Manuales relacionados para Vaisala HUMICAP HMT130
Resumen de contenidos para Vaisala HUMICAP HMT130
- Página 1 QUICK GUIDE Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitter HMT130 English Deutsch Français Español Português 日本語 中文 Русский M211281EN-B...
- Página 2 The contents are subject to change without prior notice. Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards the customer or end user. All legally binding commitments and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or Conditions...
- Página 3 Dimensions ................26 Kit d’installation sur gaine ............ 27 Câblage..................28 Réglage de la température et de l’humidité......29 Dépannage ................31 Assistance technique ............32 Retours produit ..............32 Garantie ................... 32 Données techniques .............. 33 VAISALA ________________________________________________________________________ 1...
- Página 4 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ ESPAÑOL .....................35 Descripción general del producto ........35 Dimensiones ................36 Kit de instalación de conductos ...........37 Cableado..................38 Ajustes de humedad y temperatura ........39 Solución de problemas ............41 Soporte técnico ..............42 Devoluciones de productos ..........42 Garantía ...................42 Información técnica..............43 PORTUGUÊS ....................45 Visão geral do produto ............45 Dimensões................46...
- Página 5 Комплект для монтажа в воздуховодах ......77 Схема соединений..............78 Регулировка температуры и влажности......79 Поиск и устранение неисправностей ....... 81 Техническая поддержка ............82 Возврат продукта ..............82 Гарантия ................. 82 Технические характеристики ..........83 DRILLING TEMPLATE................. 85 VAISALA ________________________________________________________________________ 3...
- Página 6 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ This page intentionally left blank. 4 ___________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 7 __________________________________________________________________________ English ENGLISH Product Overview ® The Vaisala HUMICAP Humidity and Temperature Transmitter Series HMT130 measures relative humidity and/or temperature and outputs the measurements to voltage outputs and RS-485. Other quantities, such as dewpoint (Td) can be calculated from the basic RH and T values according to the device configuration.
- Página 8 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Dimensions Ø 12 Wall Assembly dimensions 6 ___________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 9 24mm hole, at a distance of 42mm from each other. 5. Mount the probe holder using the screws (D). 6. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw (E) to lock the probe in place. VAISALA ________________________________________________________________________ 7...
- Página 10 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Wiring Display Cable grommet (rubber plug) Cable bushing: cable gland, cable grommet, or conduit fitting 1) Power supply and voltage Internally 485- connected 485+ 10 ... 35 VDC* 24 VAC * 15 ... 35 VDC with 0...10V output 8 ___________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 11 T value. If you do not wish to perform the T adjustment at this time, press ADJ button one more time to finish the calibration, then skip the rest of the steps. VAISALA ________________________________________________________________________ 9...
- Página 12 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Insert the probe into a known reference temperature (if HMK15 Humidity Calibrator is not used) and let the temperature reading stabilize. NOTE Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized. Using the - and + buttons, make the temperature offset adjustment by making sure the U voltage is correct (you have to press either - or + at least once even if the value is correct) and press the ADJ...
- Página 13 Technical Support The complete HMT130 User's Guide is available in English at www.vaisala.com/hmt130. For technical questions, contact the Vaisala technical support by e-mail at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the following supporting information: - Name and model of the product in question.
- Página 14 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Warranty Visit our Internet pages for more information and our standard warranty terms and conditions: www.vaisala.com/warranty. Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized modifications.
- Página 15 EN 61326-1:2006 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Basic immunity test requirements. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement. Class B. VAISALA _______________________________________________________________________ 13...
- Página 16 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Inputs and Outputs Property Description / Value Output signal 0 … 1 V 0 … 5 V 0 ... 10 V User defined between 0 ... 10 V Min. output resistance 1 kohm Supply voltage 10 ... 35 VDC 15 ...
- Página 17 _________________________________________________________________________ Deutsch DEUTSCH Produktübersicht ® Der Vaisala HUMICAP Feuchte- und Temperaturmesswertgeber der Serie HMT130 misst die relative Luftfeuchte und/oder die Temperatur und gibt die Messwerte über Spannungsausgänge und den RS-485- Ausgang aus. Andere Größen wie der Taupunkt (Td) können je nach Gerätekonfiguration über die Basiswerte für rF und T berechnet werden.
