Circutor line-CVM-D32 Manual Del Usuario

line-CVM-D32
ANALIZADOR DE REDES
POWER ANALYZER
ANALYSEUR DE RÉSEAUX
NETZANALYSATOR
ANALIZZATORE DI RETI
ANALISADOR DE REDES
Nota : Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note : Device images are for illustrative purposes only and may differ from the actual device.
Este manual es una guía de instalación del line-CVM-D32. Para
más información, se puede descargar el manual completo en la
página web de CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación,
reparación o manipulación de cualquiera de las co-
nexiones del equipo debe desconectar el aparato de
toda fuente de alimentación, tanto alimentación como
de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio pos-
venta. El diseño del equipo permite una sustitución
rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que el
usuario o instalador no haga caso de las adverten-
cias y/o recomendaciones indicadas en este manual
ni por los daños derivados de la utilización de pro-
ductos o accesorios no originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El line-CVM-D32 es un equipo que mide, calcula y visualiza los
principales parámetros eléctricos en redes monofásicas, de dos
fases con y sin neutro, trifásicas equilibradas, con medida en ARON
o desequilibradas. La medida se realiza en verdadero valor eficaz,
mediante tres entradas de tensión CA y tres entradas de corriente.
El equipo es modular y ampliable mediante módulos de expansión
con diferentes funcionalidades.
La medida de corriente se realiza de forma indirecta a través de
transformadores /5A, /1A o transformadores eficientes de la serie
MC1 y MC3 (/0.250A).
2. INSTALACIÓN
La instalación del equipo se realiza dentro de un cuadro eléctrico o
envolvente, con fijación en carril DIN (IEC 60715).
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los
bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura
de cubiertas ó eliminación de elementos puede dar
acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo no
debe ser utilizado hasta que haya finalizado por
completo su instalación
El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido
con fusibles tipo gl (IEC 269) ó tipo M, comprendido entre 0.5 y 2A.
Deberá estar previsto de un interruptor magnetotérmico o dispositivo
equivalente para desconectar el equipo de la red de alimentación.
El circuito de alimentación y de medida de tensión se deben conec-
tar con cable de sección mínima 1mm 2 .
La línea del secundario del transformador de corriente será de sec-
ción mínima de 2.5 mm 2 .
La temperatura de aislamiento de los cables que se conecten al
equipo debe ser como mínimo de 62ºC.
3. AMPLIACIÓN CON OTROS EQUIPOS
Los equipos line-CVM-D32 se pueden ampliar con otros equipos
de la gama line: line-EDS-Cloud, line-CVM-D32 y los módulos de
expansión line-M-xxx-xx.
¡IMPORTANTE!
Antes de instalar el nuevo equipo se debe desco-
nectar el equipo de toda fuente de alimentación,
tanto de la propia alimentación como de la medida.
A los equipos line-CVM-D32 solo se les puede
conectar 2 módulos de expansión a su derecha y
un line-EDS-Cloud a su izquierda.
En las instalaciones que disponen de un line-EDS-
Cloud se pueden conectar hasta 7 equipos a su
derecha (line-CVM-D32 y line-M-xxx-xx). Consultar
el manual M237B01-01-xxx para más información.
Los pasos para realizar la conexión de los equipos, son:
1.- Retirar las tapas protectoras del conector de expansión, que se
encuentran en la parte lateral de los equipos, con un destornillador
de punta plana (Figura 1).
2.- Insertar en uno de los equipos el conector de expansión y los
clips de sujeción (Figura 2).
3.- Conectar los dos equipos, y fijarlos bajando los clips frontales
(Figura 3).
This manual is a line-CVM-D32 installation guide. For further
information, please download the full manual from the CIRCUTOR
web site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The device must be disconnected from its power
supply sources (power supply and measurement)
before undertaking any installation, repair or han-
dling operations on the unit's connections. Contact
the after-sales service if you suspect that there is an
operational fault in the device. The device has been
designed for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the device is not responsible
for any damage resulting from failure by the user or
installer to heed the warnings and/or recommenda-
tions set out in this manual, nor for damage resulting
from the use of non-original products or accessories
or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
The line-CVM-D32 device measures, calculates and displays the
main electrical parameters of the following networks: single-phase,
two-phase, with and without neutral, balanced three-phase, with
ARON measurements or unbalanced. The measurement will be tak-
en in RMS with the three AC voltage inputs and three current inputs.
The device is composed of different modules and can be expanded
using expansion modules that feature different functions.
The current measurement is done indirectly with /5A, /1A transform-
ers or effcient transformers MC1 and MC3 (/0.250A) series.
2. INSTALLATION
The device must be installed on an electric panel or enclosure, at-
tached to a DIN rail (IEC 60715).
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connect-
ed, the terminals may be hazardous to the touch,
and opening the covers or removing elements may
provide access to parts that are dangerous to the
touch. Do not use the device until it is fully installed
The device must be connected to a power circuit that is protected
with gl (IEC 269) or M type fuses with a rating of 0.5 to 2 A. It must
be fitted with a circuit breaker or equivalent device, in order to be
able to disconnect the device from the power supply network.
