Página 1 A000A01A-GYT Este manual del propietario debe considerarse como parte del automóvil y mantenerlo dentro del mismo para que el próximo propietario pueda usarlo al venderlo. IDENTIFICACION DEL PROPIETARIO ORIGINAL : NOMBRE : DIRECCION : CALLE : CIUDAD : PAIS : ZONA POSTAL : FECHA DE ADQUISICION : SEGUNDO DUEÑO :...
Página 2: Responsabilidad De Mantenimiento
A020A01A-AHT RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO El mantenimiento requerido para su nuevo HYUNDAI se encuentra en el pasaporte de servicio. Como propietario, es su responsabilidad informarse sobre todas las operaciones específicas de mantenimiento, indicadas por el proveedor, con sus respectivos intervalos. Cuando el vehículo es utilizado en condiciones de conducción severa, la frecuencia de mantenimiento debe ser más seguida.
Página 3: Manuel Del Propietario
HYUNDAI se reserva el derecho de introducir cualquier cambio, con el fin de continuar con nuestra política de mejoras. Este manual se aplica a todos los modelos de HYUNDAI, e incluye todas las descripciones y explicaciones de los equipos opcionales, además de los equipos standard. Como resultado de esto, usted puede encontrar alguna explicación de ciertos opcionales o equipos con los que no cuente su vehículo.
Página 4 Le damos gracias por haber escogido a HYUNDAI, estamos muy contentos de darle la bienvenida al creciente número de propietarios que han escogido conducir un automóvil HYUNDAI. La avanzada ingeniería, la alta calidad en la construcción de cada HYUNDAI que fabricamos, es algo de lo cual estamos muy orgullosos.
Página 5: Seguridad Y Posibles Daños Del Vehículo
A090A01A-AYT SEGURIDAD Y POSIBLES DAÑOS DEL VEHÍCULO En este manual usted verá avisos de ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTAS. Estas se utilizan de la siguiente manera. ADVERTENCIA: Esta es una advertencia contra algo que puede provocar lesiones a las personas si se ignora la advertencia. Se le informa lo que tiene, o lo que no tiene, que hacer para evitar o reducir el riesgo hacia su persona u otras personas.
Página 6: Guía De Las Piezas Originales Hyundai
Hyundai. Además, los Hyundai. Las piezas originales Hyundai son daños a, o los fallos de, las piezas las mismas piezas que usa Hyundai originales Hyundai producidos por Motor Company para la fabricación el montaje o fallo de una pieza de sus vehículos.
Página 7: Tabla De Contenido
ÍNDICE SECCIÓN PÁGINA 1. COMPONENTES DE SU HYUNDAI ..............1-1 2. CONDUCIENDO SU HYUNDAI ................2-1 3. QUE HACER EN UNA EMERGENCIA ..............3-1 4. PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO ......4-1 5. LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ........ 5-1 6.
Página 8: Instrumentos Y Controles
SU VEHÍCULO DE UN SOLO VISTAZO B250A01TB-GHT INSTRUMENTOS Y CONTROLES 6 7 8 HTB032A 12 13 14 1516 17 18 tbeurosp-0.p65 6/19/2008, 4:40 PM...
Página 9 SU VEHÍCULO DE UN SOLO VISTAZO 1. Interruptor de nivelación de la luz de carretera 10.Airbag lado del acompañante (Si está instalado) (Si está instalado) 11.Guantera 2. Interruptor de alumbrado multi-función 12.Palanca de control del capó 3. Tablero de instrumentos 13.Caja de fusible 4.
Página 10: Símbolos Indicadores En El Panel De Instrumentos
SU VEHÍCULO DE UN SOLO VISTAZO B255A01TB-GYT SÍMBOLOS INDICADORES EN EL PANEL DE INSTRUMENTOS Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI) Luz de alarma de puertas abiertas del Sistema de Sujeción Suplementario (SRS) Luz de alarma de bajo nivel de combustible Luz indicadora de anti-bloqueo de los frenos Luz indicadora de over-drive Luz testigo de motor...
Página 11: Componentes De Su Hyundai
1. COMPONENTES DE SU HYUNDAI Recomendaciones sobre combustible ..........1-2 Frenado de su nuevo hyundai ............1-3 Sistema inmovilizador ..............1-5 Bloqueo de puertas (sistema de alarma antirrobo) ......1-7 Ventanas de puertas ..............1-13 Asientos ..................1-14 Cinturón de seguridad ..............1-21 Sistema de sujeción para niños ............. 1-26 Sujeción suplementaria (airbag) ............1-35...
Página 12: Recomendaciones Sobre Combustible
RECOMENDACIONES SOBRE ser introducida en la boca de Ilenado PRECAUCIÓN: COMBUSTIBLE de los vehículos Hyundai al repostar. o No permita la entrada ni de agua Utilice sólo gasolina sin plomo ni de gasolina al depósito de Tipo de gasóleo gasóleo.
Página 13: Frenado De Su Nuevo Hyundai
B010F01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol? Operación en países extranjeros PRECAUCIÓN: Si usted va a conducir su Hyundai en Gasohol (una mezcla de 90% de otro país, esté seguro de: La limitación de reclamación de gasolina sin plomo y 10% de Ethanol garantía de su nuevo vehículo...
Página 14 1- 4 COMPONENTES DE SU HYUNDAI o No conduzca a una velocidad su- o No permita que su vehículo o Al conducir, mantenga la velocidad perior a 90 Km/h. (55 millas/hora) permanezca al "ralentí" por un del motor (rpm, o revoluciones por o Mientras conduce, mantenga el tiempo superior a 3 minutos si está...
Página 15: Sistema Inmovilizador
Además, por el mismo o No arrastre ningún tipo de remolque durante los primeros 1.000 km. motivo, Hyundai no podrá facilitar los (600 millas). números de clave. B880C01A-GYT En caso de que necesite alguna llave Números de clave...
Página 16 Después de hacer el procedimiento con la función del sistema de del sistema de seguridad, tiene que seguridad. (el código de seguridad consultar a su concesionario Hyundai para este ejemplo será 0,1, 2,3) autorizado lo antes posible. tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:44 PM...
Página 17: Bloqueo De Puertas (Sistema De Alarma Antirrobo)
1- 7 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B040A01A-AYT B040B01TB-AYT BLOQUEO DE PUERTAS Bloqueo y apertura de las PRECAUCIÓN: puertas delanteras mediante o Si falla tres intentos seguidos de llave aplicar el procedimiento del PRECAUCIÓN: Libre sistema de seguridad, tendrá que o Puertas...
Página 18 1- 8 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B040C02FC-GYT NOTA: B040D01FC-GYT Bloqueo desde el exterior Bloqueo desde el interior o Si su vehículo está dotado de cierre centralizado, la puerta no Bloqueado se cierra si la llave está Libre introducida en el contacto al cerrar las puertas delanteras.
Página 19 El cierre centralizado de las HTB058 HTB212 puertas se acciona girando la Su HYUNDAI cuenta con "seguros de El bloqueo central de puertas llave hacia la parte delantera o niños" en las puertas traseras. Cuando delanteras y traseras es accionando trasera del vehículo (con el...
Página 20 1- 10 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B070A01A-GYT B070B01O-AYT NOTA: SISTEMA ALARMA Etapa de activación 1) Si alguna puerta, la puerta ANTIRROBO trasera o el capó están abiertas, (Si está instalado) el sistema no se iniciará. 2) Si esto ocurre, reactive el Este sistema está...
Página 21 1- 11 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B070C01FC-GHT B070D01TB-AYT Etapa de alarma Etapa de desactivación PRECAUCIÓN: Mientras el vehículo está estacionado El sistema sólo puede desactivarse y el sistema activado, la alarma se con el mando a distancia. Si no se activará...
Página 22 1- 12 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B070F01TB-GYT B070E01TB-GYT Sistema de entrada sin llaves Cambio de la batería (Si está instalado) Cuando la batería del transmisor empieza a estar descargada puede Bloqueo de las puertas necesitar pulsar varias veces el botón 1.
Página 23: Ventanas De Puertas
1- 13 COMPONENTES DE SU HYUNDAI 4. Extraiga la pila usada de la caja de B060A01E-AYT Elevalunas eléctrico la misma, prestando atención a la (Si está instalado) polaridad. Compruebe que la polaridad de la pila nueva sea la misma (lado + hacia arriba), e introdúzcala en el transmisor.
Página 24: Asientos Regulables
1- 14 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B080B01FC-GYT B080C01A-AYT ASIENTOS DELANTEROS Regulación del ángulo del ADVERTENCIA: Regulaciones del asiento atrás y respaldo 1) Asegúrese de que las manos, o adelante la cabeza, de alguien no estén en la ventana mientras la esté...