- Página 18 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Abmessungen Ø 12 Abmessungen für die Wandmontage 16 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 19 _________________________________________________________________________ Deutsch Kanalinstallationssatz VAISALA _______________________________________________________________________ 17...
- Página 20 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Verdrahtung LCD-Anzeige Durchführungstülle (Gummistopfen) Kabelverschraubung: Kabelverschraubung, Durchführungstülle oder Rohrverschraubung 1) Stromversorgung und Spannung innerlich angeschlossen 485- 485+ 10 ... 35 VDC* 24 VAC * 15 ... 35 V DC mit 0...10V Ausgang 18 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 21 - oder + drücken, auch wenn der Wert korrekt ist.) Um die rF-Kalibrierung zu beenden, drücken Sie die Taste ADJ. Die grüne LED ist jetzt ausgeschaltet, und die rote LED beginnt langsam zu blinken (Zykluszeit: 800 ms). VAISALA _______________________________________________________________________ 19...
- Página 22 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Der HMT130-Messwertgeber befindet sich jetzt im T-Kalibrierungsmodus. Über den Analogausgang und die optionale Anzeige wird weiterhin der tatsächlich gemessene T-Wert ausgegeben. Wenn Sie die T-Justierung zu einem anderen Zeitpunkt durchführen möchten, drücken Sie erneut die Taste ADJ, um die Kalibrierung zu beenden, und überspringen Sie die restlichen Schritte.
- Página 23 User defaults empty Spannung für korrekten Voltage too low Betrieb zu niedrig Messwerte nicht verfügbar Measurements not available Oszillator-Fehlerbit aktiv HW fault 1 Ungültige Analogausgangsgröße Analog output quantity invalid Ungültige Anzeigegröße Display quantity invalid Ungültige Relaisgröße Relay quantity invalid VAISALA _______________________________________________________________________ 21...
- Página 24 Verfügung. Wenden Sie sich bitte bei technischen Fragen an den technischen Support von Vaisala. Senden Sie dazu eine E-Mail an helpdesk@vaisala.com. Geben Sie mindestens folgende Informationen an: - Name und Modell des jeweiligen Produkts. - Seriennummer des Produkts.
- Página 25 -50 bis +70 °C (-58 bis +158 °F) Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1:2006 Elektrische (EMV) Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Vorgaben – Einfache Immunitätstest- anforderungen. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Einrichtungen der Informationstechnologie – Eigenschaften von Funkstörungen – Messgrenzen und -verfahren. Klasse B. VAISALA _______________________________________________________________________ 23...
- Página 26 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Ein- und Ausgänge Eigenschaft Beschreibung/Wert Ausgangssignal 0 … 1 V 0 … 5 V 0 ... 10 V Benutzerdefiniert zwischen 0 ... 10 V Min. Ausgangswiderstand 1 kOhm Versorgungsspannung 10 ... 35 V DC 15 ... 35 V DC (wenn Ausgang: 0 ...
- Página 27 FRANÇAIS Présentation du produit ® Le transmetteur d'humidité et de température Vaisala HUMICAP de la série HMT130 permet de mesurer l'humidité relative et/ou la température, puis de transmettre les mesures aux sorties de tension et RS-485. Les autres valeurs, comme le point de rosée (Td), peuvent être calculées à...
- Página 28 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Dimensions Ø 12 Dimensions du dispositif de montage mural 26 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 29 _________________________________________________________________________ Français Kit d’installation sur gaine VAISALA _______________________________________________________________________ 27...
- Página 30 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Câblage Écran LCD Passe-fil (bouchon en caoutchouc) Presse-étoupe : presse-étoupe, passe-fil ou fixation sur gaine 1) Alimentation et tension intérieurement 485- relié 485+ 10 ... 35 VCC* 24 VCA * 15 ... 35 VCC avec sortie de 0...10 V 28 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 31 U est correcte (même si la valeur est correcte, vous devez appuyer au moins une fois sur – ou +). Pour terminer l'étalonnage de l'humidité relative, appuyez sur le bouton ADJ. La VAISALA _______________________________________________________________________ 29...
