Publicidad
Multibox RTL Vakolat alatti visszatérőhőmérséklet-korlátozó padlófűtéshez, RTL visszatérőhőmérséklet-korlátozóval
HU
Multibox RTL Regulacija podnog grijanja u podžbuknoj izvedbi ograničenjem povratne temperature
HR
Multibox RTL
Εντοιχισμένο εξάρτημα περιορισμού της θερμοκρασίας επιστροφής για θερμάνσεις δαπέδου με εξάρτημα περιορισμού θερμοκρασίας επιστροφής RTL
EL
Szerelési és kezelési
utasítás
Jelmagyarázat
� rögzítősín
� fűtőtest
� vakolat alatti doboz
� padlófűtés fűtőköre
� lezáró/szabályozó orsó
� fal külső síkja
� légtelenítő szelep
� a kész padló felső síkja
� 4,2 x 19 rögzítőcsavar
� takarólap
� G 3/4 AG csőcsatlakozás
� 4,2 x 50 csavarok
� RTL visszatérőhőmérséklet-korlátozó � keret
Beszerelési utasítások
A Multibox RTL-t a visszatérő vezetékbe, a padlófűtés fűtőkörének
végéhez � kell csatlakoztatni. Ügyeljen az áramlási irányra! (2. ábra)
Ügyeljen arra, hogy a berendezés előremenő hőmérséklete
feleljen meg a padlófűtés rendszerfelépítésének.
A padlófűtés csöveit spirál alakban kell az aljzatbetonba fektetni
(2. ábra).
A vakolat alatti doboz alsó síkja és a kész padló közötti távolság
legalább 200 mm legyen (3. sz. ábra).
Szerelés
Vakolat alatti doboz
A vakolat alatti dobozt � függőben kell elhelyezni az előre elkészített
falrésben (szélessége min. 144 mm, mélysége min. 60 mm), majd a
rögzítősínek segítségével fel kell szerelni (3. sz. ábra). A vakolat alatti
doboz elülső oldala és a kész fal közötti távolság a változtatható, a taka-
rólapból � és a keretből � álló lefedés segítségével 0 és 30 mm között
változhat (4. sz. ábra). Ajánlott távolság: kb. 20 mm. A vakolat alatti
dobozt a kész fal alatt az alábbiak szerint kell a kívánt helyzetbe állítani:
– Határozza meg a külső falréteg vastagságát (vakolat, csempe, gipsz-
karton, stb.) � (3. sz. ábra).
– Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat �.
– Állítsa a vakolat alatti doboz elülső oldalát a kész falban a kívánt hely-
zetbe.
– Húzza meg ismét a rögzítőcsavarokat �.
Csőcsatlakozás
A műanyag-, réz-, precíziós acél- vagy összetett anyagú csövekhez való
csatlakozáshoz csak a megfelelő eredeti HEIMEIER kapcsolócsavaro-
kat használjon. A kapcsológyűrűt, kapcsolóanyát és a tömlőcsonkot mé-
retjelöléssel és THE felirattal láttuk el. Réz- vagy precíziós acélcsőhöz
fémes tömítésű szorító csavarkötéseknél, 0,8 - 1,0 mm csőfalvastagság
mellett a cső stabilitásának növelése érdekében használjanak támasztó
hüvelyeket! A csatlakoztatandó csővégeket a cső tengelyére merőlege-
sen kell levágni. A csővégeknek kifogástalanul kör keresztmetszetűnek,
sorja- és sérülésmentesnek kell lenniük.
A cső csatlakoztatása után be kell helyezni a mellékelt építési takaró-
elemet a vakolat alatti dobozba.
RTL visszatérőhőmérséklet-korlátozó
A csővezeték-építési munkák befejezése után vegye ki az építési
takaróelemet. Helyezze a visszatérőhőmérséklet-korlátozót � a szelep
alsó részére, csavarozza fel, majd a csavarozást gumipofás fogóval
erősen (kb. 20 Nm) húzza meg. Ügyeljen arra, hogy a beállítónyíl felfelé
mutasson. Ezután állítsa az RTL visszatérőhőmérséklet-korlátozót a
kívánt jelzésre.