Página 25 1- 15 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B080D02A-AYT Reposacabezas regulables ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de daños o Para una efectividad máxima en personales en caso de colisión o caso accidental, el reposa- de frenazo, tanto el conductor cabezas deberá ser ajustado de como el acompañante deben llevar...
Página 26: Entrando Al Vehículo
El asiento delantero del conductor en Si éste viene instalado, para ajustar Levantando la palanca que regula la algunos HYUNDAI está equipado con la altura, deberá girar la rueda situada inclinación del respaldo, del asiento del un soporte ajustable. Para aumentar en el costado delantero izquierdo del acompañante, Éste automáticamente...
Página 27: Asiento Trasero
1- 17 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Los pasajeros que van sentados en el Al reclinar el respaldo a la posición B090A01FC-GYT Reposacabezas regulables asiento posterior deberán tener cuidado deseada, asegúrese siempre de que (Si está instalado) de no accionar accidentalmente esta...
Página 28: Antes De Abatir El Asiento Posterior
1- 18 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B099A01F-AYT Cinturón de seguridad a tres puntos ANTES DE ABATIR EL ASIENTO en el asiento central trasero. ADVERTENCIA: POSTERIOR o Para una efectividad máxima en Cinturón de seguridad trasero central caso accidental, el reposaca- bezas deberá...
Página 29 1- 19 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B090B01TB-GHT 4. Para fijar el asiento, enganche la Cincha de seguridad Cómo doblar el respaldo trasero cincha de seguridad de debajo del y el cojín del asiento respaldo barra resposacabezas del asiento del con- Para mayor comodidad, el respaldo ductor y del acompañante.
Página 30: Advertencia Relativa A La Última Fila De Asientos
1- 20 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B140A01B-GYT o El respaldo del asiento trasero o Al volver a colocar el respaldo ADVERTENCIA RELATIVA A LA puede doblarse hacia abajo y el en posición vertical, asegúrese ÚLTIMA FILA DE ASIENTOS asiento puede doblarse hacia...
Página 31: Cinturones De Seguridad
1- 21 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B150A01A-GYT B150C01A-AYT B150E01A-AYT CINTURONES DE SEGURIDAD Niños mayores Personas lisiadas Todos los ocupantes del vehículo Es recomendable que los niños El uso del cinturón en estos casos deben usar permanentemente los mayores ocupen los asientos también es aconsejable.
Página 32: Cuidado De Los Cintu- Rones De Seguridad
1- 22 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B160A01A-AYT B160C01A-AYT B170A04A-GYT CUIDADO DE LOS CINTU- Mantenga los cinturones limpios CINTURONES DELANTEROS RONES DE SEGURIDAD y secos DE ALTURA AJUSTABLE (Si está instalado) Los cinturones de seguridad nunca Los cinturones deben mantenerse deben ser desarmados o modificados.
Página 33 1- 23 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Para ajustar la altura del anclaje del B180A01A-GYT bloqueara. Si el vehículo frena CINTURÓN DE SEGURIDAD del cinturón de seguridad, descienda o bruscamente o hay algún accidente, conductor con sistema a tres eleve el regulador de la altura hasta el cinturón no permitirá...
Página 34: Cinturón De Seguridad
1- 24 COMPONENTES DE SU HYUNDAI fatales. Ambos brazos no deberán B210A01A-AYT B220A01Y-GYT Quitarse el cinturón CINTURON DE SEGURIDAD - estar situados ni sobre o por debajo Asiento posterior central del cinturón. La posición correcta Sistema de 3 puntos de fijación deberá...
Página 35 1- 25 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Se escuchará un sonido "click" B220C01Y-GYT Para soltar el cinturón de cuando la lengüeta quede bloqueada ADVERTENCIA: seguridad: en la hebilla. La longitud del cinturón o En caso de utilizar el cinturón se ajustará de forma automática central del asiento trasero, deberá...
Página 36: Sistema De Sujeción Para Niños
1- 26 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B230A03A-AHT coche y que además se adapta a la SISTEMA DE SUJECIÓN PARA edad y estatura del niño. Siga todas NIÑOS ADVERTENCIA: las instrucciones provistas por el El mecanismo de enganche del fabricante cuando instale el sistema En el coche, los niños deben ocupar...
Página 37 1- 27 COMPONENTES DE SU HYUNDAI o Cuando el sistema de sujeción La parte de la cintura del cinturón o No permita que un niño vaya en para niños no esté en uso, de seguridad de cintura/hombro brazos de una persona adulta guárdelo en el portaequipajes o...
Página 38 1- 28 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B230G01A-AYT de sujeción para niños, intente moverlo Instalación en los asientos en todas direcciones para asegurarse ADVERTENCIA: traseros exteriores de que el sistema ha quedado No instale ningún sistema de instalado de manera segura.
Página 39: Uso De Un Sistema De Retención Para Niños Con El Sistema De Anclaje De La Cinta
1- 29 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B230B02A-GYT B230E02FC-GYT Uso de un sistema de retención Fijación de un sistema de Cubiertas para niños con el sistema de retención para niños con el protectoras anclaje de la cinta sistema de anclaje de la cinta Se han instalado tres ganchos para sujetar el asiento para niños en el...
Página 40 ISOFIX, así como un montaje supe- R44. Estos asientos han sido probados rior de la cinta en el maletero. Al ampliamente por Hyundai, por lo que montar el asiento, éste debe encajarse se recomienda su uso. en los puntos de anclaje de forma...
Página 41 Hyundai si está aprobado y o No monte más de una sujeción Véase el apartado correspondiente recomendado para su vehículo para niños a ningún punto de a la fijación de un sistema de...
Página 42: Cinturón De Seguridad Con Pretensor
Este vehículo Hyundai está provisto UF: Adecuada para sistemas de de cinturones de seguridad con Use sillas infantiles aprobadas sujeción de categoría "universal" pretensor en ambos asientos...
Página 43 1- 33 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Los cinturones de seguridad con 1. Luz de advertencia del airbag SRS o Al activarse los pretensores pretensor funcionan de la misma 2. Montura del pretensor del cinturón puede producirse un leve sonido forma que los cinturones de seguridad de seguridad acompañado de la aparición de...
Página 44 1- 34 COMPONENTES DE SU HYUNDAI o La manipulación inadecuada de los pretensores o el hacer caso PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: omiso de las advertencias de no o Dado que el sensor que activa el o Los pretensores están diseñados golpear, modificar, examinar, airbag SRS está...
Página 45: Sujeción Suplementaria (Airbag)
Además, los airbags en la parte posterior del parasol, y HTB201 se despliegan solamente en en la guantera. Su vehículo Hyundai está equipado ciertas condiciones de impacto frontal lo suficientemente sever con el sistema de airbag Supplemen- ocomo para causar lesiones de tal Restraint System.
Página 46 1- 36 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B240B01FC-GYT caso de colisión. No sentarse o Componentes y Funciones de reclinarse próximo al airbag cuando el vehículo está en movimiento. o El sistema SRS (airbag) debe de Impactos Traseros desplegarse muy rapidamente para proveer el protección en Vuelcos caso de accidente.
Página 47 1- 37 COMPONENTES DE SU HYUNDAI El SRSCM controla de forma con- Airbag del pasajero tinua todos los elementos mientras la llave de contacto está en la posición "ON", y determina si un impacto fron- tal, casi frontal, suficientemente fuerte como para que funcione el sistema de Airbag.
Página 48 1- 38 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Después del inflado por completo, el Airbag comienza inmediatamente a PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: desinflarse permitiendo al conductor No coloque ni monte ningún o Cuando se activa el SRS, puede obtener una mayor visibilidad y la accesorio (soporte para bebidas, posibilidad de conducir el vehículo.
Página 49 "ON" (activada). B990B02Y ADVERTENCIA: Si fallara en cumplir con este Su Hyundai está equipado con un Para protegerse mejor del aviso, podría explotar el Airbag cojín de aire lateral en ambos asientos sistema de airbag lateral y para y/o se encendería la luz de aviso...
Página 50 No instale ningún accesorio al SRS debe ser cambiado por su lado ni cerca del airbag lateral. servicio Hyundai autorizado, 10 años o No presione con excesiva fuerza después de la fecha de fabricación en el lateral del asiento.
Página 51 1- 41 COMPONENTES DE SU HYUNDAI o Para limpiar los forros de la o No manipule indebidamente o o Si vende su vehículo, asegúrese bolsa de aire, utilice solamente desconecte el cableado del SRS, de informarle a su nuevo un paño suave y seco, o uno...
Página 52: Tablero De Instrumentos E Indicadores
1- 42 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B260B01TB-GHT TABLERO DE INSTRUMENTOS E INDICADORES Tipo A (sin ordenador de viaje) 101112 HTB001C 1617 21 222324 14 15 1. Testigo de advertencia del sistema 10. Luz de aviso de frenco estaciona- 18. Indicador de combustible de dirección asistida eléctrica (EPS)
Página 53 1- 43 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B260C01TB-GHT Tipo B (con ordenador de viaje) HTB002C 11 12 13 14 15 16 1718 23 2425 1. Testigo de advertencia del sistema 11. Luz indicadora super- 18. Cuentakilómetros total/Cuentak- de dirección asistida eléctrica (EPS) marcha(Over-drive) desconectada ilómetros parcial...
