Manuales relacionados para Vaisala HMD60 Serie
Resumen de contenidos para Vaisala HMD60 Serie
- Página 1 M212049EN-C Quick Guide HMD60 Series Humidity and Temperature Transmitters for Ducts in HVAC HMD62 TMD62...
- Página 2 English versions are This product contains software developed applicable, not the translations. by Vaisala or third parties. Use of the The contents of this document are subject software is governed by license terms and to change without prior notice.
- Página 3 Table of Contents English.............................5 Deutsch............................17 Français............................29 Español............................43 Português............................ 55 Русский............................67 日本語....................... 81 中文........................93...
- Página 4 M212049EN-C...
- Página 5 • Default scaling for humidity parameters (HMD62): see Table 2 (page 15). • To change the default scaling of an analog output parameter, use Vaisala Insight PC software. See the instructions in HMD60 User Guide. More Information For more detailed instructions for installing, configuring, and maintaining the HMD60 series transmitters, see HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN and HMD65 User Guide in English M212243EN available at www.vaisala.com/HMD60.
- Página 6 Transmitter Parts Figure 1 HMD62 and TMD62 Transmitter Parts Overview Captive screw (2 pcs, cross-head) for attaching the lid of the transmitter. Screw (2 pcs) for mounting the transmitter on the installation surface. Transmitter lid. Open the captive screws of the lid to access input and output electronics. Transmitter base.
- Página 7 Installation Transmitter Dimensions The dimensions are given in millimeters and [inches]. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Figure 2 Dimensions with Long and Short Probe...
- Página 8 Duct Mounting Overview 90° Figure 3 Duct Installation Overview Make sure there is a minimum clearance of 5 m (16.5 ft) between the probe body and any possible humidifier. When installing the transmitter, drill a second hole approximately 30 cm (12 in) from the installation hole, towards the direction of the air flow, and plug it with a removable seal.
- Página 9 Installing into Duct • Medium size crosshead screwdriver for mounting screws and lid screws. • Small slotted screwdriver for screw terminals. • Drill with 3.5 mm (0.14 in) and 13 … 15 mm (0.51 … 0.59 in) bits for making the installation holes.
- Página 10 Transmitter Board Figure 5 HMD60 Transmitter Board: Service Port, DIP switches, Trimmers and Screw Terminals Service port for MI70 hand-held indicator and Insight PC software cable connection. DIP switches for humidity parameter selection (HMD62). Trimmer for humidity measurement adjustment (HMD62). Screw terminals for humidity measurement output (HMD62).
- Página 11 Wiring HMD62 Current loop 1: − RH, 4 ... 20 mA Shield Current loop 2: − T, 4 ... 20 mA Supply voltage for each current loop: 20 ... 35 VDC at 600 Ω 10 ... 35 VDC at 0 Ω TMD62 Current loop 1: −...
-
Página 12: Inputs And Outputs
Vaisala Insight PC software cable connection (requires USB cable accessory 219690) Cable feed throughs • M16 x 1.5 inlet, options available from Vaisala: • Cable Gland M16 x 1.5 (Vaisala order code: 254280SP). This is the default option delivered with HMD60. -
Página 13: Configuration Options
• See real-time measurements, device information and status. • Configure outputs and scaling. • Calibrate and adjust the device. HMD60 can be connected to Insight using a Vaisala USB cable (order code 219690). Connecting to Insight Software • Computer with Vaisala Insight software installed •... - Página 14 You can either insert a reference instrument into the environment that HMD60 is installed in and compare the readings of the instruments, or remove HMD60 from the installation environment and use a calibration and adjustment tool (for example, Vaisala Humidity Calibrator HMK15) to generate an environment with a known value.
- Página 15 -40 … 1600 kJ/kg (-9.5 ... 695.6 Btu/lb) If you need to change the default scaling of a parameter, configure the output with Vaisala Insight PC software. See the instructions in HMD60 User Guide. CAUTION! If you use the Insight software to further configure the output, note that the DIP switch selections override the Insight configuration.
- Página 16 M212049EN-C...
-
Página 17: Weitere Informationen
• Standardskalierung für Feuchteparameter (HMD62): siehe Tabelle 4 (Seite 27). • Verwenden Sie die PC-Software Vaisala Insight, um die Standardskalierung eines Analogausgangparameters zu ändern. Anleitungen finden Sie im HMD60 User Guide. Weitere Informationen Detaillierte Anleitungen zu Installation, Konfiguration und Wartung von Messwertgebern der Baureihe HMD60 siehe HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN und HMD65 User Guide in English M212243EN unter www.vaisala.com/HMD60. - Página 18 Messwertgeber-Teile Abbildung 11 Komponenten der Messwertgeber HMD62 und TMD62 im Überblick Unverlierbare Kreuzschlitzschrauben (2 Stück) zur Befestigung des Messwertgeberdeckels. Schrauben (2 Stück) zur Anbringung des Messwertgebers auf der Montagefläche. Messwertgeberdeckel. Öffnen Sie die unverlierbaren Schrauben des Deckels, um Zugriff auf die Eingabe- und Ausgabe-Elektronik zu erhalten. Messwertgebersockel.