The power and voltage measuring circuit must be connected with
cables that have a minimum cross-section of 1mm .
2
The secondary line of the current transformer will have a minimum
cross-section of 2.5 mm 2 .
The temperature rating of insulation of wires connected ot the de-
vices will be at minimum 62ºC.
3. ADDING OTHER DEVICES
Other devices in the line range can be added to line-CVM-D32
devices: line-EDS-Cloud, line-CVM-D32 and expansion modules
line-M-xxx-xx.
IMPORTANT!
Before installing the new device, the device must
be disconnected from all power supplies, both the
power supply itself and the measurement.
Only 2 expansion modules can be directly connect
to the right of the device and 1 line-EDS-Cloud to
the left.
Up to 7 devices can be connected to the right (line-
CVM-D32 and line-M-xxx-xx) in installations that
have a line-EDS-Cloud.
View the manual M237B01-03-xxx for further in-
formation.
The steps to take to connect the devices are:
1.- Remove the protective covers of the expansion connector, which
are located on the side of the devices, using a flat-tip screwdriver
(Figure 1).
2.- Insert the expansion connector and fastening clips into one of
the devices (Figure 2).
3.- Connect the two devices and fasten them by pushing the front
clips down (Figure 3).
Ce manuel est un guide d'installation du line-CVM-D32. Pour une
plus ample information, le manuel complet peut être téléchargé
sur le site web de CIRCUTOR : www.circutor.com
IMPORTANT!
Avant d'effectuer toute opération de installation, réparation ou
manipulation de l'une quelconque des connexions de l'équi-
pement, vous devez déconnecter l'appareil de toute source
d'alimentation, tant d'alimentation que de mesure. Lorsque
vous suspectez un mauvais fonctionnement de l'équipement,
contactez le service après-vente. La conception de l'équi-
pement permet son remplacement rapide en cas de panne.
Le fabricant de l'équipement ne se rend pas responsable de
tous dommages qui se produiraient dans le cas où l'utilisa-
teur ou l'installateur n'aurait pas respecté les avertissements
et/ou recommandations indiqués dans ce manuel ni des dom-
mages dérivés de l'utilisation de produits ou d'accessoires
non originaux ou d'autres marques.
1. DESCRIPTION
Le line-CVM-D32 est un équipement qui mesure, calcule et affiche
les principaux paramètres électriques sur les réseaux monophasés,
à deux phases avec et sans neutre, triphasés équilibrés, avec une
mesure en ARON ou déséquilibrés. La mesure est réalisée en véri-
table valeur efficace, moyennant trois entrées de tension c.a. et trois
entrées de courant.
L'équipement est modulaire et extensible via des modules d'exten-
sion avec des fonctionnalités différentes.
La mesure du courant se fait indirectament avec transformateurs
/5A , /1A ou transformateurs efficaces MC1 et MC3 (/0.250A) série.
2. INSTALLATION
L'installation de l'équipement est réalisée sur panneau sur le couloir
DIN (IEC 60715). Toutes les connexions sont à l'intérieur du tableau
électrique.
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l'équipement connec-
té, les bornes peuvent être dangereuses au toucher,
et l'ouverture de capots ou l'élimination d'éléments
peut donner accès aux parties partes dangereuses
au toucher. L'équipement ne doit pas être utilisé
avant que son installation ne soit complètement
terminée.
L'équipement doit être connecté à un circuit d'alimentation protégé
avec des fusibles type gl (IEC 269) ou type M, avec des valeurs
comprises entre 0,5 et 2A. Il doit être pourvu d'un interrupteur
magnétothermique, ou dispositif équivalent, pour pouvoir déconnec-
ter l'équipement du réseau d'alimentation. Le circuit d'alimentation
et celui de mesure de tension doivent être connectés avec un câble
à section minimum d'1 mm 2 .
La ligne du secondaire du transformateur de courant aura une sec-
tion minimum de 2.5 mm .
2
La température d'isolement des câbles qui sont raccordés à l'équi-
pement doit être comme minimum de 62ºC.
3. EXTENSION AVEC D'AUTRES APPAREILS
Les appareils line-CVM-D32 peuvent être complétés par d'autres
appareils de la gamme line : line-EDS-Cloud, line-CVM-D32 et les
modules complémentaires line-M-xxx-xx.
IMPORTANT!
Avant d'installer le nouvel appareil, celui-ci doit être
déconnecté de toutes les sources d'alimentation, à
la fois l'alimentation elle-même et la mesure.
Seuls 2 modules d'extension peuvent être connectés
directement à droite de l'appareil et 1 line-EDS-
Cloud à gauche.
Vous pouvez connecter jusqu'à 7 appareils au côté
droit des installations équipés d'un line-EDS-Cloud
(line-CVM-D32 et line-M-xxx-xx).
