 144 mm, дълбочина мин.
60 mm) и след това я монтирайте с помощта на крепителните шини
(фиг 3.). Разстоянието между предния ръб на UP-кутията (за под
мазилката) и готовата стена чрез вариращия капак, състоящ се от
покривна плоча � и рамка � (фиг. 4), може да е от 0 до 30 mm. Пре-
поръчано разстояние: ок. 20 mm. UP-кутията (за под мазилката) да се
центрова на желаната позиция под готовата стена както следва:
– Установете дебелината на външния слой на стената (мазилка, фа-
янсови плочки, гипскартон и т.н.) � (фиг. 3).
– Развийте блокиращите винтове �.
– Предният ръб на UP-кутията (за под мазилката) да се центрова на
желаната позиция под готовата стена:
– Отново стегнете блокиращите винтове �.
Присъединяване на тръби
За присъединяване на пластмасови, медни, калибровани стоманени или ком-
бинирани тръби използвайте само съответни оригинални HEIMEIER клемни
връзки. Клемният пръстен, гайката и тръбният шланг са обозначени с данни за
размера и с ТНЕ. При метално уплътняващи клемни връзки за медни или кали-
бровани стоманени тръби при дебелина на стената от von 0,8 – 1,0 mm, използ-
вайте опорни втулки за допълнително стабилизиране на тръбата. Рязането на
присъединяваните тръби да става под прав ъгъл спрямо оста на тръбата. Краи-
щата на тръбата трябва да са безупречно кръгли, без мустаци и без повреди.
След присъединяването на тръбите поставете приложеният защитен капак в
UP-кутията (за под мазилката).
Ограничител на температурата на възвратния кръг RTL
Извадете защитния капак след приключване на грубите строителни работи. Ограничителят
на температурата на възвратния кръг � да се постави върху долната част на вентила, да
се завие и да се стегне здраво с гумирани клещи (ок. 20 Nm). Обърнете внимание, стрелка-
та за настройка да сочи нагоре. След това ограничителят на температурата на възвратния
кръг RTL да се постави на желаната отметка.
Рамка и покривна плоча
Поставете рамката � на UP-кутията (за под мазилката) �, центровайте я и я
закрепете с приложените винтове �.
След това поставете покривната плоча � към рамката и я натиснете докато се фиксира (фиг.4).
Спиране и предварителна настройка
Вентилът се затваря чрез въртене надясно на спирателния/регулиращ
шпиндел � с шестостенен имбусен ключ размер 5. Предвидената настрой-
ка може да се извърши след това чрез въртене наляво. Технически данни/
диаграми, виж проспект „Multibox".
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 28
Настройка
6
Ограничител на температурата на възвратния кръг RTL
0
1
2
3
4
5
Отметка
Температура на възвратния кръг [º C]
0
10
20 30 40
50
– Препоръка: да се извърши скрито ограничаване или блокиране на
желаната настройка на температурата на възвратния кръг. Виж
проспект Ръководство за монтаж и обслужване (при обслужване на
термостатна глава К).
– Моля, вземете под внимание настроената зададена стойност да не се намира под окол-
ната температура на RTL , тъй като той в този случай не отваря повече.
Функционално отопление
Извършете функционално отопление при отговаряща на стандартите
отоплителна замазка съгласно EN 1264-4.
Най-ранно започване на функционалното отопление:
– Циментова замазка: 21 дена след поставянето
– Анхидридна замазка: 7 дена след поставянето
Започнете с температура на подаващия кръг между 20 °C и 25 °C и я поддържайте
3 дена. След това настройте максималната температура на изпълнението и я под-
държайте 4 дни. При това температурата на подаващия кръг трябва да се регулира
чрез управлението на производителя на топлина. Отворете вентила чрез въртене
наляво на защитната капачка. Вземете под внимание указанията на производителя
на замазката!
Да не се надхвърля максималната температура на замазката
в областта на отоплителните тръби:
– Циментова и анхидридна замазка: 55 °C
– Асфалтова замазка: 45 °C
– съгласно данни на производителя на замазката!
Запазено правото за технически промени.
� Радиатори
� Отоплителен кръг на подовото отопление
� Външен слой на стената
� Покривна плоча
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