- Página 19 Installation Abmessungen des Messwertgebers Die Abmessungen sind in Millimeter und in [Zoll] angegeben. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Abbildung 12 Abmessungen mit langer und kurzer Sonde...
- Página 20 Übersicht zur Leitungsmontage 90° Abbildung 13 Übersicht zur Leitungsinstallation Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 5 m (16,5 Fuß) zwischen dem Sondenkörper und vorhandenen Befeuchtern. Bohren Sie beim Einbauen des Messwertgebers ein zweites Loch etwa 30 cm in Richtung des Luftstroms von der Einbaubohrung entfernt und verschließen Sie es mit einem Stopfen.
- Página 21 Installation in einer Leitung • Mittelgroßer Kreuzschlitzschraubendreher für Befestigungs- und Deckelschrauben. • Kleiner Schlitzschraubendreher für die Schraubklemmen. • Bohren Sie die Installationsöffnungen mit Bohrkronen von 3,5 mm (0,14 Zoll) und 13–15 mm (0,51–0,59 Zoll). • Werkzeuge zum Schneiden und Abisolieren von Kabeln. Ø...
- Página 22 7. Stellen Sie sicher, dass sich die DIP-Schalter und die Trimmer in der richtigen Position befinden. Siehe Ausgabeauswahl per DIP-Schalter (HMD62) (Seite 27) Trimmer (Seite 26). 8. Schließen Sie den Deckel des Messwertgebers und stellen Sie die Stromzufuhr zum Messwertgeber her. Platine des Messwertgebers Abbildung 15 ...
- Página 23 Die Platine des HMD62 (dargestellt in Abbildung 15 (Seite 22)) umfasst Optionen für die Feuchte- und Temperaturausgabe. Die Platine des TMD62 enthält nur Komponenten mit Optionen für die Temperaturausgabe. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Verdrahtung (Seite 23). Verdrahtung HMD62 Stromschleife 1: −...
-
Página 24: Ein- Und Ausgänge
MI70 (Kabelzubehör 219980SP wird benötigt) oder Kabelanschluss für PC-Software Vaisala Insight (USB-Kabelzubehör 219690 wird benötigt) Kabeldurchführungen • Einlass M16 x 1,5, Optionen von Vaisala erhält- lich: • Kabeldurchführung M16 x 1,5 (Vaisala-Be- stellnummer: 254280SP). Dies ist die im Lieferumfang von HMD60 enthaltene Stan- dardoption. - Página 25 Software Vaisala Insight Die Software Vaisala Insight ist eine Konfigurationssoftware für Sonden und Messwertgeber, die mit Vaisala Indigo kompatibel sind. Die unterstützten Betriebssysteme sind Windows 7 (64 Bit), Windows 8.1 (64 Bit) und Windows 10 (64 Bit). Um den Support für Ihren Messwertgeber der Baureihe HMD60 sicherzustellen, laden Sie die neueste Version von Insight unter www.vaisala.com/insight...
- Página 26 Referenzinstrument in die Umgebung des HMD60 einsetzen und die Messwerte der Geräte miteinander vergleichen oder den HMD60 aus der Installationsumgebung entfernen und mit einem Werkzeug zur Kalibrierung und Einstellung (z. B. Vaisala Feuchtekalibrator HMK15) eine Umgebung mit einem bekannten Wert schaffen.
- Página 27 ACHTUNG Wenn Sie mit der PC-Software Insight die Messungen justieren oder die Werkseinstellungen wiederherstellen, setzen Sie die Trimmer vor Beginn des Verfahrens immer in die Mittelstellung zurück. Wenn Sie eine Einstellung mit Insight vornehmen, wird die Position, in der sich der Trimmer zu dem Zeitpunkt befindet, als Punkt ±0 interpretiert.
- Página 28 Wenn Sie die Standardskalierung eines Parameters ändern müssen, konfigurieren Sie die Ausgabe mit der PC-Software Vaisala Insight. Anleitungen dazu finden Sie im HMD60 User Guide. ACHTUNG Wenn Sie weitere Ausgaben mit Insight konfigurieren, beachten Sie, dass die Auswahl über DIP-Schalter die Insight-Konfiguration überschreibt.
-
Página 29: Présentation De La Série Hmd60
être effectués rapidement et de manière pratique. La configuration et le réglage se font par des potentiomètres et commutateurs DIP sur la carte électronique ou par le logiciel pour PC Vaisala Insight pour Windowsâ. Caractéristiques de base et options des transmet- teurs HMD62 et TMD62 •... -
Página 30: Plus D'informations
Pour les instructions d’installation, de configuration et de maintenance plus détaillées sur les transmetteurs de la série HMD60, reportez-vous au HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN et au HMD65 User Guide in English M212243EN disponibles sur le site www.vaisala.com/HMD60. M212049EN-C... - Página 31 Composition du transmetteur Figure 21 Présentation des éléments des transmetteurs HMD62 et TMD62 Vis captive (2 pièces, tête cruciforme) pour fixer le couvercle du transmetteur. Vis (2 pièces) pour monter le transmetteur sur la paroi d’installation. Couvercle du transmetteur. Desserrez les vis captives du couvercle pour accéder aux composants électroniques d’entrée et de sortie.