Pour plus d'informations, consultez le manuel
M237B01-02-xxx.
Pour connecter les appareils, procédez comme suit :
1.- Retirez les capuchons de protection du connecteur complé-
mentaire, situés sur le côté de l'appareil, avec un tournevis plat
(Figure 1).
2.- Insérez le connecteur complémentaire et les clips de fixation dans
l'un des appareils (Figure 2).
3.- Connectez les deux appareils et fixez-les en abaissant les clips
avant (Figure 3).
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung des
line-CVM-D32. Für zusätzliche Informationen können sie die voll-
ständige Anleitung von der CIRCUTORWebseite herunterladen:
www.circutor.com
WICHTIG!
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeiten an
den Geräteanschlüssen muss das Gerät von allen
Stromquellen, sowohl Stromversorgung als auch
Messstrom, getrennt werden. Setzen Sie sich bitte
bei Verdacht auf Störungen mit dem Kundendienst
in Verbindung. Die Bauweise des Gerätes ermöglicht
im Falle von Störungen einen schnellen Austausch.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei
Schäden, die entstehen, wenn der Benutzer oder
Installateur die Warnhinweise und/oder Empfehlun-
gen in dieser Anleitung nicht beachtet und nicht für
Schäden, die sich aus der Verwendung von nicht
originalen Produkten oder Zubehör oder von anderen
Herstellern ergeben.
1. BESCHREIBUNG
Bei dem line-CVM-D32 handelt es sich um ein Gerät zur Be-
rechnung und Anzeige der wesentlichen elektrischen Parameter
in zweiphasigen Stromnetzen mit oder ohne Nullleiter oder sym-
metrischen und asymmetrischen Dreiphasennetzen oder mit
ARON-Messung. Die Messung erfolgt als tatsächlicher Effektivwert
über drei Wechselspannungseingänge und drei Stromeingänge.
Das Gerät besitzt eine modulare Bauform, die den Einbau von Er-
weiterungsmodulen mit unterschiedlichen Funktionen ermöglicht.
Die Strommessung erfolgt indirekt mit / 5A / 1A Transformatoren
oder Transformatoren MC1 und MC3 (/0.250A) effcient Serie getan.
2. INSTALLATION
Das Gerät muss in einer Schalttafel oder einem Gehäuse auf einer
DIN-Schiene (IEC 60715) installiert werden.
WICHTIG!
Es ist zu beachten, dass bei angeschlossenem Ge-
rät durch die Klemmen,das Öffnen der Abdeckung
oder die Herausnahme von Teilen eine Berührung
mit gefährlichen Teilen möglich ist. Das Gerät ist
erst einzusetzen, wenn seine montage vollständig
abgeschlossen ist.
Das Gerät muss an einen durch Sicherungen vom Typ gl (IEC 269)
oder M geschützten Stromkreis von 0,5 bis 2 A angeschlossen
werden. Es muss mit einem Thermo-Magnetschallter oder einer
äquivalenten Vorrichtung ausgestattet sein, um die Anlage von dem
Versorgungsnetz abschalten zu können. Für den Stromanschluss
des Gerätes wird ein Kabel von 1 mm minimum verwendet.
2
Das Sekundärstromkabel des Stromwandlers muss einen Mindest-
querschnitt von 2,5 mm besitzen.
2
Die Isolationstemperatur der an die Geräte angeschlossenen Drähte
muss mindestens 62 °C betragen.
3. ERWEITERUNG UM WEITERE GERÄTE
Die Geräte line-CVM-D32 können durch weitere Geräte aus
dem Produktsortiment line erweitert werden: line-EDS-Cloud, li-
ne-CVM-D32 und die Erweiterungsmodule line-M-xxx-xx.
WICHTIG!
Vor der Installation des neuen Geräts muss das Ge-
rät von allen Stromquellen getrennt werden, sowohl
von der Stromversorgung selbst als auch von der
Messeinheit.
Es können nur 2 Erweiterungsmodule direkt rechts
am Gerät und 1 line-EDS-Cloud links angeschlos-
sen werden.
Bei Installationen mit einer line-EDS-Cloud können
auf der rechten Seite bis zu 7 Geräte angeschlossen
werden (line-CVM-D32 und line-M-xxx-xx).
Weitere Informationen finden Sie in den Handbü-
chern M237B01-06-xxx.
Zu befolgende Schritte für den Anschluss der Geräte:
1.- Entfernen Sie die Schutzkappen des Erweiterungsanschlusses,
die sich seitlich an den Geräten befinden, mit einem Schlitzschrau-
bendreher (Abbildung 1).
2.- Stecken Sie den Erweiterungsanschluss und die Halteclips in
eines der Geräte (Abbildung 2).
3.- Verbinden Sie die beiden Geräte und befestigen Sie sie, indem
Sie die vorderen Clips absenken (Abbildung 3).
M238A01-60-19A (1/4)