Página 54 Si se vierte líquido del enfriador antes posible su vehículo donde su el SRS no funciona adecuadamente. del aire sobre estas zonas, lavarlo servicio Hyundai autorizado para que Si el SRI no se enciende, o con agua inmediatamente. se lo revisen. El sistema normal de permanece encendido continuamente frenado seguirá...
Página 55 1- 45 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B260D01A-AYT B260G01A-AYT B260H04A-AYT Luces intermitentes Indicador de alarma de Luz de alarma de nivel de (Derecha-Izquierda) presión de aceite líquido/freno de mano La flecha verde intermitente del tablero de instrumento, muestra la dirección PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: del giro indicada por ésta.
Página 56 1- 46 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Si el freno de mano no está aplicado Su HYUNDAI esta equipado con un B260J01S-GYT Indicador luminoso de la luz de freno de mano debe doble y diagonal circuito de frenos. carga de la batería encenderse cuando la llave de Esto significa que permanecerán...
Página 57 "E" puede causar en un taller autorizado Hyundai. una fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde). tbeurosp-1a.p65...
Página 58: Alarma Acústica
1- 48 COMPONENTES DE SU HYUNDAI indicio de un fallo en el sistema B265A01B-GYT De Aviso Del Filtro De inmovilizador. En ese caso, véase lo PRECAUCIÓN: Combustible-Roja indicado acerca del procedimiento a Al girar continuamente el volante seguir para la conducción de Esta luz se ilumina cuando se activa de dirección eléctrica asistida en...
Página 59: Sonido De Alarma De Las Pastillas Delanteras
1- 49 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B270A01A-AYT B280A01A-AYT B290A02A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS MARCADOR DE COMBUS- INDICADOR DE TEMPERATURA PASTILLAS DELANTERAS TIBLE DE LÍQUIDO REFRIGERANTE (Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego de pastillas de freno.
Página 60: Velocímetro
Servicio Oficial Hyundai. HTB004 HTB005A Su HYUNDAI tiene un velocímetro El tacómetro mide la velocidad del calibrado en kilómetros por hora o motor, en revoluciones por minuto millas por hora.
Página 61: Cuentakilómetros/ Cuentakilómetros Parcial
1- 51 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B310B01TB-GHT 2. Cuentakilómetros parcial 1. Cuentakilómetros CUENTAKILÓMETROS/ o Este modo indica la distancia CUENTAKILÓMETROS recorrida desde el último reajuste PARCIAL de dicho indicador. Tipo A o Pulsando el interruptor de reajuste montado en la parte izquierda del velocímetro durante más de 1...
Página 62: Ordenador De Viaje (Trip)
1- 52 COMPONENTES DE SU HYUNDAI 2,3 Cuentakilómetros parcial o Pulsando el conmutador de reajuste B400B01TB-GHT ORDENADOR DE VIAJE montado en el lado izquierdo del Registra la distancia de dos recorridos (Si está instalado) velocímetro, la pantalla conmuta en kilómetros o millas.
Página 63 1- 53 COMPONENTES DE SU HYUNDAI 2. Distancia a vacío NOTA: 3. Distancia recorrida o Cuando la distancia a vacío sea inferior a 50 km, el símbolo se enciende y los dígitos de la distancia a vacío indican "---" hasta repostar.
Página 64: Mando Selector De Luces
1- 54 COMPONENTES DE SU HYUNDAI 4. Consumo promedio B340A01A-AYT B340B01A-AYT MANDO SELECTOR DE LUCES Luces de cruce (Bocina de luces) Intermitentes: Empujando hacia abajo el vástago del mando selector de luces, hará funcionar las luces intermitentes del lado izquierdo en forma intermitente.
Página 65 Mando de luces largas Luces de posición Bocina de luces o de cruce (Si está instalado) Si su Hyundai está equipado con el sistema de iluminación de posición. Este sistema mejora la visibilidad de su vehículo. Las luces de posición están diseñadas para permanecer...
Página 66: Mando Limpia Y Lavaparabrisas
1- 56 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B350A02A-AYT NOTA: Para utilizar el lavaparabrisas, tire de MANDO LIMPIA Y la palanca del limpiaparabrisas junto Para evitar que se produzcan LAVAPARABRISAS al volante de dirección. Cuando el desperfectos en el sistema del lavaparabrisas está operando, el limpiaparabrisas, no use el mismo limpiaparabrisas automáticamente...
Página 67 1- 57 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Operación del limpiaparabrisas B350C01FC-GYT B350A01TB-AYT Regulación del tiempo de Interruptor del líquido y la en caso de estar empañado intermitencia de los limpia escobilla limpiaparabrisas parabrisas (Si está instalado) traseros HTB022A-1 Si se desea activar el limpiaparabrisas...
Página 68: El Sistema De Luces De Warning (Emergencia)
1- 58 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B370A01A-AYT B380A01HP-AYT EL SISTEMA DE LUCES DE INTERRUPTOR PRECAUCIÓN: WARNING (EMERGENCIA) DESCONGELADOR DE LUNA TRASERA No limpie la parte interior de la luna trasera con un limpiacristales abrasivo ni use un raspador para quitar los depósitos extraños de la superficie interior de la luna, ya que esto podría dañar los elementos...
Página 69: Interruptor De Las Luces Antiniebla Delanteras
1- 59 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B360B01FC-GYT B360A01Y-GYT B400A01TB-AYT INTERRUPTOR DE LAS LUCES INTERRUPTOR LUZ RELOJ DIGITAL ANTINIEBLA DELANTERAS ANTINIEBLA TRASERO (Si está instalado) (Si está instalado) HTB095 En el lado derecho del velocímetro se ha montado un interruptor para...
Página 70: Cenicero Delantero
ENCENDEDOR DE PRECAUCIÓN: CIGARRILLOS No conecte accesorios eléctricos ni otro equipamiento que no sean piezas originales Hyundai en el HTB100 enchufe del mechero. El cenicero delantero se abre tirando del borde superior del mismo hacia arriba. Para cerrar la tapa del cenicero firmemente, el asidero de la misma debe sobresalir.
Página 71: Soporte Para Bebidas
1- 61 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B450A02TB-GYT B340G01S-GYT o No coloque ningún objeto SOPORTE PARA BEBIDAS SISTEMA DE NIVELACIÓN DE distinto del de su cometido sobre LOS FOCOS PRINCIPALES el porta-bebidas. Dichos objetos (Si está instalado) pueden ser proyectados y causar lesiones a los pasajeros en caso de frenado brusco o accidente.
Página 72: Techo Corredizo
B470A01FC Conductor + Pasajero delantero llave de contacto en la posición "ON". Su Hyundai está equipado también Lleno de pasajeros Al pulsar el interruptor "OPEN" (abrir), con un parasol, el cual puede ajustarse (incluido el conductor) el techo corredizo se abre al máximo.
Página 73 1- 63 COMPONENTES DE SU HYUNDAI El techo sube a su posición máxima B460D01TB-AYT Accionamiento Manual del Techo pulsando el interruptor "UP" (arriba). PRECAUCIÓN: Solar Para pararlo a la posición deseada, o No abra el techo corredizo con pulse cualquiera de los interruptores Si el techo solar no funciona una temperatura muy fría, con...
Página 74 1- 64 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B460E01TB-GYT B480A01E-GST Reajuste del sistema del techo LUZ DELANTERA INTERIOR solar Luz de lectura de mapas El sistema del techo solar debe Con Techo Solar Sin Techo Solar reajustarse si se ha recargado o desconectado la batería, si el techo...
Página 75: Luz De Alumbrado Inte- Rior
1- 65 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B490A02E-AYT o "ON (activada)" El estuche para las gafas se encuentra LUZ DE ALUMBRADO INTE- en el techo, en el lado del conductor. En esta posición, la luz siempre está RIOR Para abrirlo, tire del extremo de la encendida.
Página 76: Retrovisores Exteriores
1- 66 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B500A01A-AYT B510A01A-AYT GUANTERA RETROVISORES EXTERIORES PRECAUCIÓN: De tipo manual Si el control del retrovisor estuviera atascado por hielo no intente liberarlo a base de mover la palanca o manipulando la superficie del espejo. Utilice un pulverizado de...
Página 77: Espejos Retrovisores Exteriores
1- 67 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B510B01FC-GYT Para ajustar la posición de cada ESPEJOS RETROVISORES retrovisor: EXTERIORES PRECAUCIÓN: 1. Mueva el interruptor de selección o No haga funcionar el interruptor Tipo eléctrico hacia la izquierda o derecha para de manera continua y por tiempo activar el mecanismo de ajuste del innecesario.