- Página 32 Installation Dimension du corps du transmetteur Les dimensions sont exprimées en millimètres et [pouces]. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Figure 22 Dimensions avec une sonde longue/courte M212049EN-C...
- Página 33 Présentation du montage sur gaine 90° Figure 23 Présentation de l’installation sur gaine Assurez-vous de laisser un espace minimum de 5 m (16,5 pieds) entre le corps de la sonde et tout éventuel humidificateur. Lors de l’installation du transmetteur, percez un second orifice à environ 30 cm (12 pouces) de l’orifice d’installation, dans la direction du flux d’air, et bouchez-le avec un joint amovible.
- Página 34 Installation dans la gaine • Tournevis cruciforme pour les vis de montage et les vis du couvercle. • Petit tournevis pour écrou pour les bornes à vis. • Perceuse avec mèches de 3,5 mm (0,14 pouce) et 13 à 15 mm (0,51 à 0,59 pouce) pour percer les orifices d’installation.
- Página 35 7. Vérifiez que les commutateurs DIP et les potentiomètres sont correctement positionnés. Reportez-vous aux sections Sélection de sortie de commutateur DIP (HMD62) (page 40) Potentiomètres (page 39). 8. Refermez le couvercle du transmetteur et activez l’entrée d’alimentation électrique du transmetteur. Carte du transmetteur Figure 25 ...
- Página 36 La carte HMD62 (présentée dans la figure Figure 25 (page 35)) inclut des options pour la sortie d’humidité et de température. La carte du TMD62 inclut uniquement les composants correspondants aux options de sortie de la température. Reportez-vous à Câblage (page 36) pour plus d’informations.
-
Página 37: Entrées Et Sorties
Les paramètres calculés disponibles pour le modèle HMD62 incluent T , A, X, T et H. Logiciel Vaisala Insight pour Windows disponible à l’adresse : www.vaisala.com/insight. ATTENTION N’apportez aucune modification à l’appareil et ne l’utilisez pas d’une quelconque autre manière que celle décrite dans la documentation. Toute modification inadéquate est susceptible d’entraîner des risques pour la sécurité,... -
Página 38: Options De Configuration
• Configurer les sorties et la mise à l’échelle. • Étalonner et régler le dispositif. Le HMD60 peut être connecté à Insight via un câble USB Vaisala (code de commande 219690). Connexion au logiciel Insight • Ordinateur avec le logiciel Vaisala Insight installé... - Página 39 HMD60 est installé et comparer les relevés des instruments, ou retirer le HMD60 de l’environnement d’installation et utiliser un outil d’étalonnage et de réglage (par exemple, l’étalonneur d’humidité HMK15 de Vaisala) pour générer un environnement avec une valeur connue. HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ...
- Página 40 ATTENTION Si vous utilisez le logiciel pour PC Insight pour régler la mesure ou pour restaurer les paramètres d’usine, replacez toujours le potentiomètre physique sur la position du milieu avant de commencer. Lorsque vous effectuez un réglage avec Insight, la position du potentiomètre à ce stade est définie comme étant le point ±0.
- Página 41 Si vous devez modifier la mise à l’échelle par défaut d’un paramètre, configurez la sortie avec le logiciel pour PC Vaisala Insight. Reportez-vous aux instructions du HMD60 User Guide. ATTENTION Si vous utilisez le logiciel Insight pour configurer la sortie, notez que les sélections des commutateurs DIP prévalent sur la configuration Insight.
- Página 42 M212049EN-C...
-
Página 43: Introducción A La Serie Hmd60
53). • Para cambiar el escalamiento predeterminado de un parámetro de salida analógica, utilice el software Insight PC de Vaisala. Consulte las instrucciones en HMD60 User Guide. Más información Para obtener instrucciones más detalladas sobre la instalación, la configuración y el... -
Página 44: Piezas Del Transmisor
Piezas del transmisor Figura 31 Información general de las piezas del transmisor HMD62 y TMD62 Tornillo cautivo (2 unidades, estrella) para fijar la tapa del transmisor. Tornillo (2 unidades) para montar el transmisor en la superficie de instalación. Tapa del transmisor. Abra los tornillos cautivos de la tapa para acceder a la electrónica de entrada y salida. -
Página 45: Instalación
Instalación Dimensiones del transmisor Las dimensiones se indican en milímetros y [pulgadas]. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Figura 32 Dimensiones con sondas largas y cortas... -
Página 46: Información General Del Montaje En Conducto
Información general del montaje en conducto 90° Figura 33 Información general de la instalación en conductos Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 5 m (16,5 pies) entre el cuerpo de la sonda y cualquier humidificador posible. Al instalar el transmisor, taladre un segundo orificio aproximadamente a 30 cm (12 pulg.) del orificio de instalación, en la dirección del flujo de aire, y tápelo con un sello extraíble. -
Página 47: Instalación En Conducto