Keret és takarólap
Helyezze fel a keretet � a vakolat alatti dobozra �, igazítsa ki és a
mellékelt csavarokkal � rögzítse. Ezután majd helyezze a takarólapot
� a keretre és nyomja rá addig, míg kattanással a helyére nem kerül
(4. sz. ábra).
Lezárás és előzetes beállítás
A szelepet úgy lehet lezárni, hogy a � záró/szabályozó orsót 5-ös
hatszögű dugókulccsal jobbra forgatják. A szükséges előzetes beállítás
ezután balra forgatással végezhető el. A műszaki adatokat ill. ábrákat lásd
a „Multibox" prospektusban.
1
Beállítás
6
1
2 14
RTL visszatérő-hőmérséklet korlátozó
Jelzőszám
0
1
2
visszatérő hőmérséklet [°C]
0
10
20 30 40
– Ajánlás: A kívánt visszatérő hőmérséklet korlátozása vagy blok-
kolása takartan történjen. Ld. a Szerelési és kezelési
utasítást (a K termosztátfej kezelésénél).
– Ügylejen arra, hogy a beállított előírt érték ne legyen az RTL
környezeti hőmérséklete alatt, mert akkor az már nem nyit ki.
A fűtés működtetése
A fűtés működtetését, szabvány szerinti padlófűtés esetén az EN 1264-4
szerint kell végezni.
A fűtés működtetésének legkorábbi kezdete:
– Betonpadló: 21 nappal a lefektetés után
– Anhidrit padló: 7 nappal a lefektetés után
A bemelegítő fűtést kezdjék 20 °C és 25 °C közötti hőmérséklettel, és ezt tart-
sák fenn 3 napon keresztül! Ezután állítsák be a maximális kiépítési hőmér-
sékletet, és ezt tartsák 4 napon keresztül! Eközben a bemelegítő hőmérsék-
letet szabályozzák a hőfejlesztő vezérlése fölé! A védőfedelet balra forgatva
nyissák meg a szelepet! Kövessék a padlóágyazat gyártójának utasításait!
A maximális padlóhőmérsékletet a fűtőcsövek körzetében nem szabad
túllépni:
– Beton- és anhidritpadló: 55 °C
– Öntött aszfaltpadló: 45 °C
– A padlógyártó utasításai szerint!
Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Uputa o montaži i
rukovanju
Legenda
� Šina za pričvršćenje
� Podžbukna kutija
� Vreteno za zatvaranje / reguliranje
� Ventil za provjetravanje
� Vijak za aretiranje 4.2 x 19
� Prikljucak cijevi G 3/4 AG
� Graničnik temperature povratnog toka RTL
Upute za ugradnju
Multibox RTL se priključuje na povratni vod razvoda petlje podnog gri-
janja � za podno grijanje. Obratiti pažnju na smjer strujanja (slika 2).
Treba uzeti u obzir, da je dolazna temperatura postrojenja podesna za
sistemsku izgradnju podnog grijanja.
Cijev podnog grijanja bi u estrihu trebala biti položena u obliku spirale
(slika 2).
Razmak od donjeg ruba podžbukne kutije do montažnog poda bi trebao
iznositi najmanje 200 mm (slika 3).
Montaža
Podžbukna kutija
Podžbuknu kutiju � uspraviti i postaviti u za to predviđeni zidni prorez,
(širina najmanje 144 mm, dubina najmanje 60 mm) te ju poslije toga
montirati pomoću šina za pričvršćenje (slika 3). Razmak između gor-
njeg ruba podžbukne kutije i montažnog zida može iznositi od 0 do 30
mm, radi promjenljivog pokrivača, koji se sastoji iz pokrovne ploče � i
okvira � (slika 4). Preporučen razmak: oko 20 mm. Podžbuknu kutiju
postaviti na željenu poziciju ispod montažnog zida na slijedeći način:
– Ispitati debljinu vanjskog zidnog sloja (žbuka, keramičke pločice, kar-
ton od gipsa itd.) � (slika 3).
– Opustiti vijke za aretiranje �.