Página 78: Calentador Del Espejo Lateral Exterior
CERRADO DE LOS ESPEJOS ESPEJO INTERIOR DÍA-NOCHE LATERAL EXTERIOR EXTERIORES (Si está instalado) HTB103 Su HYUNDAI esta equipado con un HTB205 espejo día-noche. La posición noche Para plegar los espejos exteriores, HTB039 se selecciona moviendo la palanca empújelos hacia atrás. Los espejos Para calentar el cristal del espejo inferior del espejo.
Página 79: Freno De Mano
1- 69 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B530A01A-AYT B550A01Y-AYT B570A01TB-GYT FRENO DE MANO INDICADORA DESENCLAVAMIENTO DEL FRENADO MONTADA EN LA CAPÓ PARTE SUPERIOR TRASERA (Si está instalado) HTB251 HTB070 Siempre accione el freno de mano antes de bajar del vehículo. Esto 1.
Página 80: Control Remoto De La Tapa Del Depósito De Com- Bustible (Si Está Instalado)
1- 70 COMPONENTES DE SU HYUNDAI 2. Empuje la palanca de seguridad a B560A01HP-AYT CONTROL REMOTO DE LA un lado y levante el capó. PRECAUCIÓN: TAPA DEL DEPÓSITO DE COM- Asegúrese de bajar la varilla BUSTIBLE (Si está instalado) soporte del capot, antes de proceder a cerrar el capot.
Página 81: Puerta Trasera
1- 71 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B540A01FC-GYT o La compuerta trasera puede PUERTA TRASERA bloquearse y desbloquearse con la llave. o La compuerta trasera se abre tirando del mango exterior hacia arriba y levantando la puerta manualmente. o Para cerrarla, empújela hacia abajo y ejerza presión hasta que se cierre.
Página 82: Soporte En El Respaldo
1- 72 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B540A01TB-GYT B540B01TB-GYT B545A01TB-GYT SOPORTE EN EL RESPALDO BOLSILLO EN EL ASIENTO USO DEL MALETERO (Si está instalado) B650A01FC-GYT Cubierta Del Maletero HTB279-1 HTB298 En el respaldo del asiento del acompañante se ha montado un...
Página 83 1- 73 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Pared lateral del maletero B545B01TB-GYT Antes de usar dicha bandeja, cuelgue Bandeja del suelo del maletero la alfombrilla del maletero en el gancho (Si está instalado) previsto para ello. Este gancho se encuentra debajo de la parte central de la bandeja superior del maletero.
Página 84 HTB299 tomar precauciones al transportar HTB301 Para mayor comodidad, en su objetos frágiles o voluminosos en vehículo Hyundai puede separar el el portaequipajes. espacio de carga con el separador del maletero. Fije el separador del tbeurosp-1b.p65 6/19/2008, 4:48 PM...
Página 85: Interruptor De Parada Automática Del Combus- Tible (Motor De Gasolina)
1- 75 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B560B01O-GYT o Para usar el separador del INTERRUPTOR DE PARADA maletero sin doblarlo, fíjelo al AUTOMÁTICA DEL COMBUS- ADVERTENCIA: soporte del mismo (se oirá un TIBLE (Motor de gasolina) Antes de reajustar el interruptor de "clic"...
Página 86: Regulación De Altura Del Volante (Si Está Instalado)
1- 76 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B580A01TB-GYT Su vehículo Hyundai está equipado B600A01A-AYT VISERA REGULACIÓN DE ALTURA DEL con viseras para proporcionar VOLANTE (Si está instalado) Tipo A protección frontal o lateral contra el para conductor acompañante. Las viseras están montadas a ambos lados en todos los modelos.
Página 87 1- 77 COMPONENTES DE SU HYUNDAI ADVERTENCIA: No trate de regular el volante mientras esté conduciendo, ya que podría resultar en la pérdida de control del vehículo y en un accidente. B610B01A-GYT BOCINA HTB110 Presionando el centro del volante de dirección accionará...
Página 88: Panel De Control De Calefacció/Aire Acondicionado
1- 78 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B710A01TB-GYT B710A01S-AYT PANEL DE CONTROL DE CALEFACCIÓ/AIRE ACONDICIONADO VENTILACIÓN (Si está instalado) Para accionar el sistema de ventilación: o Poner el selector de aire en modo de aire fresco ( o Ponga el control en la posición de "Cara".
Página 89: Sistema De Calefacción Yventilación, Controlado Por Rotativos
1- 79 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B710C01Y-AYT B670A01TB-GYT B670A01A-GYT Ventilacion lateral SISTEMA DE CALEFACCIÓN Y CONTROL DE LA VELOCIDAD Estas están ubicadas a ambos VENTILACIÓN, CONTROLADO DEL VENTILADOR costados del tablero de instrumentos. POR ROTATIVOS (Control del ventilador) Las ruedas del costado de estas (Si está...
Página 90 1- 80 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B670C02A-AYT NOTA: B670D01TB-AYT Control de entrada de aire al in- Control de flujo de aire Si usted nota que después de una terior aplicación prolongada del sistema de calefacción en la posición "Recirc", el parabrisa y/o los cristales laterales comienzan a empañarse y el aire se comienza a...
Página 91 1- 81 COMPONENTES DE SU HYUNDAI HTB040 HTB041 HTB042 Cara Dos Niveles Suelo Dos direcciones o niveles. El aire Seleccionando "Cara", el aire saldrá a El aire sale por los difusores de la saldrá al nivel de la cara y al piso.
Página 92: Control De Temperatura
1- 82 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B670E01A-AYT Control de temperatura Caliente Frío HTB043 HTB044 Desempañado - Suelo Desempañado HTB035 Este es empleado para conectar y El aire sale por la tobera para El aire sale por la tobera para seleccionar el rango de temperatura desempañar el parabrisas, los...
Página 93: Control De Calefaccion
1- 83 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B670B02A-AYT B690A01A-AYT B720A01TB-GYT Control de la velocidad del CONTROL DE CALEFACCION DESCONGELAR / ventilador (Control DESEMPAÑAR Para el normal uso de la calefacción, ventilador) coloque el selector de entrada de aire en la posición y el de flujo de Éste es usado para conectar o...
Página 94: Tipos De Operación
1- 84 COMPONENTES DE SU HYUNDAI o Para un efecto más rápido, accione NOTA: B730A01L-GYT TIPOS DE OPERACIÓN el aire acondicionado. Si se acciona el aire acondicionado o Para evitar la entrada de polvo o o Coloque el control de la temperatura continuamente al nivel del suelo humos al habitáculo a través del...
Página 95 1- 85 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B740B02A-AYT o Ajuste el control del ventilador a la B740A01A-AYT SWITCH DE AIRE Operacion del aire velocidad deseada. Para un mayor ACONDICIONADO acondicionado enfriamiento, ponga la velocidad (Si está instalado) Enfriando del ventilador en una de las mas altas o temporalmente seleccione "...
Página 96: Filtro Del Aire Acondicionado
1- 86 COMPONENTES DE SU HYUNDAI Para deshumedecer: B740D01A-AYT B760A02TB-GYT Tipos de operación FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO o Accione el ventilador. o Si la temperatura en el interior es o Conecte el A/C por intermedio de (Para la unidad del evaporador y...
Página 97 1- 87 COMPONENTES DE SU HYUNDAI PRECAUCIÓN: o Cambie el filtro cada 20.000 km o anualmente. Si el vehículo se conduce condiciones desfavorables (calzadas polvorientas o en mal estado), el filtro del aire acondicionado deberá revisarse y cambiarse con mayor frecuencia.
Página 98: Sistema De Sonido Stereo
1- 88 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B750A01A-AYT Esto puede ocurrir debido a la con señal clara. Debido a esto las SISTEMA DE SONIDO STEREO distancia con la fuente emisora, o la señales de AM pueden captarse a Como Trabaja La Radio de su cercanía de una emisora que emite...
Página 99 1- 89 COMPONENTES DE SU HYUNDAI emisoras cercanas. Si esto ocurre, escoja otra emisora hasta que esta situación haya pasado. B750B02Y-AYT Uso de un teléfono celular o de un radioteléfono bidireccional Cuando se usa un teléfono celular dentro del vehículo, se puede producir ruido en el equipo de sonido.
Página 100 1- 90 COMPONENTES DE SU HYUNDAI ADVERTENCIA: No utilice un teléfono móvil mientras conduzca; detenga el vehículo en un lugar seguro para hablar por teléfono. tbeurosp-1b.p65 6/19/2008, 4:48 PM...