- Página 32 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ DEL de couleur verte est désormais éteinte, et la DEL de couleur rouge commence à clignoter lentement (temps de cycle : 800 ms). Le transmetteur HMT130 est désormais en mode d'étalonnage de la température. La sortie analogique et l'écran proposé en option continueront à...
- Página 33 Measurements not available Bit erroné actif au niveau HW fault 1 de l’oscillateur Valeur de la sortie analogique Analog output quantity invalid non valide Valeur affichée non valide Display quantity invalid Valeur de relais non valide Relay quantity invalid VAISALA _______________________________________________________________________ 31...
- Página 34 Retours produit Pour de plus amples informations concernant les retours produit pour maintenance, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/returns. Pour obtenir les coordonnées des Centres de service Vaisala, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/servicecenters. Garantie Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples informations et consulter nos conditions de garantie standard : www.vaisala.com/warranty.
- Página 35 - Exigences de CEM - Exigences de base relatives aux tests d'immunité. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure. Classe B. VAISALA _______________________________________________________________________ 33...
- Página 36 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entrées et sorties Propriété Description/Valeur Signal de sortie 0 … 1 V 0 … 5 V 0 … 10 V Défini par l'utilisateur entre 0 et 10 V Résistance de sortie min. 1 kohm Tension d'alimentation 10 ... 35 VCC 15 ...
- Página 37 El transmisor de temperatura y humedad HUMICAP Serie HMT130 de Vaisala mide la humedad relativa y/o la temperatura y convierte la medición en salidas de voltaje y RS-485. Se pueden calcular otras cantidades, por ejemplo el punto de rocío (Td), a partir de los valores básicos de humedad relativa (Relative Humidity, RH) y temperatura (T),...
- Página 38 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Dimensiones Ø 12 Dimensiones del ensamblaje en la pared 36 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 39 __________________________________________________________________________Español Kit de instalación de conductos VAISALA _______________________________________________________________________ 37...
- Página 40 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Cableado Pantalla LCD Ojal de cable (de goma) Protección de cable: casquillo prensacable, ojal de cable o conexión de conducto 1) Suministro de alimentación y voltaje internamente conectado 485- 485+ 10 ... 35 VDC* 24 VAC * 15 ... 35 VDC con salida de 0...10V 38 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 41 La salida analógica y la pantalla opcional todavía seguirán los valores reales de T medidos. Si no desea realizar el ajuste de T en este momento, presione el botón ADJ una vez más para terminar la calibración y omita el resto de los pasos. VAISALA _______________________________________________________________________ 39...
- Página 42 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Introduzca la sonda en una temperatura de referencia conocida (si el calibrador de humedad HMK15 no se usa) y permita que la lectura de temperatura se estabilice. NOTA No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
- Página 43 Bit de falla del oscilador activo HW fault 1 Cantidad de salida analógica no Analog output quantity válida invalid Cantidad visualizada no válida Display quantity invalid Cantidad seleccionada para el Relay quantity invalid relais no válida VAISALA _______________________________________________________________________ 41...
- Página 44 La guía del usuario completa del HMT130 está disponible en inglés en www.vaisala.com/hmt130. Para realizar preguntas técnicas, póngase en contacto con el soporte técnico de Vaisala por correo electrónico a helpdesk@vaisala.com. Proporcione por lo menos la siguiente información complementaria: - Nombre y modelo del producto en cuestión.
- Página 45 Requisitos de EMC. Requisitos básicos de prueba de inmunidad. Equipo de tecnología de la información EN 55022:2006 + Am 1:2007. Características de interferencia de radio. Límites y métodos de medición. Clase B. VAISALA _______________________________________________________________________ 43...
- Página 46 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entradas y salidas Característica Descripción/Valor Señal de salida 0 … 1 V 0 … 5 V 0 ... 10 V Definido por el usuario, entre 0 ... 10 V Resistencia mínima de salida 1 kohm Voltaje del suministro 10 ...