Instalación en conducto • Destornillador de cruz de tamaño mediano para los tornillos de montaje y los tornillos de la tapa. • Destornillador ranurado pequeño para terminales de tornillo. • Taladre con brocas de 3,5 mm (0,14 pulg.) y 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pulg.) para realizar los orificios de instalación. -
Página 48: Panel Del Transmisor
7. Compruebe que los interruptores DIP y los potenciómetros están en la posición correcta. Consulte Selección de salida de interruptores DIP (HMD62) (página 53) Potenciómetros (página 52). 8. Cierre la tapa del transmisor y conecte la entrada del sistema de alimentación del transmisor. -
Página 49: Protección Contra Radiación
El panel HMD62 (mostrado en la Figura 35 (página 48)) incluye opciones para la salida de humedad y temperatura. El panel TMD62 incluye solo los componentes limitados a las opciones de salida de temperatura. Consulte Cableado (página 49) para obtener más información. Cableado HMD62 Bucle de corriente 1:... -
Página 50: Entradas Y Salidas
Los parámetros calculados disponibles para HMD62 incluyen T , A, X, T y H. El software Insight de Vaisala para Windows está disponible en www.vaisala.com/insight. PRECAUCIÓN No modifique la unidad y no la utilice de ninguna manera que no esté descripta en la documentación. Una modificación inadecuada puede provocar peligros de seguridad, dañar el equipo, impedir el funcionamiento de... -
Página 51: Opciones De Configuración
• Ver las mediciones, la información del dispositivo y su estado en tiempo real. • Configurar salidas y escalas. • Calibrar y ajustar el dispositivo. HMD60 se puede conectar a Insight mediante un cable USB de Vaisala (código de pedido 219690). Conexión al software Insight •... -
Página 52: Potenciómetros
HMD60 del entorno de instalación y utilizar una herramienta de calibración y ajuste (por ejemplo, el calibrador de humedad HMK15 de Vaisala) para generar un entorno con un valor conocido. HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... -
Página 53: Selección De Salida De Interruptores Dip (Hmd62)
PRECAUCIÓN Si utiliza el software Insight PC para ajustar la medición o para restaurar la configuración predeterminada, siempre vuelva a colocar el potenciómetro físico en la posición central antes de comenzar. Cuando realice un ajuste con Insight, la posición en la que se encuentra el potenciómetro en ese punto se establece como el punto ±0. - Página 54 Si necesita cambiar la escala predeterminada de un parámetro, configure la salida con el software Insight PC de Vaisala. Consulte las instrucciones en HMD60 User Guide. PRECAUCIÓN Si utiliza el software Insight para configurar la salida, tenga en cuenta que las selecciones de los interruptores DIP anulan la configuración de Insight.
-
Página 55: Mais Informações
As opções de interface de ajuste e configuração disponíveis vão desde chaves DIP e trimmers na placa de circuito do transmissor ao software Insight da Vaisala para PC Windowsâ. Opções e recursos básicos do HMD62 e do TMD62 •... -
Página 56: Componentes Do Transmissor
Componentes do transmissor Figura 41 Visão geral dos componentes dos transmissores HMD62 e TMD62 Parafuso cativo (2 unidades, Phillips) para prender a tampa do transmissor. Parafuso (2 unidades) para montagem do transmissor na superfície de instalação. Tampa do transmissor. Abras os parafusos cativos da tampa para acessar a eletrônica de saída e de entrada. - Página 57 Instalação Dimensões do transmissor As dimensões são fornecidas em milímetros e [polegadas]. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Figura 42 Dimensões com sondas longas e curtas...
-
Página 58: Visão Geral De Montagem Dos Dutos
Visão geral de montagem dos dutos 90° Figura 43 Visão geral de instalação dos dutos Certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 m (16,5 pés) entre o corpo da sonda e qualquer possível umidificador. Ao instalar o transmissor, faça um segundo furo a aproximadamente 30 cm (12 polegadas) de distância do orifício de instalação, na direção do fluxo de ar, e conecte-a usando uma vedação removível. - Página 59 Instalação nos dutos • Chave de fenda Phillips tamanho médio para montagem de parafusos e parafusos da tampa. • Chave de fenda para terminais de parafusos. • Perfure com brocas de 3,5 mm (0,14 pol) e 13 … 15 mm (0,51 … 0,59 pol) para fazer os orifícios de instalação.
- Página 60 8. Feche a tampa do transmissor e ligue a entrada da fonte de alimentação do transmissor. Placa do transmissor Figura 45 Placa do transmissor HMD60: Porta de serviço, chaves DIP, trimmers e terminais de pa- rafusos Porta de serviço para o indicador portátil MI70 e conexão do cabo do software Insight para PC.
- Página 61 Fiação HMD62 Loop de corrente 1: − RH, 4 ... 20 mA Escudo Loop de corrente 2: − T, 4 ... 20 mA Tensão de alimentação para para cada loop de corrente: 20 ... 35 V CC a 600 Ω 10 ...