Página 101: Cuidado Del Disc Manipulación Correcta
1- 91 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B850A01F-AYT Almacenaje Huellas, polvo, grasa en la superficie CUIDADO DEL DISC pueden ser causa de que se Cuando no lo use, guarde sus discos MANIPULACIÓN CORRECTA interrumpa la audición del disco. Si la en su caja individual y almacene esta superficie está...
Página 102: Cuidado Con La Cinta
1- 92 COMPONENTES DE SU HYUNDAI B860A01A-AYT o Nunca deje una cinta dentro del o Asegúrese que la etiqueta de la CUIDADO CON LA CINTA reproductor de cinta cuando usted cinta está debidamente pegada y no la esté escuchando. esto puede en buen estado, porque de lo causar serios daños a la cinta.
Página 103: Antena
1- 93 COMPONENTES DE SU HYUNDAI una temperatura extrema, alta o baja, espere a que recupere una temperatura normal antes de Cabezal introducirla en el reproductor. B870D01FC-GYT ANTENA Antena en el techo Aplicador de algodón B860A02L B860A03L o El cabezal de reproducción y los...
Página 104 1- 94 COMPONENTES DE SU HYUNDAI PRECAUCIÓN: o Asegúrese de retirar la antena antes de lavar el vehículo en un túnel de lavado, ya que de lo contrario podría romperse. o Antes de entrar en un lugar con techo bajo, ajuste la antena a una posición baja.
Página 105: Conduciendo Su Hyundai
2. CONDUCIENDO SU HYUNDAI Antes de arrancar el motor ............2-3 Posicionado de la llave de contacto ..........2-4 Arranque ..................2-5 Operación de una caja de cambio manual ........2-7 Transmisión automática ............... 2-10 Practicas para un buen frenado ..........2-14 Sistema de anti-deslizante de frenos ..........
Página 106 2- 2 CONDUCIENDO SU HYNDAI C010A01O-AYT ADVERTENCIA : LOS GASES DE ESCAPE PUEDEN SER PELIGROSOS Los gases de escape pueden ser extremadamente peligrosos. Si, por alguna razón, usted respira gases de escape dentro de su automóvil, abra inmediatamente las ventanas. o No inhale gases de escape Los humos de escape contienen monóxido de carbono, colorantes, aromatizantes que pueden causar la pérdida de conciencia y la muerte por asfixia.
Página 107: Antes De Arrancar El Motor
Para arrancar el motor tible. o Si su Hyundai está provisto de caja Verificar que las luces y 1. Mirar alrededor del vehículo para de cambios manual, sitúe la lámparas de aviso, se apagan una asegurarse que las ruedas no están...
Página 108: Posicionado De La Llave De Contacto
2- 4 CONDUCIENDO SU HYNDAI C040A01A-AYT o "START" o "LOCK" POSICIONADO DE LA LLAVE DE El motor es puesto en marcha cuando La llave de contacto puede ser CONTACTO la llave de contacto está en esta insertada o extraída cuando la posición.
Página 109: Arranque
2- 5 CONDUCIENDO SU HYNDAI C070C01A-AYT C050A01A-AYT C051A01O-AYT Para sacar la llave del contacto ARRANQUE ARRANQUE (Caja mecánica) Para motor MFI (MOTORES DIESEL) MOTOR FRÍO o Gire la llave hasta la posición "ON" LOCK y espere hasta que se apague la luz de los calentadores.
Página 110 2- 6 CONDUCIENDO SU HYNDAI C050B01O-GYT Condiciones normales ADVERTENCIA: Proceso de arranque: Lámpara Lámpara Asegúrese que el embrague esté ámbar "ON" ámbar "OFF" totalmente pisado a fondo al 1. Inserte la llave y colóquese el arrancar un motor de transmisión cinturón de seguridad.
Página 111: Encendido Y Detención Del Motor Del Refrigerador Del Turbocompresor
HTB206 (2) Antes de apagar el motor del Su HYUNDAI esta equipado con una vehículo, después de haber caja de cambios del tipo convencional, recorrido largos trayectos o la cual está representada en la perilla conducido a mucha velocidad de la palanca de cambio.
Página 112 2- 8 CONDUCIENDO SU HYNDAI NOTA: C070B01A-AYT Empleo del embrague o Para meter la marcha atrás, PRECAUCIÓN: ponga la palanca en punto El embrague debe ser presionado Cuando este rebajando de quinta muerto durante unos tres hasta el fondo siempre y soltado a cuarta velocidad, tenga la segundos, después de que su suavemente.
Página 113 2- 9 CONDUCIENDO SU HYNDAI C070E02A-GYT C070D02A-AYT o Conduzca con extremo cuidado en PUNTOS RECOMENDADOS DE Prácticas de buena conducción superficies resbaladizas, CAMBIO especialmente al frenar, acelerar, o Nunca baje una cuesta con la caja o cambiar de marcha. En superfi- punto muerto, esto...
Página 114: Transmisión Automática
Empuje el botón al cambiar. La palanca selectora puede ser cambiada libremente. HTB185 La transmisión automática Hyundai Para un óptimo aprovechamiento del de alta eficacia dispone de 4 combustible, acelere gradualmente. velocidades hacia adelante y una La caja pasara automáticamente a la hacia atrás.
Página 115 2- 11 CONDUCIENDO SU HYNDAI C090B01A-AYT C090C01A-AYT C090F01A-AYT El funcionamiento de cada o "R" (Reverse): o 2 (Segunda): posición es como sigue: Es para poder mover el vehículo Se utiliza para vías resbaladizas, marcha atrás. Detenga completa- pendientes fuertes o para bajar o "P"...
Página 116 "P" (estacionamiento) o Utilice siempre el freno de mano. deberá llevarlo a revisar a su a las otras posiciones. No emplee la "P" en vez del freno servicio HYUNDAI. de mano para sujetar el automóvil. tbeurosp-2.p65 6/19/2008, 4:56 PM...
Página 117 2- 13 CONDUCIENDO SU HYNDAI o Extreme las precauciones cuando C090P01A-GYT Interruptor de overdrive usted conduzca en carreteras PRECAUCIÓN: resbaladizas. Especialmente o El riesgo de vuelco se ve cuando frene, acelere, o cambie incrementado manera marcha. carreteras importante si pierde el control resbaladizas, un cambio brusco en de su vehículo a velocidades la velocidad del motor puede causar...
Página 118: Practicas Para Un Buen Frenado
Servicio o Si su automóvil está equipado con ocupantes. HYUNDAI para solucionar el una caja automática, no deje que problema. su vehículo se mueva hacia o Al iniciar la marcha asegúrese de o No baje una pendiente pronunciada delante, frene el automóvil cuando...
Página 119: Sistema De Anti-Deslizante De Frenos
2- 15 CONDUCIENDO SU HYNDAI o No sujete el vehículo en pendiente o Conducción por carreteras cuya con el acelerador y embrague. Esto superficie está bacheada o con ADVERTENCIA: podría provocar resaltes con diferente altura su- Su ABS no podrá evitar accidentes sobrecalentamiento perficial.
Página 120: Conduciendo De Forma Económica
Preocúpese de sus neumáticos. fondo recurra a su servicio cual estamos acelerando. Mantenga Mantenga la presión recomendada. HYUNDAI, este le podrá mantener una velocidad estable. No corra entre Una presión incorrecta, ya sea su automóvil limpio y libre de los semáforos con luces rojas.
Página 121: Patinazos En Curvas
Si son indicados los cuando desee partir. aceleración media. Si sigue este neumáticos de nieve, es importante o Recuerde, su HYUNDAI no requiere consejo, conservará mejor sus escoger los adecuados en medidas y un precalentamiento. Tan pronto neumáticos.
Página 122 Su HYUNDAI viene provisto de fábrica HYUNDAI. con anticongelante de alta calidad en NOTA: el sistema de refrigeración. La temperatura adecuada para uso C160F01A-AYT de la llave de inmovilización es de...
Página 123: Viajes En Autopistas
2- 19 CONDUCIENDO SU HYNDAI C160H01A-AYT C160J01A-AYT C170A01A-AYT sólo anticongelantes No deje que se acumule hielo o VIAJES EN AUTOPISTAS aprobados para nieve por debajo Inspección antes de un viaje: lavaparabrisas Bajo algunas condiciones, la nieve o 1. Neumáticos: hielo se acumula debajo de los Mantenga agua Ajuste la presión de los neumáticos a...
Página 124: Uso De Luces
Comunidad sistema de frenos del vehículo otros requerimientos también lo han al remolque. hecho. Pregunte a su concesionario o Cuando se remolque una Hyundai para conseguir caravana pendientes información más detallada. grandes (por encima del 12%) fíjese...
Página 125 2- 21 CONDUCIENDO SU HYNDAI C190E02TB-GYT NOTA: pare más rápida Limitaciones en el arrastre de 1. No cargue nunca el remolque seguramente posible y deje el remolques con más peso en su parte trasera motor a ralentí hasta que se que en la parte frontal.
