Publicidad
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
SELECTEUR D'ENTREE SI/200
Cet appareil permet de sélection-
ner 2 postes extérieurs et il est pré-
disposé pour la réalisation des
typologies d'installation suivantes:
• Installations pour pavillon ou
pour immeuble avec plusieurs
entrées en utilisant un nombre de
sélecteurs équivalent à celui des
postes extérieurs moins un.
• Installations résidentielles en uti-
lisant l'appareil comme sélecteur
de bloc d'habitation.
Caractéristiques
fonctionnelles du sélecteur
• Protection de liaison éventuelles
en cours et gestion de la signalisa-
tion d'occupé, soit si utilisé comme
sélecteur pour plusieurs postes
extérieurs, soit si utilisé comme
sélecteur de bloc dans des instal-
lations résidentielles.
La protection est ainsi désactivée:
- 2 minutes environ après l'appel;
- lors de la remise en place du
récepteur (cavalier SW1 inséré);
- de manière permanente (cava-
lier SW2 inséré).
• Le sélecteur est muni d'un ampli-
ficateur qui regénère le signal
d'appel.
• Possibilité de relier à une même
appel jusqu'à 3 postes intérieurs.
• Possibilité de reconnaître le
poste extérieur d'où provient l'ap-
pel, grâce à une note différenciée
pour 2 entrées.
Pour obtenir cette fonction relier la
borne 8A du sélecteur SI/200 à la
borne 8A de l'alimentation employé
(A/200, A/241, etc.), fig. 3.
En ce cas il n'est pas possible rea-
liser la connexion pour un eventuel
appel de la porte-palière.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier B (à l'alimentation ou au
sélecteur précédent)
– 11V alimentation
5
21 + poste extérieur
8
commun appel 1
8A commun appel 2
11 audio au poste intérieur
12 audio au poste extérieur
23 entrée 14Vca
13 gâche électrique
16 0Vca
24 entrée signalisation d'occupé
Bornier E (au poste extérieur n. 1)
– 11V alimentation
5
21 + poste extérieur
8
commun appel
11 audio au poste intérieur
12 audio au poste extérieur
23 entrée 14Vca
13 gâche électrique
16 0Vca
24 sortie signalisation d'occupé
RS reset
(
1
)
E
habilitation audio
(
1
) Fonctions prévues pour installa-
tions mixtes (combinés et moni-
teurs).
Bornier F (au poste extérieur n. 2
ou au sélecteur successif)
5
– 11V alimentation
21 + poste extérieur
8
commun appel
11 audio au poste intérieur
12 audio au poste extérieur
23 entrée 14Vca
13 gâche électrique
16 0Vca
24 sortie signalisation d'occupé
Bornier G (services)
1
entrée appel 1
2
entrée appel 2
4
sortie signalisation d'occupée
(pour installations résidentiel-
les)
5
reset général
6
sortie habilitation
Bornier H (services)
1
sortie appel 1
2
sortie appel 2
Fonctions des cavaliers SW (fig.
1) (en position ON)
SW1 réactivation
des
postes
extérieurs occupés lors du
replacement du récepteur
SW2 désinsertion
protection
appels et signal d'occupé.
NOTE. Le sélecteur est fourni avec
le cavalier SW1 inseré.
Avec l'utilisation de l'alimentation
A/241 (installations 1+n) le cava-
lier SW1 doit être inséré (fig. 1).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11Vcc.
• Consommation: 45 mA maxi (5
mA à repos).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 8 unités
bas pour rail DIN (fig. 2).
L'appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir la fig
2A) ou bien en saillie, avec le cou-
vre-borniers, en employant le rail
DIN fourni avec l'appareil (voir fig.
2B).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
SELECTOR DE ENTRADA SI/200
Este aparato permite seleccionar
dos placas exteriores y puede utili-
zarse para la realización de los
siguientes tipos de equipos:
• Equipos mono o plurifamiliares
con varias entradas, utilizando un
número de selectores igual al de
placas exteriores menos uno.
• Equipos residenciales, utilizando
el aparato como selector de blo-
que de viviendas.
Características
funcionales del selector
• Protección
de
eventuales
conexiones en curso y control de
la señalización de ocupado, ya
sea que se lo utilice como selector
para varias placas exteriores o
como selector de bloque en equi-
pos residenciales.
La protección se inhabilita de las
siguientes maneras:
- aproximadamente 2 minutos de-
spués de la llamada;
- cuando se cuelga el auricular
(puente SW1 montado);
- de forma permanente (puente
SW2 montado).
• El selector está dotado de un
amplificador que regenera la señal
de llamada.
• Posibilidad de conectar a una
misma llamada hasta 3 derivados
internos.
• Posibilidad de reconocer la
placa exterior de la cual proviene
la llamada, mediante nota diferen-
ciada para dos entradas.
Para obtener esta función, conectar
el borne 8A del selector SI/200 con
el borne 8A del alimentador utiliza-
do (A/200, A/241, etc.), fig. 3.
En este caso no es posible realizar
la conexión para una posible lla-
mada desde el rellano.
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera B (al alimentador o al
selector anterior)
5
– 11V alimentación
21 + placa exterior
8
común llamada 1
8A común llamada 2
11 audio al derivado interno
12 audio a la placa exterior
23 entrada 14Vca
13 cerradura eléctrica
16 0Vca
24 entrada señalización de ocu-
pado
Bornera E (a la placa exterior n° 1)
5
– 11V alimentación
21 + placa exterior
8
común llamada
11 audio al derivado interno
12 audio a la placa exterior
23 salida 14Vca
13 cerradura eléctrica
16 0Vca
24 salida señalización de ocupa-
do
RS reinicializar
(
1
)
E
habilitación audio
(
1
) Funciones para equipos mixtos
(teléfonos y monitores).
Bornera F (a la placa exterior n° 2
o al selector siguiente)
5
– 11V alimentación
21 + placa exterior
8
común llamada
11 audio al derivado interno
12 audio a la placa exterior
23 salida 14Vca
13 cerradura eléctrica
16 0Vca
24 salida señalización de ocupa-
do
Bornera G (servicios)
1
entrada llamada 1
2
entrada llamada 2
4
salida señalización de ocupa-
do (para equipos residencia-
les)
5
reinicializar general
6
salida habilitación
Bornera H (servicios)
1
salida llamada 1
2
salida llamada 2
Funciones de los puentes SW
(fig. 1) (en posicion ON)
SW1 restablecimiento de las pla-
cas exteriores ocupadas al
colgar el auricular
SW2 desactivación de la protec-
ción de llamadas y señal de
ocupado.
NOTA. El selector se provee con el
puente SW1 insertado.
Si se emplea el alimentador
A/241 (equipos 1+n), se debe
montar el puente SW1 (fig. 1).
Características técnicas
• Alimentación: 11Vcc.
• Consumo: 45 mA máx. (5 mA en
reposo).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 8 uni-
dades bajo para guía DIN (fig.
2).
El aparato se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
3
Publicidad