-
Página 62: Entradas E Saídas
Parâmetros calculados disponíveis para o HMD62 incluem T , A, X, T e H. O software Insight da Vaisala para Windows está disponível em www.vaisala.com/insight. CUIDADO Não modifique a unidade ou use-a de formas não descritas na documentação. Modificações inadequadas podem levar a riscos de segurança, danos no equipamento, funcionamento em desacordo com as especificações ou... -
Página 63: Opções De Configuração
• Consulte medições, informações do dispositivo e status em tempo real. • Configure saídas e escalas. • Calibre e ajuste o dispositivo. O HMD60 pode ser conectado ao Insight usando um cabo USB Vaisala (código para pedido 219690). Conexão com o software Insight •... - Página 64 HMD60 do ambiente de instalação e usar uma ferramenta de calibração e ajuste (por exemplo, Calibrador de Umidade Vaisala HMK15) para gerar um ambiente com um valor conhecido. HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ...
- Página 65 -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 … 1600 kJ/kg (-9,5 ... 695,6 Btu/lb) Se precisar alterar a escala padrão de um parâmetro, configure a saída com o software Insight para PC da Vaisala. Consulte as instruções em HMD60 User Guide. CUIDADO Se você...
- Página 66 M212049EN-C...
- Página 67 • Масштабирование аналогового выхода температуры по умолчанию: –20 … +80 °C • Масштабирование параметров влажности по умолчанию (HMD62): см. Табл. 12 (страница 78). • Чтобы изменить масштабирование параметров аналогового выхода по умолчанию, воспользуйтесь программным обеспечением Vaisala Insight PC. Инструкции приведены в HMD60 User Guide.
-
Página 68: Дополнительные Сведения
Более подробные инструкции по установке, настройке и обслуживанию преобразователей серии HMD60 см. в HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN иHMD65 User Guide in English M212243EN, доступных на сайте www.vaisala.com/HMD60. Компоненты преобразователя Рис. 51 Обзор компонентов преобразователей HMD62 и TMD62 Невыпадающий... - Página 69 ОСТОРОЖНО Запрещается прикасаться к чувствительному элементу.
- Página 70 Установка Размеры преобразователя Размеры указаны в миллиметрах и [дюймах]. 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] Рис. 52 Размеры устройства с длинным и коротким зондом M212049EN-C...
- Página 71 Обзор монтажа в воздуховоде 90° Рис. 53 Общие сведения об установке в воздуховод Убедитесь, что между корпусом зонда и любым возможным увлажнителем воздуха имеется минимальный зазор в 5 м. При установке преобразователя просверлите второе отверстие примерно на расстоянии 30 см от установочного отверстия в направлении потока воздуха и вставьте...
- Página 72 Установка в воздуховод • Крестовая отвертка среднего размера для крепежных винтов и винтов крышки. • Шлицевая отвертка малого размера для винтовых зажимов. • Дрель со сверлами диаметром 3,5 мм и 13–15 мм для сверления монтажных отверстий. • Инструменты для резки и зачистки проводов. Ø...
- Página 73 7. Убедитесь, что DIP-переключатели и подстроечные элементы в правильном положении. См. DIP-переключатель выбора вывода (HMD62) (страница 78) и Подстроечные элементы (страница 77). 8. Закройте крышку преобразователя и включите электропитание. Печатная плата преобразователя Рис. 55 Плата преобразователя HMD60: Сервисный порт, DIP-переключатели, подстроечные элементы...
- Página 74 Плата HMD62 (показана на Рис. 55 (страница 73)) включает опции для вывода результатов измерения влажности и температуры. Плата TMD62 содержит только компоненты с опциями вывода результатов измерения температуры. Более подробные сведения см. в Подключение (страница 74). Подключение HMD62 мА Токовая петля 1: −...
-
Página 75: Входы И Выходы
0.5 ... 1,5 мм Доступные расчетные параметры для HMD62 содержат T , A, X, T и H. Программное обеспечение Vaisala Insight для Windows доступно по адресу www.vaisala.com/insight. ОСТОРОЖНО Не модифицируйте изделие и не используйте его не описанным в документации образом. Неправильная модификация может... - Página 76 состояние. • Настраивать выводы и масштабирование. • Калибровать и настраивать устройство. HMD60 можно подключить к Insight с помощью USB-кабеля Vaisala (код заказа 219690). Подключение к программному обеспечению Insight • Компьютер с установленным программным обеспечением Vaisala Insight • Соединительный кабель USB (код заказа 219690) Рис.
- Página 77 установлен HMD60, и сравнить показания приборов или убрать HMD60 из среды установки и использовать инструмент калибровки и регулировки (например, калибратор влажности Vaisala HMK15) для создания среды с известным опорным значением. HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... +0.3 °C ±0 %RH...
- Página 78 Вы можете калибровать только измерение относительной влажности (RH) и измерение температуры (T). Другие параметры (доступные для HMD62) рассчитываются прибором на основании RH и T. Убедитесь, что DIP- переключатель выбора вывода установлен на RH при настройке с помощью физического подстроечного элемента; при использовании программного обеспечения...
- Página 79 0–600 г/кг -40 ... +80 °C –40… 1600 кДж/кг Если требуется изменить для параметра масштабирование по умолчанию, настройте вывод с помощью программного обеспечения Vaisala Insight PC. Инструкции приведены в HMD60 User Guide. ОСТОРОЖНО Если вы используете программное обеспечение Insight для...
- Página 80 M212049EN-C...
