Publicidad
Multibox RTL
SL
Podometni omejevalnik temperature povratka za talno ogrevanje z omejevalnikom temperature povratka RTL
Multibox RTL
Limitator temperatură a returului, sub tencuială, pentru sistemele de încălzire în pardoseală cu limitator de temperatură a returului RTL
RO
Multibox RTL
Po tinku montuojamas grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvas, naudojamas grindų šildymo sistemoms su grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvu RTL
LT
Navodila za montažo
in uporabo
Legenda
� Pritrdilna tirnica
� Radiator
� Podometna omarica
� Talni toplotni krog
� Zaporno/regulirno vreteno
� Zunanji sloj stene
� Odzračevalni ventil
� Zgornji rob gotovih tal
� Blokadni vijak 4,2 x 19
� Prekrivna plošča
� Cevni priključek G 3/4 AG
� Vijaki 4,2 x 50
� Temperaturno omejevalo povratnega teka RTL � Okvir
Napotki za montažo
Multibox RTL je treba priključiti v povratni vod na koncu tal-
nega toplotnega kroga �. Upoštevajte smer pretoka (slika 2).
Upoštevati je treba, da je temperatura predteka, ki jo
uravnava naprava, primerna za sistemsko napeljavo
talnega ogrevanja.
Cev talnega ogrevanja je treba položiti v estrih spiralno (slika 2).
Razdalja do gotovih tal mora od spodnjega roba podometne
omarice znašati najmanj 200 mm (slika 3).
Montaža
Podometna omarica
Podometna omarica � je predvidena za navpično montažo
v stensko režo (širina najmanj 144 mm, globina najmanj 60
mm), nakar jo je treba montirati s pritrdilnimi tirnicami (slika 3).
Razdalja med sprednjim robom podometne omarice in gotovo
steno lahko zaradi spremenljivega pokrivala, sestavljenega
iz prekrivne plošče � in okvirja � (slika 4), znaša od 0 do 30
mm. Priporočena razdalja: pribl. 20 mm. Podometno omarico
poravnajte na želeni položaj pod gotovo steno kot sledi:
– Izmerite debelino zunanjega sloja stene (omet, ploščice,
mavčna plošča itd.) � (slika 3).
– Odvijte blokadni vijak �.
– Sprednji rob podometne omarice poravnajte na želeni položaj
pod gotovo steno.
– Blokadni vijak � znova privijte.
Priklop cevi
Za priklop plastičnih, bakrenih, jeklenih ali povezovalnih cevi
uporabljajte samo originalne vijačne spoje HEIMEIER. Privojni
obroč, matica privojnega obroča in tuljava za cev so označeni z
velikostjo in oznako THE. Pri kovinsko tesnilnih vijačnih spojih
za bakrene in jeklene cevi z debelino stene 0,8-1,00 mm zaradi
dodatne stabilizacije cevi vstavite podporne tuljave. Cevi, ki jih
želite priključiti, odrežite pravokotno na os cevi. Konci cevi mo-
rajo biti popolnoma okrogli, brez zarobkov in nepoškodovani.
Po priklopu v podometno omarico vstavite zaščitno gradbeno
pokrivalo.
Omejevalnik temperature povratka RTL
Po koncu cevovodnih del odstranite zaščitno gradbeno pokrivalo.
Omejevalnik temperature povratka � namestite na spodnji del
ventila, ga privijte in zategnite z gumijastimi kleščami (pribl.
20 Nm). Pri tem pazite, da je nastavitvena puščica usmerjena
navzgor. Nato omejevalnik temperature povratka RTL nastavite
na želeno številko.
Okvir in prekrivna plošča
Okvir � namestite na podometno omarico �, ga poravnajte in
pritrdite s priloženimi vijaki �.
Nato na okvir namestite prekrivno ploščo � in jo pritisnite, da
se zaskoči (slika 4).
Blokada in prednastavitev
Ventil zaprete z obračanjem zapornega/regulirnega
vretena � v desno s pomočjo šestrobnega ključa SW 5.
Predvideno prednastavitev lahko nastavite z naknadnim
obratom v levo. Tehnični podatki/diagrami – glejte prospekt
1
»Multibox«.
Nastavitev
6
1
2 14
Temperaturno omejevalo povratnega teka RTL
0
1
2
Nastavitveno število
0
10
20 30 40
Temperatura povratnega teka [º C]
– Priporočilo: nastavite skrito omejitev ali blokado želene
temperature povratnega teka. Glejte prospekt Navodila za
montažo in upravljanje (pri upravljanju termostatske glave K).
