Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

8fach-DVB-Transcoder DVB-S-UKW
Merkmale
DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO
bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten
UFG 4xx
Wandelt acht Radio-Programme oder TV-Begleitton von
zwei beliebigen DVB-S-/QPSK-Transpondern in acht Stereo-
UKW-Signale (2 getrennte Frontends, acht unabhängige
Ausgangskanäle)
Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung
(z. B. zur H/V-Umschaltung)
DiSEqC
-Funktionalität auf Eingang A und B, Fernspeisung
TM
max. 250 mA
Digitaler Sat-Empfang über weiten Symbolraten-Bereich von
2-45 MS/s (SCPC und MCPC)
Alle wesentlichen Übertragungsparameter können über die
zentrale Steuerung eingestellt werden
Direkte Auswahl der Radio-Programme des empfangenen
Transponders durch Textanzeige am Display der Steuerung
Die Pegel der acht UKW-Ausgangssignale sind über die
Steuerung getrennt einstell- und abschaltbar
Nachbarkanal-tauglich
UKW-Signale enthalten RDS mit automatischer Erkennung
des Sendernamens aus digitalen Sat-Programm
Sendername für RDS ist über die Steuerung editierbar
Automatischer Betrieb in Stereo oder Mono und Auswahl bei
TV-Dualton
Software-Update über die Steuerungsschnittstelle möglich
Technische Daten
Frequenzbereich
Typ
Bestell-Nr.
Eingang
950-2150
1)
UFO 313
K
K
20610076
¹
Einstellbar in 1-MHz-Schritten und Feinabstimmung durch AFC
)
Einstellbar in 50-kHz-Schritten
2)
®
compact-Grund-
Eingangs-
(MHz)
pegel
Ausgang
(dBμV)
87,5-108
2)
K K K K
50-85
K K K K
Erforderlicher Softwarestand der zentralen Steuerung:
ab Version V9.51; Software USW 30: ab V3.7
Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in:
Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C
Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter (UFG 3xx):
-20 bis +40 °C
Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170 mm
Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/1,0
CE-Kennzeichnung, Klasse A
Aus-
Eingangs-
gangspegel/
Summenklirr-
Datenrate
Einstell-
Dämpfung
bereich
(MS/s)
(dBμV)
(dB)
2-45
91/71-91
60
1 / 6
20610076
UFO
313
Geräusch-
Über-
spannungs-
sprech-
abstand
dämpfung
(dB)
(dB)
60
40
Strom-
aufnahme
(V/mA)
5/1100
12,5/450
31/0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Kathrein DVB-S-UKW

  • Página 1 20610076 8fach-DVB-Transcoder DVB-S-UKW Merkmale ■ DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO ® compact-Grund- bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx ■ Wandelt acht Radio-Programme oder TV-Begleitton von zwei beliebigen DVB-S-/QPSK-Transpondern in acht Stereo- UKW-Signale (2 getrennte Frontends, acht unabhängige Ausgangskanäle)
  • Página 2 Einstellanweisung Die Einstellung des 8fach-DVB-Transcoders DVB-S-UKW UFO 313 erfolgt über die zentrale Steuerung der Grundeinheit UFG 3xx bzw. UFG 4xx. Allgemeine Hinweise zur Einstellung, wie z. B. die Funktion der Tasten, sind im Anwendungshinweis der Handsteuerung UFG 300 zu f nden.
  • Página 3 Wahl der Eingangs-Symbolrate Eing. 1 1666 27.500 MS/s Eing. 2 1354 27.500 MS/s Parameter „Symbolrate“ anwählen und entsprechend einstellen. Die Symbolrate kann mit den Up-/Down-T asten verändert oder auch ziffernweise eingegeben werden. Einstellung der UKW-Programme Anwahl des gewünschten UKW-Ausgangskanals Eing. 1 1666 27.500 MS/s...
  • Página 4 Oktal SWR 4 BW Ausg. 87.50 edit Der Parameter „Programmname“ zeigt die Programme, die auf dem Transponder verfügbar sind an. Die Auswahl des Programms erfolgt mit den Up-/Down-Tasten. Rechts neben dem Programmnamen erscheint die Sprache des angezeigten Programms. Wird hier angezeigt „-Akquisition-“ oder „-Lese SI-Daten-“ ist der Kanalzug für eine Eingabe noch nicht bereit. Es muss die Anzeige der Programmnamen abgewartet werden.
  • Página 5 Einstellung der RDS-Funktion des angewählten UKW-Kanals Oktal SWR 4 BW Ausg. 87.50 edit Mit den Cursor-Tasten wird der Parameter RDS und mit den Up-/Down-Tasten die Funktion „aus, SDT, auto, edit“ angewählt. Bei RDS „aus“ wird kein RDS übertragen. Mit RDS „SDT“ wird der in der SDT des Programms eingetragene Name übernommen. Die Funktion RDS „auto“...
  • Página 6: Software-Update