- Página 81 • HMD62: 2 つの湿度/温度測定用アナログ出力チャネル • TMD62: 1 つの温度測定用アナログ出力チャネル • 供給電源: 10 ... 35VDC/20～35VDC • 設定および調整のオプション: • トリマーによる RH と T の測定用フィールド調整 • DIP スイッチによる湿度出力パラメーターの選択（HMD62） • MI70 ハンディタイプ指示計による現場での調整 • Vaisala Insight PC ソフトウェアによる設定と調整 出力パラメーターのスケーリング • 初期設定温度アナログ出力スケール: -20～+80°C（-4～+176°F） • 湿度パラメーターの初期設定のスケーリング（HMD62）: 「表 14 (ページ 91)」を参 照してください。...
- Página 82 変換器の部品 図 61 HMD62 および TMD62 変換器の部品の概要 拘束ネジ（2 本、プラス） 。変換器の蓋を取り付けます。 ネジ（2 本） 。変換器を取り付け面に取り付けます。 変換器の蓋。蓋の拘束ネジを開くと入出力電子回路部にアクセスできます。 変換器基盤。変換器の基板上には入出力コネクタがあります。 「変換器基板 (ペー ジ 86)」を参照してください。 ケーブルグランド（M16x1.5 導入口） 。ワイヤを変換器に導入します。ケーブルグラン ドと導管のオプションについては、 『HMD60 User Guide』を参照してください。 代替配線導入口（M20x1.5） 。 プローブ本体。ロングプローブ（上図）/ショートプローブのオプションがあります。 「変換器の寸法 (ページ 83)」を参照してください。 プローブフィルタ（初期設定のオプション: AISI 316L ステンレス） 。フィルタオプショ ンについては、 『HMD60 User Guide』を参照してください。 プローブフィルタ内部の...
- Página 83 取り付け 変換器の寸法 寸法はミリメートルおよびインチ単位です。 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] 図 62 ロングプローブ/ショートプローブの寸法...
- Página 84 ダクト取り付けの概要 90° 図 63 ダクト取り付けの概要 加湿器がある場合、プローブ本体と少なくとも 5m（16.5ft）以上の距離をおいてくだ さい。 変換器を取り付ける際は、取り付け穴から気流の向きに約 30cm（12 インチ）離れた 場所にドリルを使って別の穴をあけ、 取り外し可能なシールで塞ぎます。この 2 つ目の 穴は、 後で変換器を校正または調整する際に他のデバイスを使用して基準測定を行うた めに使用します。 プローブ本体に対してダクトの直径が適切であることを確認します（ 「変換器の寸法 (ページ 83)」を参照） 。センサ（プローブヘッド）の取り付け位置がダクトの中央にく ることが理想です。 最大気流速度: 50m/秒（焼結フィルタ使用） 溜りができる突出部分に変換器を取り付けないでください。気流がない場所では過飽 和が発生する可能性があります。 プローブを下向きに取り付けないでください。プローブが下を向いていると、 結露がプ ローブ本体を伝ってセンサに上に落下する可能性があります。 センサができるだけダクトの中央に近づくように、プローブを 90°の角度で取り付けて ください。 注意 ダクト内のセンサ上に結露が落下する可能性がある場所には取り付けな いでください。 M212049EN-C...
- Página 85 ダクトへの取り付け • 取り付けネジと蓋のネジ用の中型プラスドライバー。 • ネジ端子用の小型マイナスドライバー。 • 取り付け穴をあけるためのドリルと 3.5mm（0.14 インチ）と 13～15mm （0.51～0.59 インチ）のビット。 • 配線を切断したり被覆を剥いだりするための工具。 Ø 3.5 [0.14] 2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs] Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59] Ø...
- Página 86 変換器基板 図 65 HMD60 変換器基板: サービスポート、DIP スイッチ、トリマー、およびネジ端子 MI70 ハンディタイプ指示計および Insight PC ソフトウェアのケーブル接続用のサー ビスポート。 湿度パラメーター選択用の DIP スイッチ（HMD62） 。 湿度測定調整用のトリマー（HMD62） 。 湿度測定値出力用のネジ端子（HMD62） 。 温度測定値出力用のネジ端子。 温度測定調整用のトリマー。 HMD62 の基板（図 65 (ページ 86)を参照）には、湿度と温度の両方に出力オプ ションがあります。TMD62 の基板には、 温度出力オプション用のコンポーネン トのみです。詳細については、 「配線 (ページ 87)」を参照してください。 M212049EN-C...
- Página 87 配線 HMD62 電流ループ1: RH、 4〜 20mA − シールド 電流ループ2: T、 4〜 20mA − 各電流ループの 電源電圧: 20〜 35VDC （600Ω負荷時） 10〜 35VDC （0Ω負荷時） TMD62 電流ループ1: T、 4〜 20mA − シールド 図 66 HMD62 と TMD62 の配線図 警告 通電していない配線のみを用意または接続するようにしてください。 電気を安全に使用するために、過負荷保護機能付きの電源を使用することをお 勧めします。...