– Upoštevajte, da nastavljena referenčna vrednost ne sme
biti pod okoljsko temperaturo RTL-a, ker se ta drugače ne
bo več odprl.
Funkcijsko ogrevanje
Izvedite ustrezno funkcijsko ogrevanje ustreznega grelnega
estriha v skladu z EN 1264-4.
Najhitrejši začetek funkcijskega ogrevanja:
– Cementni estrih: 21 dni po polaganju
– Anhidritni estrih: 7 dni po polaganju
Začnite s temperaturo predtoka med 20 °C in 25 °C in jo vzdr-
žujte 3 dni. Nato nastavite na večjo temperaturo in jo vzdržujte
4 dni. Pri tem je treba temperaturo predtoka uravnavati
preko krmilja radiatorja. Odprite ventil tako, da zaščitni grad-
beni pokrov obrnete v levo. Upoštevajte napotke proizvajalca
estriha!
Ne prekoračite največje temperature estriha na območju
grelnih cevi:
– cementni in anhidritni estrih: 55 °C
– estrih iz litega asfalta: 45 °C
– v skladu z navodili proizvajalca estriha!
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
Instrucţiuni de montaj
şi exploatare
Legend
� Şină de fixare
� Cutie ST
� Tijă blocare/reglare
� Supapă aerisire
� Şurub de blocare 4.2 x 19
� Racord ţeavă G 3/4 AG
� Limitator temperatură a returului RTL � Ramă
Indicaţii de montare
Multibox RTL se va racorda în retur la capătul circuitului de
încălzire a pardoselii �. Se va respecta direcţia de flux (fig. 2).
Se va acorda atenţie ca temperatura turului pornind de la instalaţie să
fie adecvată pentru structura sistemului de încălzire în pardoseală.
Ţeava sistemului de încălzire în pardoseală trebuie montată în
formă spiralată în şapă (fig. 2).
Distanţa între suprafaţa finisată ţi cantul inferior al cutiei PT
trebuie să fie de minim 200 mm (fig. 3).
Montarea
Cutie sub tencuială (îngropată)
Cutia ST � se aşează în gaura prevăzută în perete (lăţime de
min. 144 mm, şi adâncime de min. 60 mm) şi apoi se montează
cu ajutorul şinelor de fixare (fig. 3). Distanţa dintre cantul superi-
or al cutiei ST şi peretele finisat poate varia în funcţie de înveliş
format din placa de acoperire � şi ramă � (fig. 4) între 0 până
la 30 mm. Distanţa recomandată: cca. 20 mm. Cutia ST se ali-
niază după cum urmează în poziţia dorită sub peretele finisat:
– se determină grosimea stratului de perete exterior (tencuială,
faianţă, gipscarton etc.) � (fig. 3).
– se deşurubează şurubul de blocare �.
– Cantul frontal al cutiei ST se aliniază în poziţia dorită sub peretele finisat.
– se înşurubează din nou şurubul de blocare �.
Racordarea ţevilor
Pentru conectarea ţevilor din plastic, cupru, oţel de precizie sau
de legătură se utilizează numai şuruburile de prindere originale
HEIMEIER corespunzătoare. Inelul de prindere, piuliţa inelului de
prindere şi ştuţul pentru furtun sunt marcate cu informaţii despre
mărime şi THE. La şuruburi de prindere şi etanşare metalice
pentru ţevi de cupru şi din oţel de precizie, la o grosime a ţevii de
0,8 – 1,0 mm se utilizează tuburi de protecţie pentru stabilitatea
suplimentară a ţevii. Ţevile de racordat se scurtează în unghi
drept faţă de axul ţevii. Capetele ţevii trebuie să fie impecabile
rotunde, debavurate şi fără defecţiuni.
După racordarea ţevilor se utilizează capacul de protecţie pe
şantier în cutia ST.
Limitatorul temperaturii de retur RTL
Se scoate capacul de protecţie pe şantier după finalizarea
lucrărilor de montare a ţevilor. Limitatorul temperaturii de retur
� se aşează pe partea inferioară a ventilului termostatic, se
înşurubează şi se strânge ferm cu cheia cu fălci cauciucate (cca.
20 Nm). Se va acorda atenţie ca săgeata de reglare să indice în
sus. La final limitatorul temperaturii de retur RTL se potriveşte la
cifra de referinţă dorită.