- Página 47 ________________________________________________________________________ Português PORTUGUÊS Visão geral do produto ® O Transmissor de Umidade e Temperatura Vaisala HUMICAP Série HMT130 mede a umidade relativa e/ou a temperatura e as saídas de medidas para potências de voltagem e RS-485. Outras medidas, como ponto de condensação (Td), podem ser calculadas a partir dos valores básicos T e RH de acordo com a configuração do dispositivo.
- Página 48 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Dimensões Ø 12 Dimensões de montagem de parede 46 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 49 ________________________________________________________________________ Português Kit de instalação de duto VAISALA _______________________________________________________________________ 47...
- Página 50 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Fiação Display Anel do cabo (plugue de borracha) Passagem de cabos: tubo de vedação do cabo, anel do cabo ou conduíte 1) Fornecimento de energia e tensão conectado internamente 485- 485+ 10 ... 35 VDC* 24 VAC * 15 ...
- Página 51 T. A saída analógica e o display adicional irão continuar seguindo o valor real de T calculado. Se não desejar executar o ajuste de T neste momento, pressione o botão ADJ mais uma vez para concluir a calibração, e então pule as etapas restantes. VAISALA _______________________________________________________________________ 49...
- Página 52 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Insira a sonda em uma temperatura de referência conhecida (se o calibrador de umidade HMK15 não for usado) e espere a estabilização da leitura da temperatura. NOTA Não toque nos botões de ajuste antes da estabilização das condições. Usando os botões - e +, faça o ajuste de deslocamento da temperatura certificando-se de que a voltagem U esteja correta...
- Página 53 Suporte técnico O guia de usuário completo do HMT130 está disponível em inglês em www.vaisala.com/hmt130. Para problemas técnicos, entre em contato com o suporte técnico Vaisala por email em helpdesk@vaisala.com. Forneça ao menos as seguintes informações de suporte: - Nome e modelo do produto em questão.
- Página 54 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Devoluções de produtos Se o produto deve ser devolvido para reparos, consulte www.vaisala.com/returns. Para informações de contato dos centros de serviço Vaisala, consulte www.vaisala.com/servicecenters. Garantia Visite nossas páginas na internet para obter mais informações sobre nossos termos e condições de garantia padrão: www.vaisala.com/warranty.
- Página 55 1:2006 para uso em medição, controle e laboratório- especificações EMC- requisitos de teste de imunidade básicos. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Equipamento de tecnologia de informações - Características de perturbação de radiofrequência - Limites e métodos de medição. Classe B. VAISALA _______________________________________________________________________ 53...
- Página 56 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entradas e saídas Propriedade Descrição / valor Sinal de saída 0 … 1 V 0 … 5 V 0 ... 10 V Definido pelo usuário entre 0 ... 10 V Resistência mínima de saída 1 kohm Tensão de fornecimento 10 ...
- Página 57 製品概要 ® 湿度温度変換器 HMT130 シリーズは、相対湿 Vaisala HUMICAP 度および温度を測定し、測定値を電圧出力および RS-485 に出力 します。 露点（Td）などのその他の測定項目は、機器の設定に従 って、基本的な RH 値および T 値から計算できます。 HMT130 は、変換器のハウジングに直接取り付けた固定プローブ 、またはさまざまなケーブル長（3、5、10 m）のリモートプロー ブと共に使用できます。 また、オプションでバックライトなしの LCD ディスプレイも使 用できます。 HMT130 は、通常、最大 4 つのねじ（付属していません）で壁に 取り付けて設置します。 レインシールド、ラジエーションシール ド、およびダクト取り付けキットは、アクセサリーとして入手で きます。 このガイドの裏表紙には穴あけ用テンプレートが付属し ています。このテンプレートを使用すると、ねじの正しい位置を 決めることができます。 VAISALA _______________________________________________________________________ 55...
- Página 58 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 寸法 56 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 59 ___________________________________________________________________________ 日本語 ダクト取り付けキット VAISALA _______________________________________________________________________ 57...