- Página 88 • T 出力、1 個 4～20mA 電流、ループ電源 供給電源 10～35VDC（RL=0Ω） 20～35VDC（RL=600Ω） 各電流ループ出力に専用の電源 が必要です。 サービスポートコネクタ MI70 ハンディタイプ指示計接続用（ケーブル アクセサリー 219980SP が必要）または Vaisala Insight PC ソフトウェアのケーブル接 続用 （USB ケーブルアクセサリー 219690 が必 要）の M8 4 ピンオスコネクタ ケーブル挿入口 • M16x1.5 取り入れ口、 ヴァイサラから入手で きるオプション: • ケーブルグランド M16x1.5 （ヴァイサラ注 文コード: 254280SP） 。これは、HMD60 に付属している初期設定のオプションで...
- Página 89 設定オプション Vaisala Insight ソフトウェア Vaisala Insight ソフトウェアは、Vaisala Indigo 互換プローブおよび変換器の設定ソフト ウェアです。サポートされているオペレーティングシステムは 、Windows 7（64 ビット） 、 Windows 8.1（64 ビット） 、Windows 10（64 ビット）です。 HMD60 シリーズ変換器で確実に機能するように、www.vaisala.co.jp/insight で Insight の最新バージョンをダウンロードしてください。 Insight ソフトウェアを使用すると、以下を行うことができます。 • 測定状況、デバイス情報、状態のリアルタイム表示。 • 出力とスケーリングの設定。 • デバイスの校正と調整。 HMD60 は、ヴァイサラ製 USB ケーブル（注文コード 219690）を使用して、Insight に接 続できます。...
- Página 90 トリマーを回した後、 測定値出力が変 わるまでに少し時間がかかります。 基板上のトリマーで、変換器の RH（HMD62）または T（HMD62 および TMD62）測定値出 力を調整できます。トリマー調整では、出力が既知の基準値に一致するまでトリマーを使 用して変換器の出力を修正します。 トリマーを使用して調整を行うには、基準測定ソースが必要です。HMD60 が取り付けられ ている環境に基準計器を挿入して計器の指示値を比較するか、 または HMD60 を取り付け環 境から取り外し、校正および調整ツール（Vaisala の湿度校正器 HMK15 など）を使用して 既知の値で環境を用意することができます。 HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... +0.3 °C ±0 %RH ±0 °C −1 %RH +1 %RH −0.06 °C...
- Página 91 パラメーター 4～20mA の出力範囲における初期設定のスケーリング 0～100%RH -40 ... +80°C（-40～+176°F） -40 ... +80°C（-40～+176°F） 0～300g/m （0～131.1gr/ft ） 0～600g/kg（0～4200gr/lb） -40 ... +80°C（-40～+176°F） -40～1600kJ/kg（-9.5～695.6Btu/lb） パラメーターの初期設定のスケーリングを変更する必要がある場合は、 Vaisala Insight PC ソフトウェアで出力を設定します。 『HMD60 User Guide』の手順を 参照してください。 注意 Insight ソフトウェアを使用して出力をより詳細に設定する場合は、DIP スイッチの選択内容が Insight の設定より優先されることに注意してくださ い。Insight を使用して出力を設定する場合、すべての DIP スイッチを OFF の位置（左）に設定し、Insight の設定と競合しないようにしてください。...
- Página 92 M212049EN-C...
- Página 93 和 ±0.1 °C (0.18 °F)）的测量，并且耐受化学物质和灰尘。 HMD60 系列变送器选件包括两个模拟输出型号：HMD62 用于同时测量湿度和温度，而 TMD62 用于测量温度。HMD62 和 TMD62 都使用 4 ... 20 mA 回路供电电流输出。HMD65 变 送器型号既包括模拟输出选项也包括数字输出选项。 由于在将变送器安装到管道时还可以很容易地接触到电子部件主板，因此可以快速、方便地 执行配置和调整。可用的配置和调整接口选件的范围包括变送器电路板上的物理微调电容和 DIP 开关以及适用于 Windowsâ 的 Vaisala Insight PC 软件。 HMD62 和 TMD62 基本功能和选项 • 测量选项： • HMD62，用于湿度和温度测量 • TMD62，用于温度测量 • HMD62 湿度参数输出选项：RH、T 、T...
- Página 94 变送器部件 图 71 HMD62 和 TMD62 变送器部件概览 紧固螺钉（2 个，十字头），用于连接变送器盒盖。 螺钉（2 个），用于将变送器固定在安装面上。 变送器盒盖。打开盒盖的紧固螺钉可以接触输入和输出电子器件主板。 变送器本体。包含变送器主板上的输入和输出接头：请参见变送器板 (第 98 页)。 电缆套管（M16 x 1.5 导通），用于将电线引入变送器。有关电缆套管和导管选件，请参 见 HMD60 User Guide。 替代接线导管 (M20 x 1.5)。 探头主体。可用的长探头选件（如图所示）和短探头选件：请参见变送器尺寸 (第 95 页)。 探头过滤器（默认选项：AISI 316L 不锈钢）。有关过滤器选项，请参见 HMD60 User Guide。 探头过滤器内的 HUMICAPâ 传感器。 警告...
