Publicidad
3
FHP-2, FHP-3, FHPC-...
4
ENGLISH
Position gland components and grommet on the
heating cable in order shown.
Ensure grommets tapered end is pointing into
gland body.
DEUTSCH
Stecken Sie die Verschraubung und die
Gummidichtung wie abgebildet auf das Heizband.
Stellen Sie sicher, dass das spitz zulaufende Ende
der Gummidichtung zum Verschraubungskörper zeigt.
FRANÇAIS
Positionner les composants du presse-étoupe et le
joint sur le câble dans l'ordre indiqué.
Veiller à orienter l'extrémité conique du joint vers le
corps du presse-étoupe.
NEDERLANDS
Plaats de onderdelen van de wartel en de dichtingsring
op de verwarmingskabel in de aangeduide volgorde.
Controleer of het smallere uiteinde van de
dichtingsring naar de wartel gericht is.
NORSK
Plasser nippelkomponentene og pakningen pą
varmekabelen i vist rekkefølge.
Sørg for at pakningens spisse ende peker rett inn i
pakkboksen pą nippelen.
SVENSKA
Placera genomföringens delar och packningen pą
värmekabeln i den ordning som visas.
Packningens koniska ände ska vara vänd in i
genomföringen.
DANSK
Anbring forskruningens komponenter og pakningen pą
varmekablet i den viste rækkefølge.
Sørg for, at den ende af pakningen, der har den
mindste diameter, peger ind i forskruningen.
SUOMI
Sijoita holkin osat ja läpivientitiiviste lämpökaapelille
kuvan osoittamassa järjestyksessä.
Varmista, että tiivistekumin kartiopää on holkin
runkoon päin.
10 | nVent.com
2
3
1
ITALIANO
Infilare sul cavo scaldante i componenti del
pressacavo e la guarnizione di tenuta nell'ordine
mostrato.
Accertarsi che l'estremità rastremata della
guarnizione di tenuta sia rivolta verso il corpo del
premistoppa.
ESPAÑOL
Coloque los componentes del prensaestopas y la
junta de goma de sellado sobre el cable calefactor en
el orden indicado.
Compruebe que el extremo achaflanado de la junta
de goma de sellado está apuntando hacia el cuerpo del
prensaestopas.
POLSKI
Umieścić dławik i pierścień uszczelniający na taśmie
grzewczej w kolejności pokazanej na rysunku.
Pierścień uszczelniający musi być skierowany
stroną sfazowaną do korpusu dławika.
RUSSKIJ
Разместите детали кабельного сальника и
уплотнительную втулку на греющем кабеле в том
порядке, как это указано на рисунке.
Убедитесь в том, что уплотнительная втулка
направлена зауженным концом в сторону корпуса
кабельного сальника.
ČESKY
Umístπte çásti prüchodky a tπsnicí krouΩek na topn¥
kabel v po®adí dle obrázku.
Ujistπte se, Ωe zúΩen¥ konec tπsnícího krouΩku
smπ®uje do tπla prüchodky.
MAGYAR
Az ábrán látható sorrendben helyezze el a fűtőkábelen
a tömszelence alkatrészeit és a szigetelőőgyűrűt.
A szigetelœ gyæræ leélezett oldala nézzen a
tömszelence felé.
HRVATSKI
Montirajte dijelove uvodnice na grijaći kabel kako je
prikazano na slici.
Konusni dio brtvene gumice treba biti okrenut
prema tijelu uvodnice.
ROMÂNĂ
Poziţionaţi componentele presetupei de etanşare şi
a garniturii inelare, pe cablul de încălzire, în ordinea
indicată.
Asiguraţi-vă ca orientarea capătului tronconic
a garniturii inelare este spre corpul presetupei de
etanşare.
Publicidad