- Página 60 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 配線 LCD ディスプレイ ケーブルグロメッ ト （ゴムプラグ） ケーブルブッシング ： ケーブルグランド、 ケーブルグロメッ ト、 または導管取り付け具 1) 電源と電圧 内部接続さ 485- 485+ 〜 35 VDC* 24 VAC * 15 〜 35 VDC （0 〜 10V 出力時） 58 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 61 今回は 2 点 RH 調整を実施しない場合、もう一度 ADJ ボタ ンを押します。 手順 6 は飛ばしてください。 1 点校正を 50% RH を超える相対湿度で実施した場合、オフ セット調整の代わりにゲイン調整が行われます。 プローブを高湿側の基準チャンバー（たとえば、湿度校正器 HMK15 の NaCl：75 % RH チャンバー）に挿入し、高湿ゲイ ン調整を行います。この際、- または + ボタンを使用して、 電圧が正しいことを確認します（値が正しい場合でも、 少なくとも 1 回はいずれかのボタンを押す必要があります） 。 RH 校正を終了するには、ADJ ボタンを押します。 緑の LED が消灯し、赤のインジケータ LED がゆっくり点滅（サ イクル時間：800 ms）し始めます。 VAISALA _______________________________________________________________________ 59...
- Página 62 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ HMT130 変換器が T 校正状態になっています。 アナログ出 力とオプションのディスプレイには、実際の T 測定値が引き 続き示されます。 今回は T 調整を実施しない場合、もう一度 ADJ ボタンを押 して校正を終了します。残りの手順は飛ばしてください。 プローブを既知の基準温度内に挿入し（HMK15 湿度校正器 を使用していない場合）、温度指示値が安定するまで待ちま す。 状態が安定するまでは、調整ボタンに触れないでください。 注記 - または + ボタンを使用し、U 電圧が正しいことを確認す ることで温度オフセット調整を行います（値が正しい場合で も、少なくとも 1 回はいずれかのボタンを押す必要がありま す）。ADJ ボタンを押します。 赤のインジケータ LED の点 滅が速くなります（サイクル時間：400 ms）。 今回は...
- Página 63 Settings checksum 工場フラッシュメモリーが 初期化されていない Factory defaults empty ユーザーフラッシュメモリー が初期化されていない User defaults empty 電圧が低すぎて、正しく 動作しない Voltage too low 測定不可 Measurements not available 発振器の障害ビットがオン HW fault 1 アナログ出力項目が無効 Analog output quantity invalid ディスプレイ項目が無効 Display quantity invalid リレー項目が無効 Relay quantity invalid VAISALA _______________________________________________________________________ 61...
- Página 64 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 技術サポート 詳細な HMT130 取扱説明書の日本語版は、 から入手できます。 www.vaisala.com/hmt130 技術的な質問は、ヴァイサラ技術サポートへ E-メール (aftersales.asia@vaisala.com)でお問い合わせください。最低限、 サポートに必要な以下の情報をご提供ください。 - 問い合わせをしている製品の名前とモデル - 製品のシリアル番号 - 設置場所の名前と場所 - 問題点に関する詳細情報をご提供いただける技術担当者の 氏名および連絡先情報 製品の返送 製品をサービスを受けるために返送する必要がある場合は、 を参照してください。 www.vaisala.co.jp/services/return.html ヴァイサラサービスセンターの連絡先情報については、 を参照してください。 www.vaisala.co.jp/services/servicecenters.html 保証 詳しい情報および標準的な保証条件については、次の当社ホーム ページをご参照ください。www.vaisala.co.jp/services/warranty.html 通常の損耗、例外的な条件下での使用、過失的な取り扱いまたは 据え付け、もしくは許可を受けない改造に起因する損傷に対して は、上記保証は無効です。各製品の保証の詳細については、適用 される供給契約または販売条件を参照してください。 62 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 65 -40 ～ +80 °C （ -40 ～ +176 °F ） HMP110 プローブ 保管温度範囲 -50 ～ +70 °C （ -58 ～ +158 °F ） 電磁適合性 EN 61326-1:2006 （計測、制御、お よび試験所用の電気機器 - EMC 要 求事項 - イミュニティ試験の基本要 件）に適合。 EN 55022:2006 + Am 1:2007 （情報 技術機器－無線妨害特性－限度値お よび測定方法）に適合。 Class B 。 VAISALA _______________________________________________________________________ 63...
