Publicidad
morsetti. Per le dimensioni di
ingombro vedere la fig. 2B.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d'im-
ballaggio non venga disperso nel-
l'ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell'appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell'ambiente.
Lo smaltimento dell'apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
INSTALLATION
GB
INSTRUCTIONS
SI/200 ENTRANCE SELECTOR
This unit permits the selection of
two entry panels and is configured
to create the following systems:
• Single or multi-family systems
with several entrances using the
same number of selectors as there
are entry panels minus one.
• Residential systems using the
unit as a block selector.
Operating characteristics
• Protection of any connections
installed and management of the
"engaged" signal, irrespective of
whether the unit is used as a selec-
tor for several entry panels or as a
block
selector
in
residential
systems.
The protection mechanism is disa-
bled under the following condi-
tions:
- approx. 2 minutes after the call;
- when the handset is replaced
(SW1 jumper connected);
- permanently (SW2 jumper con-
nected).
• The selector is equipped with an
amplifier which regenerates the
call signal.
• Possibility of connecting up to
three internal units to the same call.
• Possibility of trading the origin of
an external call by means of diffe-
rent tones which correspond to two
different entry panels.
To enable this function, connect
terminal 8A of SI/200 selector to
terminal 8A on the power supplier
installed (A/200, A/241, etc.), figu-
re 3.
In this case, connections cannot
be made for calls originating from
internal floor landings.
Function of each terminal, figure 1
Terminal block B (to power supplier
or preceding selector)
5
– 11V supply voltage
21 + to entry panel
2
8
call 1 common
8A call 2 common
11 audio to receiver
12 audio to entry panel
23 input 14V AC
13 door release solenoid
16 0V AC
24 engaged signal input
Terminal block E (to entry panel no. 1)
5
– 11V supply voltage
21 + to entry panel
8
call common
11 audio to receiver
12 audio to entry panel
23 output 14V AC
13 door release solenoid
16 0V AC
24 engaged signal output
RS reset
(
1
)
audio enable
E
(
1
) Functions for combined (audio
and video entry systems) installa-
tions.
Terminal block F (to entry panel no.
2 or subsequent selector)
5
– 11V supply voltage
21 + to entry panel
8
call common
11 audio to receiver
12 audio to entry panel
23 output 14V AC
13 door release solenoid
16 0V AC
24 engaged signal output
Terminal block G (services)
1
call 1 input
2
call 2 input
4
engaged signal output (for
residential systems)
5
general reset
6
enable output
Terminal block H (services)
1
call 1 output
call 2 output
2
SW jumpers functions, figure 1
(in ON position)
SW1 resetting of engaged entry
panels by replacing the
handset.
SW2 deactivation of call protec-
tion and engaged signal.
NOTE. The selector is supplied with
SW1 jumper wired in.
When A/241 power supplier are
used (1+n installations), the SW1
jumper must be connected, figure
1.
Technical features
• Supply voltage: 11 V DC.
• Current demand: 45 mA max. (5
mA quiescent).
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 8 DIN units, low pro-
file module, figure 2.
The unit can be installed without
terminal covers into boxes provi-
ded with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure 2B.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
EINGANGSWÄHLER SI/200
Mit
diesem
Gerät
können
Außenstationen angewählt werden.
Es ist für die folgenden Anlagen-
typologien geeignet:
• Ein- und Mehrfamilienhausanla-
gen mit mehreren Eingängen unter
Ver-wendung einer Anzahl von
Eingangswählern, die der Anzahl
der Außenstationen minus Eins
entspricht.
• Wohnanlagen
mit
mehreren
Wohngebäuden als Eingangswäh-
ler des Wohnblocks.
Funktionseigenschaften
des Eingangswählers
• Schutz
eventuell
laufender
Verbindungen und Steuerung der
Besetztanzeige in der Anwendung
als Eingagswähler für mehrere
Außenstationen und als Block-
Eingangswähler in Wohnanlagen.
Der Schutz wird folgendermaßen
deaktiviert:
- etwa 2 Minuten nach dem Ruf;
- bei Auflegen des Hörers (Brücke
SW1 eingesetzt);
- permanent (Brücke SW2 einge-
setzt).
• Der
Eingangswähler
ist
einem Verstärker ausgestattet, der
den Rufton neu erzeugt.
• Zusammenlegen von bis zu 3
Sprechgarnituren in einem Anruf
möglich.
• Außenstation der Herkunft des
An-rufes
durch
verschiedene
Ruftöne für zwei Eingänge erkenn-
bar.
Zur Erzielung dieser Funktion die
8A-Klemme des Wahlschalters
SI/200 an die 8A-Klemme des
verwendet Netzgerätes ansch-
ließen (A/200, A/241, etc.), Abb. 3.
In diesem Fall ist der Anschluß für
den eventuellen Anruf von der
Etage nicht herstellbar.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste B (am Netzgerät oder
am vorangehenden Eingangswäh-
ler)
5
– 11V Stromversorgung
21 + Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf 1
8A Gemeinsamer Anruf 2
11 Audio zum Sprechstelle
12 Audio zur Außenstation
23 Eingang 14V AC
13 Türöffner
16 0V AC
24 Eingang für Besetztanzeige
Klemmleiste E (an der Außensta-
tion Nr. 1)
5
– 11V Stromversorgung
21 + Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11 Audio zum Sprechstelle
12 Audio zur Außenstation
23 Ausgang 14V AC
13 Türöffner
16 0V AC
24 Ausgang für Besetztanzeige
RS reset
(
1
)
E
Ton-Freigabe
(
1
) Funktionen für Kombi-Anlagen
(Sprechgarnituren und Monitor).
Klemmleiste F (an der Außensta-
tion Nr. 2 oder am nächsten
Eingangswähler)
2
5
– 11V Stromversorgung
21 + Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11 Audio zum Sprechstelle
12 Audio zur Außenstation
23 Ausgang 14V AC
13 Türöffner
16 0V AC
24 Ausgang für Besetztanzeige
Klemmleiste G (Betrieb)
1
Eingang Anruf 1
Eingang Anruf 2
2
4
Ausgang für Besetztanzeige
(für Wohnanlagen)
5
Allgemein Reset
6
Freigabe-Ausgang
Klemmleiste H (Betrieb)
1
Ausgang Anruf 1
2
Ausgang Anruf 2
Funktion der Steckbrücken SW
(Abb. 1) (auf Position ON)
SW1 Rückstellung der besetzten
Außenstationen bei Auflegen
des Hörers.
SW2 Abschaltung des Mithör-
schutzes und der Besetzt-
mit
anzeige.
ANMERKUNG. Der Wähler ist mit
Brücke SW1 schon eingesteckt
geliefert.
Bei dem Netzgerät A/241 (An-
lagen 1+n) muß die Brücke SW1
eingesetzt (Abb. 1).
Technischen Daten
• Stromversorgung: 11 V DC.
• Stromaufnahme: 45 mA max. (5
mA Ruhestrom).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 8 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Publicidad