Página 126 2- 22 CONDUCIENDO SU HYNDAI total (GVWR) pero que se kg. (Lbs) sobrepase la carga máxima Máximo peso admisible por cualquiera de sus remolcable Punto de enganche ejes (GAWR). Una carga Lengueta Remolque o recibidor inadecuada del vehículo ó 700 (1,543) 1,1L excesivo equipaje...
Página 127 2- 23 CONDUCIENDO SU HYNDAI C190F01A-GYT 8. Al aparcar en rampa tome las 14.Cuando baje una pendiente Remolcado precauciones normales. Gire las coloque una marcha inferior para ruedas delanteras hacia el exterior utilizar el efecto de frenado del 1. Antes de remolcar, compruebe el de la curva, ponga el freno de motor.
Página 128 2- 24 CONDUCIENDO SU HYNDAI 1. Desconecte el aire acondi- cionado. 2. Reduzca la velocidad. 3. Si puede y no es peligroso seleccione punto muerto o la posición Neutral y acelere el coche en vacío para aumentar la cantidad de agua que circula por el motor.
Página 129: Que Hacer En Una Emergencia
3. QUE HACER EN UNA EMERGENCIA Si el motor no arranca ..............3-2 Puente para arrancar ..............3-3 Si el motor se sobrecalienta ............3-4 Rueda de repuesto ................ 3-5 Cambio de una rueda pinchada ............ 3-7 Si su automóvil debe ser remolcado ........... 3-12 Remolque de emergencia ............
Página 130: Si El Motor No Arranca
"como hacer puente" 4. Si el motor se resiste aún a en las siguientes páginas. arrancar, requiera la asistencia del Servicio Oficial Hyundai o de D010B01A-AYT cualquier otra ayuda cualificada. Si el motor no arranca, o lo hace muy despacio...
Página 131: Puente Para Arrancar
3- 3 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D020A02A-AYT 1. Si la batería de apoyo esta montada para arrancar, póngase gafas y PUENTE PARA ARRANCAR en otro automóvil, asegúrese de tenga cuidado que no le caiga que éstos no se toquen. Bateria ácido sobre su ropa ni sobre el 2.
Página 132: Si El Motor Se Sobrecalienta
3. Si el refrigerante se esta saliendo y detenga el motor inmediatamente, cayendo bajo el vehículo o sale y llame al Servicio HYUNDAI más vapor a través del capot, detenga cercano para pedir ayuda. el motor. No habrá el capot hasta que haya terminado de salir vapor o caer el agua.
Página 133: Rueda De Repuesto
El chorro de aceite rueda y mantenerse al nivel llame a su Servicio HYUNDAI para procedente de fugas puede especificado mientras no se utilice. pedir ayuda. producir lesiones graves al entrar en contacto con el cuerpo.
Página 134: Rueda De Repuesto De Tamaño Normal
3- 6 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 4. La rueda de repuesto está D040B01FC-GYT D040B01A-AYT RUEDA DE REPUESTO DE Montaje de la rueda de repuesto: especialmente diseñada para su TAMAÑO NORMAL vehículo, por lo que no debe (Si está instalado) utilizarse en otros vehículos.
Página 135: Si Se Le Ha Pinchado Un Neumático
3- 7 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D050A01A-AYT D060A01FC-GYT D060K01FC-GYT SI SE LE HA PINCHADO UN CAMBIO DE UNA RUEDA Tapacubos (Si está instalado) NEUMÁTICO PINCHADA Si se le desinfla un neumático Ranura mientras usted va conduciendo: 1. Quite el pie del acelerador y deje que el automóvil siga hacia adelante.
Página 136: Acceso A La Rueda De Repuesto Y Las Herramientas
3- 8 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D060B01TB-GYT 1. Acceso a la rueda de repuesto y las herramientas HTB224 HTB153 4. Instale de nuevo el tapacubos Retire el estuche del gato y la caja de Gancho para la alfombrilla montando el saliente de anclaje herramientas, y extraiga la rueda de HTB296 del tapacubos en la ranura de la...
Página 137: Suelte Las Tuercas De Rueda
3- 9 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D060D01A-AYT D060E01A-AYT D060C01A-AYT 3. Suelte las tuercas de rueda 4. Ponga el gato en su lugar 2. Acuñe las ruedas Rueda pinchada HTB156 HTB149 HTB157 Acuñe la rueda diagonal opuesta a la Las tuercas de rueda deben soltarse La base del gato debe apoyarse en pinchada, para evitar que el vehículo levemente primero antes de levantar...
Página 138 3- 10 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D060F01E-AYT Ud. necesitará más espacio que el D060G01Y-AYT 5. Levantando el automóvil 6. Cambio de ruedas que se requiere para sacar un neumático desinflado. Barra de torsión ADVERTENCIA: No permanezca bajo el vehículo mientras este soportado por el gato!! Esto puede resultar muy peligroso, debido que este puede...
Página 139 3- 11 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA D060H01A-AYT D060I01E-GYT 7. Reinstalación de las tapas de 8. Bajar el vehículo y apriete de ruedas espárragos HTB229 HTB227 HTB150 Para instalar los tapacubos, sujételas Haga descender el vehículo hasta el ADVERTENCIA: en la rueda y luego ponga las tuercas suelo girando la llave de tuercas en Las tapas de ruedas, pueden tener en los espárragos y apriételas con los...
Página 140: Si Su Automóvil Debe Ser Remolcado
Servicio provocar que la válvula pierda aire. Si HYUNDAI o por un Servicio la válvula pierde aire, compre otra y profesional. Esto es para asegurar reemplácela, lo más pronto posible.
Página 141: Remolcando Un Automóvil Con Caja Automática
3- 13 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA Le sugerimos que le muestre al dirección, el cual no está hecho operario de la grúa esta información. para soportar el esfuerzo del tren PRECAUCIÓN: Asegúrese que la cadena de delantero cuando éste Un automóvil con caja automática seguridad sea colocada.
Página 142: Remolcado De Emergencia
3- 14 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA NOTA: D080D01TB-AYT Remolcado de emergencia en caso REMOLCADO DE EMERGENCIA de no disponer de grúa. No remolque Antes de remolcarlo, revise el nivel su vehículo de este modo en terrenos de fluido de la caja automática. Si no pavimentados, ya que podría el nivel está...
Página 143: En Caso De Pérdida De Las Llaves
(30mph) y una distancia superior a bloqueadas, muchos ruedas traseras sobre la calzada, 25km (15 millas). concesionarios Hyundai disponen de use una grúa con elevación para Asegúrese de que el contacto esta las herramientas necesarias para las ruedas. De lo contrario en la posición "ACC".
Página 144: Prevencion Contra La Corrosión Y Buen Cuidado
4. PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO Proteja su hyundai contra la corrosión ......... 4-2 Para ayudar contra la corrosión ............ 4-2 Lavado y encerado ................ 4-4 Limpiando su interior ..............4-6 tbeurosp-4.p65 6/19/2008, 5:00 PM...
Página 145: Proteja Su Hyundai Contra La Corrosión
HYUNDAI precisa de su Las altas temperatura pueden también polvos químicos, aire marino, cooperación. acelerar la corrosión en las partes polución.
Página 146 ácida, etc. tienda especializadas en pinturas o No APARQUE el automóvil en un - Usted debe tener especial cuidado en su Servicio Oficial Hyundai. garaje poco ventilado y húmedo. Esto para prevenir la corrosión. En crea un ambiente favorable a la invierno, limpie al menos una vez corrosión.
Página 147: Lavado Y Encerado
Este estará disponible en su aleación en invierno. Si conduce sobre No lave nunca su vehículo si su Servicio Oficial Hyundai o en su carreteras con presencia de sal, limpie superficie está caliente por haber Departamento de Recambios. No las llantas después de ello.
Página 148 4- 5 PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO u otras materias en los bajos o zonas E030B01A-AYT E030D01A-AYT Limpieza de manchas Cuando encerar de nuevo salpicadas del automóvil. Asegúrese de limpiar también los escalones y No utilice gasolina, ni disolventes Usted debe pulir y encerar el automóvil partes bajas de las puertas.
Página 149: Limpiando Su Interior
4- 6 PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO o No exponga los parachoques a E040B01A-AYT en nada al cuero y más bien hará Limpieza de tapicería de cuero altas temperaturas. Por ejemplo. más daño que bien. Barnices y otros (Si está...
Página 150: Limpieza De Los Cinturones De Seguridad
Limpie completamente los cinturones, inspeccione el excesivo daño, hilachas, o cualquier otro signo de deterioro y si es necesario sustitúyalos en su Servicio Oficial Hyundai. E040E01A-AYT Limpieza de lunas Usted puede utilizar un limpia cristales casero en las lunas. Cada vez, que...