Rama şi placa placa de acoperire
Se aşează rama � pe cutia ST �, se aliniază şi se fixează cu aju-
torul şuruburilor ataşate �. La final placa de acoperire � se aşează
pe ramă şi se apasă până când se blochează pe aceasta (fig. 4).
Blocarea şi prereglarea
Supapa se închide prin rotire spre dreapta a tijei de blocare/
reglare � cu autorul unei chei imbus SW 5. Prereglajul pre-
văzut se poate efectua prin rotirea la final spre stânga. Pentru
date tehnice/diagrame consultaţi prospectul „Multibox".
2 3
4
5
16 20 24 28
Reglare
Limitatorul temperaturii de retur RTL
3
4
5
Cifră de referinţă
50
Temperatură retur [º C]
– Recomandare: limitarea ascunsă sau blocarea temperaturii
de retur dorită. Consultaţi prospectul cu instrucţiunile de
montaj şi exploatare (la manevrarea capului termostatic K)
– Acordaţi atenţie faptului ca valoarea nominală reglată să nu
se afle sub temperatura ambientală a limitatorului de tempe-
ratură la retur RTL, pentru că acesta nu mai deschide
Încălzirea funcţională
Încălzirea funcţională se realizează la o şapă de încălzire cores-
punzătoare normei conform EN 1264-4.
Începutul încălzirii timpurie funcţionale:
– Şapă din ciment: la 21 Tage după montare
– Şapă anhidridă: la 7 Tage după montare
Se începe cu temperaturi ale turului cuprinse între 20 °C şi 25 °C
şi se menţin timp de 3 zile. La final se reglează temperatura maxi-
mă admisă şi se menţine timp de 4 zile. Temperatura de tur se va
regla prin intermediul comenzii generatorului de căldură. Ventilul
se deschide prin rotirea spre stânga a capacului de protecţie pe
şantier. Se vor respecta indicaţiile producătorului de şapă!
Nu depăşiţi temperatura maximă admisă a şapelor în zona
ţevilor de încălzire:
– Şapă de ciment şi anhidridă: 55 °C
– Şapă asfaltică: 45 °C
– după indicaţiile producătorului de şapă!
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montažo ir eksploatacijos
instrukcija
Aprašymas
� Corp de încălzire
� Tvirtinimo šyna
� Circuit încălzire pardoseală
� Po tinku montuojamas korpusas � Grindų šildymo sistema
� strat exterior perete
� Blokavimo ir reguliavimo suklys � Išorinis sienos sluoksnis
� cant superior pardoseală finisată
� Nuorinimo vožtuvas
� Placă acoperire
� Tvirtinimo varžtas 4.2 x 19
� Şurub 4.2 x 50
� Vamzdžio jungtis G 3/4 AG
� Grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvas RTL � Rėmelis
Montavimo nuorodos
Multibox RTL yra jungiamas grindų šildymo sistemos �
grįžtamosios linijos pabaigoje. Montuodami, atkreipkite
dėmesį į vandens tekėjimo kryptį (2 pav.).
Atkreipkite dėmesį, kad įrangos paduodamosios linijos tem-
peratūra būtų tinkama konkrečiai grindų šildymo sistemai.
Grindų šildymo vamzdeliai turi būti pakloti spiralės forma plūdriosiose grindyse (2 pav.).
Atstumas nuo apatinės po tinku montuojamo korpuso briaunos iki
įrengtų grindų lygio privalo būti ne mažesnis kaip 200 mm (3 pav.).
Montažas
Po tinku montuojamas korpusas
Po tinku montuojamą korpusą � įstatykite vertikaliai į parengtą sienos
išėmą (plotis ne mažesnis kaip 144 mm, gylis ne mažesnis kaip 60
mm) ir jį įtvirtinkite, naudodami montavimo šyną (3 pav.). Dėl lanksčios
uždengimo galimybės, suteikiamos dangtelio � ir rėmelio � (4 pav.),
atstumas nuo priekinio po tinku montuojamo korpuso krašto iki įrengtos
sienos paviršiaus gali svyruoti nuo 0 iki 30 mm. Rekomenduojamas
atstumas: apie 20 mm. Po tinku montuojamo korpuso pageidaujamą
poziciją įrengtoje sienoje nustatykite tokiu būdu:
– išmatuokite įrengtos sienos storį (tinkas, plytelės, gipso kartono
plokštės ir t.t.) � (3 pav.).