- Página 66 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 電源と出力 特性 説明/値 出力信号 0 ～ 1 V 0 ～ 5 V 0 ～ 10 V 0 ～ 10 V の間でユーザー定義 最小出力抵抗 1 k Ω 電源電圧 10 ～ 35 VDC 15 ～ 35 VDC （ 0 ～ 10 V 出力時） 24 VAC （...
- Página 67 ____________________________________________________________________________ 中文 中文 产品简介 ® 温湿度变送器系列 HMT130 用于测量相对湿度 Vaisala HUMICAP 和/或温度，并将测量值输出为电压输出和 RS-485。其他参数（如 露点 (Td)）可以根据设备配置使用基本 RH 和 T 值计算得到。 HMT130 有两种：一种带有一个直接连接到变送器外壳的固定探头； 另一种带有一个电缆长度不同（3/5/10 米）的远程探头。 HMT130 还可以配有不带背景灯的可选 LCD 显示屏。 HMT130 通常最多用四根螺钉（不附送）安装在墙面上。防雨罩、 辐射防护罩和管道安装套件以附件的形式提供。本指南封底中提供 了一个钻孔模板，有助于您正确确定螺钉的位置。 VAISALA _______________________________________________________________________ 65...
- Página 68 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 尺寸 66 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 69 ____________________________________________________________________________ 中文 管道安装套件 VAISALA _______________________________________________________________________ 67...
- Página 70 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 配线 示 套 （橡皮塞） 套管： 密封套、 套或 管配件 源和 部 接 485- 485+ 10 ... 35 VDC* 24 VAC * 15 ... 35 VDC（ 出 0...10V） 68 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 71 的 75% RH 室），然后使用 - 和 + 按钮进行高湿度增益调整， 以确保 U 电压正确（即使值正确，您也必须至少按一次 - 或 + 按钮）。要完成 RH 校准，请按 ADJ 按钮。现在，绿色 LED 指示灯关闭，红色 LED 指示灯开始慢慢闪烁（周期为 800 毫秒）。 现在，HMT130 变送器处于 T 校准状态。模拟输出和可选显示 屏仍将按照实际测量的 T 值显示。 如果您不希望此时进行 T 调整，请再按一次 ADJ 按钮以完成 校准，然后跳过剩余步骤。 将探头插入已知的基准温度环境（如果未使用 HMK15 湿度校 准仪），并让温度读数稳定下来。 条件稳定之前不要触摸调整按钮。 注意 VAISALA _______________________________________________________________________ 69...
- Página 72 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 通过使用 - 和 + 按钮确保 U 电压正确（即使值正确，您也必 须至少按一次 - 或 + 按钮）来进行温度偏移调整，然后按 ADJ 按钮。红色 LED 指示灯开始更快地闪烁（周期为 400 毫秒） 。 如果您不希望此时进行两点 T 调整，请再按一次 ADJ 按钮以 完成校准，然后跳过剩余步骤。 将探头插入另一个基准温度环境。 注意 条件稳定之前不要触摸调整按钮。 通过使用 - 和 + 按钮确保 U 电压正确（即使值正确，您也必 须至少按一次 - 或 + 按钮）来进行温度增益调整。 再按一次...
- Página 73 状态 模拟输出参数无效 Analog output quantity invalid 显示屏参数无效 Display quantity invalid 继电器参数无效 Relay quantity invalid 技术支持 要获取完整的英文版《HMT130 操作手册》，请访问 www.vaisala.com/hmt130。 有关技术问题，请通过电子邮件与 Vaisala 技术支持部门联系： helpdesk@vaisala.com。请至少提供以下支持信息： - 相应产品的名称和型号 - 产品的序列号 - 安装场所的名称和位置 - 可对问题提供更多信息的技术人员的姓名和联系信息。 产品退回 如果必须退回产品以进行维修，请参见 www.vaisala.com/returns。 有关 Vaisala 服务中心的联系信息，请参见 www.vaisala.com/servicecenters。 VAISALA _______________________________________________________________________ 71...