Página 151: La Clave Para Operaciones De Mantenimiento
5. LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Requerimientos de mantenimiento y servicio......... 5-2 tbeurosp-5.p65 6/19/2008, 5:00 PM...
Página 152: Requerimientos De Mantenimiento Y Servicio
Algunas recomendaciones MANTENIMIENTO Y SERVICIO mantenimiento Cada vez que usted lleve su HYUNDAI al servicio oficial, pida que Para asegurar que usted recorra la Los requerimientos de mantenimiento le den una copia de la orden de mayor cantidad de kilómetros en su de su HYUNDAI pueden dividirse trabajo, guárdela en su guantera.
Página 153: Mantengalo Usted Mismo
6. MANTENGALO USTED MISMO Compartimento del motor .............. 6-2 Comprobaciones de carácter general ........... 6-6 Revisión del nivel de aceite ............6-7 Para controlar el nivel del líquido refrigerante ......6-10 Verifique los frenos ..............6-13 Verificación y reemplazo de los fusibles ........6-14 Nivel del fluido de la servodireccion ...........
Página 154: Compartimento Del Motor (1.1 Sohc)
6- 2 MANTENGALO USTED MISMO G010A01TB-GYT COMPARTIMENTO DEL MOTOR (1.1 SOHC) HTB160A 1. Depósito líquido 4. Depósito de líquido de frenos/ 8. Varilla de nivel aceite del motor lavaparabrisas Depósito de líquido del embrague 9. Tapa del radiador 2. Interruptor de parada automática 5.
Página 155: Compartimento Del Motor (1.3 Sohc)
6- 3 MANTENGALO USTED MISMO G010B01TB-GYT COMPARTIMENTO DEL MOTOR (1.3 SOHC) HTB086A 1. Depósito líquido 5. Elemento del filtro de aire 10.Depósito de líquido refrigerante lavaparabrisas 6. Caja de relés del motor 2. Interruptor de parada automática 7. Depósito líquido 11.Varilla de nivel de aceite de la del combustible servodirección (Si está...
Página 156: Compartimento Del Motor (1.6 Dohc)
6- 4 MANTENGALO USTED MISMO G010B01TB-GYT COMPARTIMENTO DEL MOTOR (1.6 DOHC) PRECAUCIÓN: Durante las operaciones de revisión o manteni- miento del motor, deben manejarse las herrami- entas u otros objetos cuidadosamente, manera que la cubierta de plástico de la tapa de balancines deteriorada.
Página 157: Compartimento Del Motor (Diesel)
6- 5 MANTENGALO USTED MISMO G010C01TB-GYT COMPARTIMENTO DEL MOTOR (DIESEL) PRECAUCIÓN: Durante las operaciones de revisión o manteni- miento del motor, deben manejarse las herrami- entas u otros objetos cuidadosamente, manera que la cubierta de plástico de la tapa de balancines deteriorada.
Página 158: Comprobaciones Diarias De Carácter General
6- 6 MANTENGALO USTED MISMO G020A01A-AYT G020B01A-AYT G020C01A-AYT COMPROBACIONES DIARIAS Exterior del vehículo Interior del vehículo DE CARÁCTER GENERAL Mensualmente deberán realizarse las Los siguientes aspectos deberán ser Compartimento del motor siguientes comprobaciones: sometidos a comprobación cada vez que conduzca el vehículo: Lo siguiente deberá...
Página 159: Revisión Del Nivel De Aceite
500 km o antes asistencia de su Servicio Oficial con un uso normal, y más seguido si de iniciar un viaje largo, y con más Hyundai. la operación es en condiciones más frecuencia si se conduce en severas.
Página 160 6- 8 MANTENGALO USTED MISMO NOTA: G030C01FC-GYT Antes de revisar el nivel de aceite, Para revisar el nivel de aceite: debe calentar el motor a la El aceite SAE 0W-30 debe usarse temperatura normal de operación, vea solamente en zonas muy frías y Motor de gasolina que está...
Página 161: Consumo De Aceite
6- 9 MANTENGALO USTED MISMO G030D01A-GYT Si es necesario agregar aceite, porque G350A01A-GYT Agregue aceite CONSUMO DE ACEITE en la varilla esta bajo el mínimo. Motor de gasolina Propósito del aceite en el motor 1. Saque la tapa de llenado, girándola El aceite tiene como función principal en sentido contrario a las agujas lubricar y refrigerar el interior de mo-...
Página 162: Para Controlar El Nivel Del Líquido Refrigerante
Extraiga la tapa presionándola otra vez, visite su Servicio Oficial y después asegúrese de que ha hacia abajo y girándola en sentido Hyundai para que inspeccione y cerrado bien el grifo de vaciado. antihorario. diagnostique el motivo. tbeurosp-6.p65...
Página 163: Limpiaparabrisas Plumillas
HYUNDAI. del depósito igualador se sitúe en- tre las marcas "LOW" y "FULL". 6. Fije en su posición las tapas del radiador y del depósito igualador y...
Página 164: Relleno Del Deposito Lava-Parabrisas
6- 12 MANTENGALO USTED MISMO G090A01A-GYT RELLENO DEL DEPOSITO PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: LAVA-PARABRISAS o El anticongelante (refrigerante o No ponga en funcionamiento los limpiaparabrisas de motor) no deberá ser utilizado en el sistema lavaparabrisas parabrisas secos, acortará la debido a que ataca las pinturas vida de las plumillas y puede y otras terminaciones.
Página 165: Verifique Los Frenos
éstos especificaciones. sean revisados por su Servicio HYUNDAI. Los frenos deben ser revisados en los intervalos indicados en la sección 5. HTB166 El nivel de líquido de frenos debe ser G120B01A-AYT controlado periódicamente.
Página 166: Verificación Y Reemplazo De Los Fusibles
Si tapón del depósito del líquido de esto sucede repetidas veces, debe los frenos. ser revisado por su Servicio HYUNDAI 3) Vierta lentamente el líquido para determinar la causa, reparar el recomendado en el depósito con sistema y cambiar el fusible.
Página 167 Servicio quemado, debe seguir los siguientes correspondientes. Un fusible de HYUNDAI. Si usted no tiene un pasos: mayor capacidad puede causar un fusible de recambio puede sacarlo daño grave y un incendio.
Página 168: Nivel Del Fluido De La Servodireccion
6- 16 MANTENGALO USTED MISMO NOTA: NOTA: G240A01A-AYT MANGUITOS DE LA DIRECCIÓN Véase la página 6-25 para consultas Un chirrido producido por la ASISTIDA referentes a la descripción del bomba de la servodirección puede panel de fusibles. escucharse, después de arrancar Es recomendable realizar una el motor en condiciones de inspección periódica de los manguitos...
Página 169: Extracción Del Agua Del Filtro De Combustible
"ON" y se apaga cuando el motor arranca. En caso de duda, póngase en contacto con su concesionario HYUNDAI más cercano. tbeurosp-6.p65 6/19/2008, 5:01 PM...
Página 170: Ajuste De Nivelación De Los Faros
6- 18 MANTENGALO USTED MISMO G290A02FC-GYT G290B01TB-GYT Nivelación Vertical AJUSTE DE NIVELACIÓN DE Ajuste después de la sustitución Nivelación LOS FAROS de un conjunto de faro Horizon- Antes de realizar la nivelación de los Línea 30mm (1,18 in.) Vertical faros asegúrese de lo siguiente. Línea horizontal 15mm (0,59in.) 1.
Página 171: Especificaciones
6- 19 MANTENGALO USTED MISMO 1. Ajuste los faros para que el eje G270A01TB-AYT CAMBIO DE BOMBILLAS principal del faro esté paralelo a la Bombillas Faros línea media de la carrocería y esté Delanteros alineado con el punto "P" mostrado en la ilustración.
Página 172 6- 20 MANTENGALO USTED MISMO G270B01TB-GYT Intermitente delantero / Luz de ADVERTENCIA: posición bombillas halógenas contienen gas bajo presión que con cualquier impacto puede explotar, y proyectar pequeños pedazos de cristal. Protéjase siempre los ojos cuando cambie una bombilla. Proteja las bombillas productos abrasivos, HTB268...
Página 173: Luz Del Maletero (Si Está Instalado)
6- 21 MANTENGALO USTED MISMO G270C01TB-GYT 1. Retire la tapa con un destornillador Luz del maletero en estrella. (Si está instalado) 2. Desconecte cable alimentación. HTB284 3. Monte una bombilla nueva. HTB282 1. Retire la tapa con un destornillador G270D01TB-GYT HTB272 Piloto combinado plano.
Página 174: Repetidor Lateral (Si Está Instalado)
6- 22 MANTENGALO USTED MISMO G270E01A-GYT G270F01TB-GYT Repetidor lateral Piloto antiniebla (Si está instalado) (Si está instalado) HTB278 3. Monte una bombilla nueva. HTB276 HTB273 1. Empuje la cubierta hacia la parte 1. Retire la tapa con un destornillador frontal del vehículo y extráigalo. de estrella.