– Postaviti gornji rub podžbukne kutije na željenu poziciju ispod mon-
tažnog zida.
– Ponovo dotegnuti vijke za aretiranje �.
Priključak cijevi
Za priključak cijevi od umjetnih materijala, bakra, preciznog čelika ili za
spojne cijevi upotrebljavati samo pripadajuće originalne HEIMEIER-
pričvrsne (klemne) vijčane spojeve. Pričvrsni prsten, matica pričvrsnog
prstena i cjevkasti tuljak su označeni u pogledu veličine i obilježeni sa
THE znakom. Kod steznog spoja za zaptivanje metala, kod bakrenih ci-
jevi i cijevi od preciznog čelika, kod debljine zida cijevi od 0,8 - 1,0 mm,
za dodatno stabiliziranje cijevi umetnuti čahuru. Spojne cijevi rezom
dovesti na mjeru pravokutno prema osi cijevi. Krajevi cijevi moraju biti
besprijekorno obli, bez srhova i oštećenja. Poslije priključenja cijevi, u
podžbuknu kutiju postaviti priloženi zaštitni ugradbeni pokrivač.
Graničnik temperature povratnog toka RTL
Poslije završetka grubih građevinskih radova izvući zaštitni ugradbeni
pokrivač �. Graničnik temperature povratnog toka namjestiti na donji
dio ventila termostata, zaviti i čvrsto dotegnuti sa gumenim čeljusnim
kliještima (oko
20 Nm). Pazite, da strelica za regulaciju pokazuje prema gore. Poslije
toga namjestiti graničnik temperature povratnog toka RTL na podsjetni
broj 3.
Okvir i pokrivna ploča
Okvir � postaviti na podžbuknu kutiju �, usmjeriti i pričvrstiti sa priloženim
vijcima �. Zatim postaviti pokrovnu ploču � na okvir i pritisnuti, dok ne
uklopi (slika 4).
Zatvaranje i predpodešavanje
Ventil se zatvara okretanjem vretena � za zatvaranje / reguliranje na
desno pomoću šesterostranog ključa SW 5. Predpodešavanje izvršiti okre-
tanjem na lijevo. Tehničke podatke / dijagrame vidi
u prospektu „Multibox".
2 3
4
5
Namještanje
16 20 24 28
Graničnik temperature povratnog toka RTL
Podsjetni broj
3
4
5
Temperatura povratnog toka [° C]
50
– Preporuka: izvesti skriveno ograničenje ili blokadu željene
temperature povratnog toka. Vidi prospekt Uputa za montažu i
rukovanje (kod Rukovanje sa glavom termostata K).
– Paziti na to, da postavljena potrebna vrijednost ne leži ispod okolne
vrijednosti RTL-a, jer u tom slučaju ne bi više otvarao.
Kontrolno grijanje
Kontrolno grijanje radi provjere funkcionalnosti izvesti, shodno EN 1264-4.
Najraniji početak grijanja za ispitivanje funkcionalnosti:
- cementni pod: 21 dana nakon postavljanja
- anhidritna pod: 7 dana nakon postavljanja
Početi s polaznom temperaturom izmedju 20 °C i 25 °C i tu temperaturu
držati 3 dana. Nakon toga, podesiti maksimalnu temperaturu, koja je pred-
vidjena, i nju držati 4 dana. Regulirati polaznu temperaturu preko koman-
dnog uredjaja toplotnog izvora. Otvoriti ventil, okretanjem zaštitne kapice
na lijevo. Voditi računa o uputama proizvodjača poda!
Ne prekoračiti maksimalnu temperaturu poda gdje se nalaze cijevi
za grijanje:
– Cementni i anhidritni pod: 55 °C
– Pod od lijevanog asfalta: 45 °C
– prema uputama proizvodjača poda!