- Página 95 安装 变送器尺寸 尺寸以毫米和 [英寸] 为单位。 101 [3.97] 149 [5.87] 49 [1.92] 100 [3.94] 19.5 [0.77] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] 19.5 [0.77] [in] 图 72 长探头和短探头的尺寸...
- Página 96 管道安装概览 90° 图 73 管道安装概述 确保探头主体与任何可能的加湿器之间的最小净空为 5 米（16.5 英尺）。 在安装变送器时，从安装孔中钻出第二个孔（约为 30 厘米（12 英寸）），孔朝向气流 方向，并用可拆卸的密封件塞住此孔。以后在校准或调整变送器时，将使用这第二个孔 作为其他设备的参考测量。 检查管道直径是否适合探头主体（请参见变送器尺寸 (第 95 页)）。理想情况下，传感器 （探头）应安装在管道的中间。 最大气流速度：50 m/s（使用烧结过滤器）。 避免将变送器安装在盲管段中。在没有气流的区域可能会发生过饱和。 请勿以向下的角度安装探头。如果探头方向朝下，则冷凝水可能沿着探头主体流到传感 器。 以 90° 角安装探头，以便将传感器放在尽量接近管道中间的位置。 警告 避免安装在冷凝水滴可能落在导管内传感器上的位置。 M212049EN-C...
- Página 97 安装到管道中 • 用于安装螺钉和盒盖螺钉的中型十字头螺丝刀。 • 用于螺钉端子的小型一字螺丝刀。 • 用于钻出安装孔的 3.5 毫米（0.14 英寸）和 13 … 15 毫米（0.51 … 0.59 英 寸）的钻头。 • 用于切割和剥线的工具。 Ø 3.5 [0.14] 2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs] Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59] Ø...
- Página 98 变送器板 图 75 HMD60 变送器板：服务端口、DIP 开关、微调电容和螺钉端子 用于 MI70 手持式指示器和 Insight PC 软件电缆连接的服务端口 用于选择湿度参数的 DIP 开关 (HMD62)。 用于调整湿度测量的微调电容 (HMD62)。 用于湿度测量输出的螺钉端子 (HMD62)。 用于温度测量输出的螺钉端子。 用于调整温度测量的微调电容。 HMD62 电路板（显示在图 75 (第 98 页)中同时包括用于湿度和温度输出的选 件。TMD62 板只包含限于温度输出选件的部件。有关更多信息，请参见接线 (第 99 页)。 M212049EN-C...
- Página 99 接线 HMD62 − − TMD62 − 图 76 HMD62 和 TMD62 接线图 警告 请确保您准备的或连接的只是去磁电线。 推荐使用有过载保护的电源，以确保用电安全。...
- Página 100 254280SP）。这是随 HMD60 提供的默认 选件。 • 导管配件 M16x1.5，½ 英寸 NPT（Vaisala 订货代码：210675SP） • 替代 M20 x 1.5 入口 螺钉端子接线尺寸 0.5 ...1.5 mm 可用于 HMD62 的计算参数包括 T 、T 、A、X、T 和 H。 提供适用于 Windows 的 Vaisala Insight 软件，网址为 www.vaisala.com/insight。 警告 不要改动设备或者在使用设备时采用未在文档中描述的方式。不正确的改 动可能导致安全危险、设备损坏、不能达到产品样本中承诺的性能或者缩短设 备使用寿命。 M212049EN-C...
- Página 101 配置选项 Vaisala Insight 软件 Vaisala Insight 软件是用于 Vaisala Indigo 兼容探头和变送器的配置软件。支持的操作系统 是 Windows 7（64 位）、Windows 8.1（64 位）和 Windows 10（64 位）。 为了确保支持 HMD60 系列变送器，请通过 www.vaisala.com/insight 下载最新 版本的 Insight。 使用 Insight 软件，您可以： • 查看实时测量值、设备信息和状态。 • 配置输出和量程。 • 校准和调教设备。 可以使用 Vaisala USB 电缆（订货代码 219690）连接到 HMD60。...
- Página 102 请注意，在旋转微调电容后，稍有延 迟，测量输出才会改变。 您可以使用电路板上的微调电容调整变送器的 RH (HMD62) 或 T（HMD62 和 TMD62）测量 输出。在微调电容调整期间，使用微调电容调整变送器的输出，直至输出与已知的参考值相 符。 为了使用微调电容进行调整，您需要一个参考测量源。您可以将参考仪器插入到安装了 HMD60 的环境中并比较仪器的读数，或者从安装环境中取出 HMD60 并使用校准和调整工具 （例如，Vaisala 湿度校准仪 HMK15）以生成具有已知值的环境。 HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... +0.3 °C ±0 %RH ±0 °C −1 %RH +1 %RH −0.06 °C...
- Página 103 0 … 600 g/kg (0 … 4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 … 1600 kJ/kg (-9.5 ... 695.6 Btu/lb) 如果您需要更改参数的默认量程，则使用 Vaisala Insight PC 软件配置输出。请 参见 HMD60 User Guide 中的说明。 警告 如果您使用 Insight 软件进一步配置输出，请注意 DIP 开关选择将覆盖...
- Página 104 M212049EN-C...
- Página 106 www. v aisala.com...