    (Elektronik Service Chiemgau GmbH) per Download unter „http://www.esc-kathrein.de“ bezogen werden. Zur Verbindung des PC/Laptop mit dem Kathrein-Gerät benötigen Sie ein gerätespezi f sches Adapter-Kabel (BN 700K002), welches Sie bei unserer Servicestelle, der Firma ESC GmbH, sowie bei Ihrem Kathrein-V ertriebszentrum oder der jeweiligen Landesvertretu ng beziehen können.
  • Página 7: Technical Specifications

    20610076 8-way DVB transcoder DVB-S-FM Features ■ DVB-Sat channel unit for insertion in UFO compact base units ® or UFG 3xx expansion units or UFG 4xx base units ■ Converts eight radio channels or TV audio carriers from any two DVB-S/QPSK transponders into eight stereo FM signals (2 separate front ends, eight independent output channels) ■...
  • Página 8: Setup Instructions

    Setup instructions The setting of the DVB-S-FM UFO 313 8-way transcoder is performed via the central controller of the base unit UFG 3xx or UFG 4xx. General instructions for setting, such as the functions of the buttons, can be found in the application instructions for the UFG 300 manual controller.
  • Página 9 Selecting the input symbol rate Inp. 1 1666 27.500 MS/s Inp. 2 1354 27.500 MS/s Select the “Symbol rate” parameter and set it to the required value. The symbol rate can be changed using the up/down buttons or also by numeric input. Setting the FM channels Selection of the desired FM output channel Inp.
  • Página 10 Octal SWR 4 BW Outp. 87.50 edit The parameter “Channel name” shows the channels available on the transponder. The channels are selected using the up/down buttons. The language of the listed channel is shown to the right of the channel name. If “Acquisition”...
  • Página 11 Setting the RDS function of the selected FM channel Octal SWR 4 BW Outp. 87.50 edit The cursor keys are used to select the parameter “RDS”, and the up/down keys to select the function “Off, SDT, auto, edit”. If RDS “Off” is selected, no RDS is transmitted. If RDS “SDT”...
  • Página 12 At the end of its service life, take this device for disposal at a designated public collection point. 936.4542/-/ZWT/1112/e - Technical data subject to change. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • P.O. Box 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANY • phone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
  • Página 13: Caractéristiques Techniques

    20610076 Transcodeur DVB octuple DVB-S-OUC Caractéristiques ■ Voie de traitement DVB-Sat pour montage dans les unités de base ou d’extension UFO compact UFG 3xx ou les unités de ® base UFG 4xx ■ Convertit huit programmes radio ou le son d’accompagnement TV de deux transpondeurs DVB-S/QPSK quelconques en huit signaux OUC stéréo (2 interfaces séparées, huit canaux de sortie indépendants)
  • Página 14: Consignes De Réglage

    Consignes de réglage Le réglage du transcodeur DVB octuple DVB-S-OUC UFO 313 se fait par le biais de la commande centrale de l’unité de base UFG 3xx ou UFG 4xx. Les informations générales comme la fonction des touches f gurent dans la notice d’utilisation de la commande manuelle UFG 300.
  • Página 15 Choix du taux de modulation d’entrée Entrée 1 1666 27.500 MS/s Entrée 2 1354 27.500 MS/s Sélectionner le paramètre « Taux de modulation » et le régler. Le taux de modulation peut être modif é à l’aide des touches haut/bas ou entré...
  • Página 16 Octal SWR 4 BW Sortie 87.50 edit Le paramètre « Nom du programme » indique les programmes disponibles sur le transpondeur. La sélection du programme se fait avec les touches haut/bas. La langue du programme aff ché apparaît à droite du nom du programme. Si «...
  • Página 17 Réglage de la fonction RDS du canal OUC sélectionné Octal SWR 4 BW Sortie 87.50 edit Sélectionner le paramètre RDS avec les touches de déplacement du curseur et la fonction « arrêt, SDT, auto, edit » avec les touches haut/bas. Avec RDS «...
  • Página 18: Mise À Jour Logiciel

    Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, à un point de collecte off ciel spécialement prévu à cet effet. 936.4542/-/ZWT/1112/f - Sous réserve de modif cations ! Internet : www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone + 49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
  • Página 19: Caratteristiche