– Išsukite tvirtinimo varžtus �.
– Po tinku montuojamo korpuso priekinę briauną padėkite po
įrengta siena pageidaujamoje pozicijoje.
– Vėl įsukite tvirtinimo varžtus �.
Vamzdžio jungtis
Jungdami plastikinius, varinius, precizinius plieno ar kompozitinius
vamzdžius, naudokite tik originalias firmos „Heimeier" prispaudžian-
čias veržles. Prispaudžiantis žiedas, prispaudžiančioji veržlė ir žar-
nos antgalis turi dydžio ir THE ženklinimus. Naudojant metalines pri-
spaudžiančiąsias sandarinamo veržles variniams arba preciziniams
plieno vamzdžiams, kurių sienelė nuo 0,8 iki 1,0 mm, papildomam
vamzdžio stabilumui užtikrinti reikalingos atraminės įvorės. Sujun-
giamus vamzdžius nupjaukite statmenai vamzdžio ašiai. Vamzdžių
galai turi būti tiksliai apvalūs, be atplaišų ir nepažeisti.
Sujungus vamzdžius, į po tinkinu montuojamą korpusą įdėkite
apsauginį dangtelį.
Grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvas RTL
Pabaigę statybos darbus, nuimkite apsauginį dangtelį. Grįžtamosios
linijos temperatūros ribotuvą � uždėkite ant apatinės vožtuvo da-
lies, prisukite ir tvirtai (apie 20 Nm) užveržkite guma padengtomis
plokščiareplėmis. Atkreipkite dėmesį, kad nustatymo rodyklė būtų
nukreipta į viršų. Tada grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvą RTL
nustatykite ties pageidaujama atžyma.
Rėmelis ir dangtelis
Uždėkite rėmelį � ant po tinku montuojamo korpuso � ir prisukite
patiektais varžtais �. Uždėkite dangtelį � ant rėmelio ir spustelki-
te iki jis užsifiksuos (4 pav.).
Uždarymas ir pirminis nustatymas
Vožtuvas uždaromas, šešiabriaunio kaiščio raktu SW 5,
sukant blokavimo ir reguliavimo suklį � į dešinę. Numatytą
pirminį reguliavimą galima atlikti vėliau sukant į kairę. Tech-
ninius duomenis ir diagramas rasite prospekte „Multibox".
1
2 3
4
5
Nustatymas
6
1
2 14
16 20 24 28
Grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvas RTL
Atžyma
0
1
2
3
4
5
Grįžtamosios linijos temperatūra [º C]
0
10
20 30 40
50
– Rekomendacija: atlikite paslėptą pasirinktos grįžtamosios linijos temperatū-
ros ribojimą arba blokavimą. Žiūrėkite montažo ir eksploatacijos instrukcijos
prospektą (termostato galvutės K eksploatacija).
– Prašome atkreipkite dėmesį, kad nustatytoji vertė nebūtų žemesnė už
grįžtamosios linijos temperatūros ribotuvo RTL aplinkos temperatūrą,
nes antraip ribotuvas visai neatsidarys.
Funkcinis šildymas
Standartus atitinkančioms šildomoms plūdriosioms grindims,
atlikite funkcinį šildymą pagal standarto EN 1264-4 reikalavimus.
Anksčiausia funkcinio šildymo pradžia:
– cemento plūdriosios grindys: po 21 dienos nuo paklojimo
– anhidrito plūdriosios grindys: po 7 dienų nuo paklojimo
Pradėkite nuo paduodamosios linijos temperatūros tarp 20 – 25 °C
ir išlaikykite tokią temperatūrą 3 dienas. Tada nustatykite maksima-
lią išskaičiuotą temperatūrą ir išlaikykite ją 4 dienas. Šiuo atveju pa-
duodamosios linijos temperatūra reguliuojama per šilumos agregato
valdymą. Pasukdami apsauginį gaubtelį į kairę, atidarykite vožtuvą.
Laikykitės plūdriųjų grindų gamintojo nuorodų!
Šildymo vamzdžių aplinkoje neviršykite maksimalios leisti-
nos plūdriųjų grindų temperatūros:
– cemento ir anhidrito plūdriosioms grindims: 55 °C
– lieto asfalto plūdriosios grindys: 45 °C
– pagal plūdriųjų grindų gamintojo pateikiamą informaciją!
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
� Radiatorius
� Įrengtų grindų lygis
� Dangtelis
� Varžtai 4.2 x 50
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