- Página 74 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 担保 有关更多信息和我公司的标准担保条款和条件，请访问我公司网 站：www.vaisala.com/warranty。 请注意，因正常磨损、异常工作环境、操作或安装疏忽或未经授权 的改动导致的设备损坏，不在任何此类担保的范围之列。有关每种 产品担保的详细信息，请参见适用的供货合同或销售条款。 72 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 75 -40 ... +80 °C (-40 ...+176 °F) 储存温度范围 -50 ... +70 °C (-58 ...+158 °F) 电磁兼容性 EN 61326-1:2006 测量、控制和实验 室用电气设备电磁兼容性要求 – 基本 抗扰试验要求。 EN 55022:2006 + Am 1:2007 信息技 术设备 – 无线电干扰特征 – 测量的限 制和方法。 B 级。 VAISALA _______________________________________________________________________ 73...
- Página 76 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ 输入和输出 参数 说明/值 输出信号 0 … 1 V 0 … 5 V 0 ... 10 V 用户定义的值介于 0 ...10 V 之间 最小输出电阻 1 kohm 供电电压 10 ... 35 VDC 15 ... 35 VDC （输出为 0 ... 10 V 时）...
- Página 77 _______________________________________________________________________ РУССКИЙ РУССКИЙ Обзор изделия Трансмиттеры влажности и температуры Vaisala HUMICAP® серии HMT130 измеряют относительную влажность и/или температуру и выдают результаты измерения в виде напряжения или в цифровом стандарте RS-485. Другие показатели, например, точка росы (Td), могут быть вычислены на основе базисных значений относительной влажно- сти...
- Página 78 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Размеры Ø 12 76 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 79 _______________________________________________________________________ РУССКИЙ Комплект для монтажа в воздуховодах (HMP110) (A). Ø3,2 x 4 Ø24 (HMP110) 3,2- ST4,2 16-C-Z DIN 7981, 4 (D). (E), VAISALA _______________________________________________________________________ 77...
- Página 80 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Схема соединений 485- 485+ 10...35 * 15...35 0...10 78 __________________________________________________________________ M211281EN-B...
- Página 81 этого надо нажать – или + не менее одного раза, даже если это значение корректно). Чтобы завершить калибровку RH, нажмите кнопку ADJ. Теперь зеленый светодиод выключается, а красный начинает медленно мигать (с периодом 800 мс). Трансмиттер HMT130 находится теперь в состоянии калибровки T. На аналоговом выходе и дополнительном VAISALA _______________________________________________________________________ 79...
- Página 82 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ мониторе будут представлены фактические измеренные значения T. Если в данный момент регулировка T не требуется, нажмите кнопку ADJ еще раз, чтобы завершить калибровку, остальные шаги пропустите. Вставьте датчик в отверстие с известной температурой (если калибратор влажности HMK15 не используется) и дождитесь, пока...
- Página 83 нормальной работы Измерения невозможны Measurements not available Активный бит ошибки генератора HW fault 1 Неверное значение аналогового Analog output quantity выхода invalid Неверное значение на мониторе Display quantity invalid Выбрано неверное значение для Relay quantity invalid реле VAISALA _______________________________________________________________________ 81...
- Página 84 информацию о проблеме. Возврат продукта Порядок возврата продукта для техобслуживания описан на сайте www.vaisala.com/returns. Контактную информацию о центрах обслуживания Vaisala см. на странице www.vaisala.com/servicecenters. Гарантия Для получения дополнительной информации о сроках и условиях нашей стандартной гарантии посетите наши Интернет-страницы по...
- Página 85 Электрическое оборудование для измерения, контроля и лабораторного использования — требования EMC — базовые требования к испытаниям на невосприимчивость. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Технические средства передачи информации — Характеристики радиопомех — Ограничения и способы измерения. Класс B. VAISALA _______________________________________________________________________ 83...
- Página 86 QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Входы и выходы Свойство Описание/значение Выходной сигнал 0…1 В 0…5 В 0...10 В Задано пользователем в интервале 0...10 В Мин. выходное сопротивление 1 кОм Напряжение питания 10...35 В постоянного тока 15...35 В пост. тока (при выходном напряжении 0...10 В) 24 В...
- Página 87 ___________________________________________________________________ Drilling template DRILLING TEMPLATE VAISALA _______________________________________________________________________ 85...
- Página 88 *M211281EN*...