    20610076 Transcoder DVB a 8 canali DVB-S-UKW Caratteristiche ■ Gruppo di canali satellitari DVB per l’inserimento nelle unità di base o di estensione UFO compact UFG 3xx o nelle unità di ® base UFG 4xx ■ Converte otto programmi radio o il suono di accompagna-...
  • Página 20 Istruzioni di regolazione La regolazione del transcoder DVB a 8 canali DVB-S-UKW UFO 313 avviene mediante il controllo centrale dell'unità di base UFG 3xx e/o UFG 4xx. Le informazioni generali per la regolazione, come ad esempio la funzione dei tasti, sono reperibili nelle istruzioni per l'uso del comando manuale UFG 300.
  • Página 21 Selezione della Symbol Rate d'ingresso Ingresso 1 1666 27.500 MS/s Ingresso 2 1354 27.500 MS/s Selezionare il parametro «Symbol Rate» e regolare in conformità ad esso. Il Symbol Rate può essere modif cato con i tasti di scorrimento su/giù o essere inserito mediante i tasti numerici. Impostazione dei programmi FM Selezione del canale d'uscita FM desiderato Ingresso 1...
  • Página 22 Ottale SWR 4 BW Uscita 87.50 edit Il parametro «Nome programma» consente di visualizzare i programmi disponibili sul transponder. La selezione del programma avviene mediante i tasti di scorrimento su/giù. Sulla destra, accanto al nome del programma, viene indicata la lingua del programma visualizzato.
  • Página 23 Impostazione della funzione RDS del canale FM selezionato Ottale SWR 4 BW Uscita 87.50 edit Con i tasti cursore è possibile selezionare il parametro RDS mentre con i tasti di scorrimento su/giù è possibile selezionare le funzioni «off, SDT, auto, edit». Se l'RDS è...
  • Página 24: Aggiornamento Del Software

    Quando questo apparecchio non servirà più, portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali. 936,4542/-/ZWT/1112/i - Si riservano modif che dei dati tecnici. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 444 • 83004 Rosenheim • GERMANIA • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
  • Página 25: Características

    20610076 Transcodifi cador de ocho canales DVB, DVB-S-UKW Características ■ Unidad de canales DVB-Sat para el montaje en las unidades de base o de extensión UFG 3xx o en las unidades básicas UFG 4xx para UFO ® compact ■ Convierte ocho programas de radio o el sonido acompañante de TV de dos transpondedores DVB-S/QPSK cualquiera en ocho señales de FM estéreo (2 frontends separados, ocho...
  • Página 26: Instrucciones Para El Ajuste

    Instrucciones para el ajuste El ajuste del transcodif cador de ocho canales DVB, DVB-S-UKW UFO 313 se efectúa por medio del mando central de la unidad básica UFG 3xx ó UFG 4xx. Las indicaciones generales sobre el ajuste como, p. ej., la función de las teclas se puede encontrar en las instrucciones para el uso del mando manual UFG 300.
  • Página 27: Selección De La Tasa De Símbolos De Entrada

    Selección de la tasa de símbolos de entrada Entrada 1 1666 27.500 MS/s Entrada 2 1354 27.500 MS/s Seleccionar el parámetro «Tasa de símbolos» y ajustarlo de modo correspondiente. La tasa de símbolos se puede modif car mediante las teclas Up/Down (arriba/abajo) pero también introducirse mediante cifras. Ajuste de los programas de FM Selección del canal de salida FM deseado Entrada 1...
  • Página 28: Ajuste De La Señal De Salida Del Canal Fm Seleccionado

    Octal SWR 4 BW Salida 87.50 edit El parámetro «Nombre de programa» muestra los programas que están disponibles en el transpondedor. El canal se selecciona con las teclas Up/Down (arriba/abajo). A la derecha, junto al nombre del programa, aparece el idioma del programa visualizado. Si aquí...
  • Página 29: Ajuste De La Función Rds Del Canal Fm Seleccionado

    Ajuste de la función RDS del canal FM seleccionado Octal SWR 4 BW Salida 87.50 edit Con las teclas del cursor se selecciona el parámetro RDS y con las teclas Up/Down (arriba/abajo) la función «off, SDT, auto, edit». En caso de RDS «off» no se transmite ningún RDS. Con RDS «SDT»...
  • Página 30: Actualización Del Software

    936.4542/-/ZWT/1112/es - Datos técnicos sujetos a modif caciones. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Strasse 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306...
  • Página 32 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sam- melstellen ab. 936.4542/-/ZWT/1112/d - Technische Änderungen vorbehalten! Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim • Deutschland • Telefon 08031 184-0 • Fax 08031 184-306...

Tabla de contenido