Pridržana prava na tehničke izmjene
Οδηγίες συναρμολόγησης
και χειρισμού
Υπόμνημα
� Radijator
� Οδηγός στερέωσης
� Razdjelnik podnog grijanja
� Εντοιχισμένο κουτί
� vanjski zidni sloj
� Πίρος φραγής/ρύθμισης
� Gornji rub montažnog poda
� Βαλβίδα εξαέρωσης
� Pokrovna ploča
� Βίδα ασφάλισης 4,2 x 19
� Vijci 4.2 x 50
� Σύνδεση σωλήνα G 3/4 AG
� Okvir
� Εξάρτημα περι ο ρι σ μού θερμοκρασί α ς επι σ τροφής RTL
Οδηγίες εγκατάστασης
Το Multibox RTL θα πρέπει να συνδεθεί στην επιστροφή στο τέλος του κυκλώματος ενδοδαπέδιας
θέρμανσης �.
Προσέξτε την κατεύθυνση ροής (εικ. 2).
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η θερμοκρασία εισόδου από την εγκατάσταση είναι κατάλληλη για τον
τύπο του συστήματος ενδοδαπέδιας θέρμανσης.
Ο σωλήνας ενδοδαπέδιας θέρμανσης θα πρέπει να τοποθετηθεί σε σχήμα σπιράλ στο δάπεδο
τσιμεντοκονίας (εικ. 2).
Η απόσταση από το τελειωμένο δάπεδο θα πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον
200 mm από την κάτω πλευρά του εντοιχισμένου κουτιού (εικ. 3).
Συναρμολόγηση
Εντοιχισμένο κουτί
Τοποθετήστε το κουτί � στην προβλεπόμενη εγκοπή του τοίχου κατακόρυφα (ελάχ. πλάτος 144
mm, ελάχ. βάθος 60 mm) και στη συνέχεια εγκαταστήστε το με τη βοήθεια των οδηγών στερέωσης
(εικ. 3.). Η απόσταση μεταξύ της μπροστινής πλευράς του εντοιχισμένου κουτιού και του τελειωμέ-
νου τοίχου λόγω της μεταβλητής κάλυψης, που αποτελείται από κάλυμμα � και πλαίσιο � (εικ.
4), μπορεί να κυμαίνεται από 0 έως 30 mm. Συνιστώμενη απόσταση: περίπου 20 mm. Ευθυγραμμί-
στε το εντοιχισμένο κουτί ως εξής στην επιθυμητή θέση κάτω από τον τελειωμένο τοίχο:
– Υπολογίστε το πάχος του εξωτερικού στρώματος του τοίχου (σοβάς, πλακάκια, γυψοσανίδα
κ.λπ.) � (εικ. 3).
– Λασκάρετε τις βίδες ασφάλισης �.
– Ευθυγραμμίστε την μπροστινή πλευρά του εντοιχισμένου κουτιού στην επιθυμητή θέση κάτω
από τον τελειωμένο τοίχο.
– Σφίξτε ξανά τις βίδες ασφάλισης �.
Σύνδεση σωλήνων
Για τη σύνδεση σωλήνων από πλαστικό, χαλκό, χάλυβα ακριβείας ή σύνθετου σωλήνα, χρησιμο-
ποιείτε μόνο τα κατάλληλα γνήσια ρακόρ της HEIMEIER. Στο δακτύλιο σύσφιξης, στο παξιμάδι
του δακτυλίου σύσφιξης και στο μαστό σύνδεσης ελαστικού σωλήνα επισημαίνονται τα στοιχεία
μεγέθους και το THE. Σε ρακόρ στεγανοποίησης για μεταλλικούς σωλήνες από χαλκό ή χάλυβα
ακριβείας, με πάχος τοιχώματος σωλήνα 0,8 - 1,0 mm, για πρόσθετη σταθεροποίηση του σωλήνα
χρησιμοποιήστε κολάρα στήριξης.
Κόψτε τους σωλήνες που θέλετε να συνδέσετε σε ορθή γωνία προς τον άξονα του σωλήνα. Οι
άκρες των σωλήνων πρέπει να είναι απολύτως στρογγυλές, χωρίς ρινίσματα και φθορές.
Μετά τη σύνδεση των σωλήνων τοποθετήστε το παρεχόμενο κάλυμμα προστασίας στο εντοιχι-
σμένο κουτί.