Página 175: Luz Interior (Si Está Instalado)
6- 23 MANTENGALO USTED MISMO G270G01TB-GYT Luz interior (Si está instalado) HTB280 1. Retire la tapa con un destornillador plano. HTB281 2. Monte una bombilla nueva. tbeurosp-6.p65 6/19/2008, 5:01 PM...
Página 176 6- 24 MANTENGALO USTED MISMO G280A01TB-GHT HTB147A N°. Nombre de la pieza Watios N°. Nombre de la pieza Watios Luces de posición delanteras Luz de freno trasera Lámparas alumbrado principal Luz de la matricula 60/55 (Luces largas/Luces cortas) Luces antiniebla traseras (Si está instalado) Luz antiniebla delantera (Si está...
Página 177: Descripción Del Panel De Fusibles
6- 25 MANTENGALO USTED MISMO G200C01TB-GYT DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE FUSIBLES Compartimento del motor DESCRIPCIÓN AMPERAJE COMPONENTES PROTEGIDOS IGN 2 Interruptor de encendido IGN 1 Interruptor de encendido, relé de arranque Bomba de combustible, alternador, ECM F/pump Interruptor de corte de combustible automático Ventilador del radiador BATT Luz de cruce, relé...
Página 178 6- 26 MANTENGALO USTED MISMO G200D01TB-GYT DESCRIPCIÓN AMPERAJE COMPONENTES PROTEGIDOS Panel interior POWER CONN & R/LP Luz interior, radiocasete, tablero de mandos (conducción izquierda) H/LP LH Indicador de luces de carretera, luz de cruce (izqda.) F/FOG Faro antiniebla delantero H/LP RH Luz de cruce (dcha.) PR/HTD Desempañador luna trasera...
Página 179: Sistema De Emisión De Gases
7. SISTEMA DE EMI-SIÓN DE GASES Sistema de emisión de gases ............7-2 Convertidor catalítico ..............7-3 Sistema EGR .................. 7-4 tbeurosp-7.p65 6/19/2008, 5:04 PM...
Página 180: Sistema De Emisión De Gases (Si Está Instalado)
GASES (Si está instalado) de gases del cárter Esta es controlada por la ECU; cuando Su HYUNDAI está equipado con un El sistema de ventilación positiva de la temperatura del refrigerante del sistema de emisión de gases, el cual los gases del cárter es utilizado para...
Página 181: Convertidor Catalítico
Sobre el convertidor catalítico periodos mayores a 10 minutos. (Si está instalado) Los gases de escape que pasan por o Su Hyundai no deberá ser el convertidor catalítico ocasionan que ; Para Vehículos de Gasolina empujado para hacerlo arrancar. opere a muy altas temperaturas. La...
Página 182 H020D01S-GYT Catalizador en los diesel ; Para Vehículos Diesel Todos los HYUNDAI llevan un catalizador para reducir las emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos y partículas en los gases de escape.
Página 183: Información Del Consumidor
8. INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR Numero de identificación del vehículo (VIN)......... 8-2 Número de motor ................8-2 Recomendación sobre la presión de inflado ........ 8-3 Neumáticos de nieve ..............8-4 Cadenas para llantas ..............8-4 Rotación de neumáticos ..............8-5 Alineado de ruedas ................ 8-5 Tracción de los neumáticos ............
Página 184: Numero De Identificación Del Vehículo (Vin)
8- 2 INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR I010A01TB-GYT El número de identificación del 1,3L NUMERO DE IDENTIFICACIÓN vehículo (VIN) es el número utilizado DEL VEHÍCULO (VIN) al registrar su vehículo en todos los documentos legales relacionados con la propiedad del vehículo, etc. Se encuentra en la columna central del lado del conductor y en la parte inferior del asiento del acompañante.
Página 185: Información
NEUMÁTICOS irregular. Tamaño Tamaño Hasta Hasta 2 Los neumáticos con que está de la carga máx. personas llanta neumático equipado HYUNDAI Frontal Trasero Frontal Trasero seleccionados para obtener la mejor 4,5Jx13 155/80R13 5,0Jx13 adherencia y confort. 210(30) 210(30) 5,0Jx14 165/65R14...
Página 186: Neumáticos De Nieve
8- 4 INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR I040A01S-GYT I050A01TB-GYT NEUMÁTICOS DE NIEVE CADENAS PARA LLANTAS PRECAUCIÓN: Si usted equipa su automóvil con Las cadenas para los neumáticos Siempre observe lo siguiente: neumáticos de nieve, éstos deben deben ser instaladas en las ruedas ser de las mismas medidas y delanteras.
Página 187: Rotación De Neumáticos
Los ser verificado por su Servicio neumáticos fueron alineados en la HYUNDAI para que sea reparado. fábrica antes de ser entregado a Después de la rotación, ajuste la usted, pero usted debe volver a presión de los neumáticos a los rangos...
Página 188: Cuando Cambie Los Neumáticos
Si usted cambia las Indicador de ruedas, las nuevas llantas deben ser desgaste las que especifica HYUNDAI. HGK248 HTB224 Su HYUNDAI es entregado con lo ADVERTENCIA: siguiente: ¡¡Usar los neumáticos y llantas con ADVERTENCIA: las medidas no recomendadas ¡¡Conducir neumáticos...
Página 189: Especificaciones Del Vehículo
9. ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO Dimensiones ................... 9-2 Motor ....................9-3 Carta de engrase ................9-4 tbeurosp-9.p65 6/19/2008, 5:05 PM...
Página 190 9- 2 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO J010A01TB-GHT J030A02TB-GYT mm (in.) DIMENSIONES RUEDAS Longitud total 3.810 (150) Ruedas 165/65R14, 175/65R14, 185/55R15 Ancho total 1.665(65,6) Altura total (Vacío) 1.495(58,9) J030B01TB-GYT Batalla 2.455(96,7) RUEDA DE REPUESTO Delantero 1.450(57,1) Ancho de vía 1,1L Temporal 1.440(56,7) Trasero Tamaño normal 1,3/1,6/Diesel...
Página 191 9- 3 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO J070A01TB-GHT MOTOR Gasolina DIESEL Componente 1,3 L 1,1 L 1,5L 1,6 L Tipo de motor 3-cilindros en línea SOHC 4-cilindros en línea SOHC 4-cilindros en línea DOHC 71,5 x 83,5 Diámetro y carrera (mm) 67 x 77 83 x 92 76,5 x 87 1.341...
Página 192 MAX. 1L / 1.000 Km Caja de Condiciones de conducción severas 2,15 (1,86 Imp. qts) Cambios Manual HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) 6,1 (5,3 Imp.qts) Servo dirección Automática DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III As required Líquido de freno...
Página 193: Índice
10.ÍNDICE tbeurosp-10.p65 6/19/2008, 4:41 PM...
Página 194 10- 2 INDICE Air acondicionado Calefacción y ventilación Filtro ............... 1-86 Control de calefacción ..........1-83 Operacíon .............. 1-85 Control de entrada de aire al interior ...... 1-80 Air bag ............... 1-35 Control de flujo de aire ........... 1-80 Aire acondicionado ............ 1-85 Control de la velocidad del ventilador .....
Página 195 Lavado y encerado ........... 4-4 Freno Limpiando su interior ..........4-6 Agregando líquido de frenos ........6-14 Proteja su hyundai contra la corrosión ..... 4-2 Practicas para un buen frenado ......2-14 Cubierta del maletero ..........1-72 Sistema de anti-deslizante de frenos ..... 2-15 Cuentakilómetros ............
Página 196 10- 4 INDICE Limpiaparabrisas plumillas ........6-11 Neumáticos Llaves Alineado de ruedas ..........8-5 Posicionado de la llave de contacto ......2-4 Cadenas para llantas ..........8-4 En caso de pérdida de los llaves ......3-15 Cambio de una rueda pinchada ....... 3-7 Los gases de escape pueden ser peligrosos ....
Página 197 10- 5 INDICE Sistema de luces de warning........1-58 Puente para arrancar ..........3-3 Sistema de nivelación los focos principales ....1-61 Puerta Sistema de sonido stereo .......... 1-88 Bloqueo de puertas ..........1-7 Sistema de sujeción para niños ......... 1-26 Bloqueo y apertura de las puertas delanteras ..

Hyundai Getz Manual Del Propietário

Tabla de Contenido

Componentes de Su Hyundai

Conduciendo Su Hyundai

Que Hacer en una Emergencia

Prevencion contra la Corrosión y Buen Cuidado

Mantengalo Usted Mismo

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hyundai Getz

Resumen de contenidos para Hyundai Getz

Tabla de contenido