Εξάρτημα περιορισμού της θερμοκρασίας επιστροφής RTL
Αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας μετά το πέρας των οικοδομικών εργασιών.
Τοποθετήστε το εξάρτημα περιορισμού της θερμοκρασίας επιστροφής � στο κάτω τμήμα της
βαλβίδας, βιδώστε το και σφίξτε το σταθερά με μία τανάλια με λαστιχένιες λαβές (ροπή σύσφιξης
περίπου 20 Νm). Προσέξτε να δείχνει το βέλος ρύθμισης προς τα πάνω. Ρυθμίστε ακολούθως το
εξάρτημα περιορισμού της θερμοκρασίας επιστροφής RTL στον επιθυμητό δείκτη θερμοκρασίας.
Πλαίσιο και κάλυμμα
Τοποθετήστε το πλαίσιο � στο εντοιχισμένο κουτί �, ευθυγραμμίστε και στερεώστε με τις
παρεχόμενες βίδες �.Στη συνέχεια τοποθετήστε το κάλυμμα � στο πλαίσιο και πιέστε το έως ότου
ασφαλίσει (εικ. 4).
Φραγή και προεπιλογή
Η βαλβίδα κλείνει με δεξιόστροφη περιστροφή του πίρου φραγής/ρύθμισης � με ένα εξαγωνικό
κλειδί SW 5. Η προβλεπόμενη προεπιλογή μπορεί να ρυθμιστεί στη συνέχεια
με αριστερόστροφη περιστροφή. Για τεχνικά στοιχεία/διαγράμματα ανατρέξτε στο φυλλάδιο του
„Multibox".
1
2 3
4
5
Ρύθμιση
1
2 14
16 20 24 28
6
Εξάρτημα περιορισμού της θερμοκρασίας επιστροφής RTL
Δείκτης θερμοκρασίας
0
1
2
3
4
5
Θερμοκρασία επιστροφής [º C]
0
10
20 30 40
50
– Σύσταση: Εκτελέστε τον περιορισμό ή το σχετικό μπλοκάρισμα της θερμοκρασίας
επιστροφής. Βλέπε προσπέκτους με Οδηγίες συναρμολόγησης και χειρισμού (για τον
χειρισμό κεφαλής θερμοστάτη Κ).
– Προσέξτε ώστε η ρυθμισμένη επιθυμητή τιμή να μην είναι χαμηλότερη από
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος του RTL, διότι αυτό δεν θα μπορεί πλέον να ανοίξει.
Δοκιμαστική λειτουργία θέρμανσης
Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία της θέρμανσης, όπως ορίζει το πρότυπο για κονίες
θέρμανσης EN 1264-4.
Νωρίτερη δυνατή έναρξη της δοκιμαστικής λειτουργίας θέρμανσης:
– Τσιμεντοκονία: 21 ημέρες μετά την τοποθέτηση
– Κονία ανυδρίτη: 7 ημέρες μετά την τοποθέτηση
Ξεκινήστε με μία προκαταρκτική θερμοκρασία μεταξύ 20 °C και 25 °C και διατηρήστε την
για 3 ημέρες.
Στη συνέχεια ρυθμίστε τη μέγιστη προβλεπόμενη θερμοκρασία και διατηρήστε την για 4 ημέρες. Η
προκαταρκτική θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται μέσω του συστήματος ελέγχου του θερμαντή-
ρα. Ανοίξτε τη βαλβίδα περιστρέφοντας προς τα αριστερά το προστατευτικό κάλυμμα. Τηρείτε τις
οδηγίες του κατασκευαστή της κονίας.
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας κονίας στην περιοχή των σωλήνων
θέρμανσης:
– Τσιμεντοκονία και κονία ανυδρίτη: 55 °C
– Χυτό ασφαλτικό σκυρόδεμα: 45 °C
– Σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή της κονίας!
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
� Θερμαντικό σώμα
� Κύκλωμα ενδοδαπέδιας θέρμανσης
� Τελική επιφάνεια τοίχου
� Στάθμη τελειωμένου δαπέδου
� Κάλυμμα
� Βίδες 4,2 x 50
� Πλαίσιο
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
