Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Üretici, değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Yalnız kapalı mekânda kullanılır.
安装和操作说明
恭喜！有了本产品，您原有系统的整体运行质量 必将得到提高。
本说明适用于 92511.. - 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531.. - 92534.. (图 1A, )。
制造商: Reflex Winkelmann GmbH & Co. KG
本产品是严格按照欧盟所制定的《压力设备指令,97/23/CE 》(Pressure Equi-
pment Directive, 97/23/EC) 中 "安全工程规范" (Sound Engineering Practice) 的相关
要求来进行设计和制造的。
注意
• 本说明书必须交给最终用户妥善保存。
• 必须符合地方法规。
应用
本产品能够（完全）自动排出水或水和乙二醇水溶液 (最大浓度 50%) 中的
空气、气体和/或杂质。不适用于去离子水、饮用水或易燃的危险介质。
可用于地方法规核准的化学品 / 抗氧化剂。使用前请检查与整套系统所使
用的材料是否相容。如需更多产品相关信息，请与您的供应商联系。
压力和温度范围 (图 1A, )
0 – 10 bar-g。
工作压力范围:
0 – 110 °C。
工作温度范围:
除非产品上有其它附加说明
质量控制
防漏测试：
测试压力
测试介质
测试时间
通过标准
排气阀功能测试 (不适用于 92521.. - 92524.. 系列):
阀门开启测试
阀门关闭测试
本产品已通过如下认证:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
注意
• 本产品的安装和保养必须由专业人员完成。
• 安装或保修史派鲁特除气/除污产品时, 请确认系统处于无压力并
冷却的状态。
• 接触工作中的本产品可能造成烫伤。
• 禁止由排水阀向设备内加水。
拿取 (图 1B)
将除污器从包装中拿出来时, 务必遵照以下安全程序:
• 使用经过核准的起重链条 / 吊带和安全钩。
• 吊起除污器之前，确认起重链条 / 吊带是否已经绑紧。
• 不要站在产品的下方。
• 确认除污器能够自由移动。
安装
为了达到最好的除气效果, 除气器和组合式除气/ 除污器应安装在系统中
温度最高的部位,
例如：中央采暖系统的主出水口处或是制冷系统的主
回水口处。除污器应直接安装在需要保护的零部件之前,
口处。
• 除污器应该在无压迫状态下垂直安装。
• 不可用除污器支撑其他管路。
• 除非系统安装所需,
不得以任何方式修改除污器的设计或进行任何焊
接。
• 起吊环只能用于在安装时吊起本产品。
• 本的运行与水流方向无关。
• 需按表 1 所示为气水分离组件留出必要的拆卸空间。
• 不可堵住排气阀/，并应保持阀门/ 周边的畅通。
• 如果除污器安装完成后看不到产品标签 (例如：被绝缘措施盖住), 则应
将备用的产品标签贴上。
• 我们建议在除污器两侧都安装截止阀, 尤其是 92522.. / 92524../ 92532.. /
92534.. 系列。
• 将排水阀安装在除污器的底部，关上阀门，再安装上安全盖 (不适
用于 92511.. / 92513.. 系列)。
• 可在排气孔处连接一根导管，以导出废气
或泡沫可能导致排气阀的短时泄漏。
• 水压测试所允许的最大压力值为设备最大工作压力的 1.5 倍 (参见产品
标签)。
• 当使用压缩空气对本设备进行测试时，必须用一个 M4 x 10（未附）将
排气阀暂时关闭。 注意：在设备使用前必须将 M4 x 10 卸下。
p > 10 bar 或 T>110 °C
标准
7+/- 1 bar-g
1.5 倍工作压力
空气
水
60 秒
60 分
无泄漏
无泄漏
气孔全开
阀门正常关闭
例如：主回水
(有臭味的)。过多的杂质
• 排污阀 和手工排气阀○,8的作用是用来在系统注水 / 排空时排出或灌
入大量空气。
注意
排出的水或蒸汽温度可能很高！
- 开启手工排气阀 (最多旋转一圈) 或按照以下程序操作排污阀：
- 卸下安全盖。
- 接上一根耐压、耐热的水管，将除气器内的水排出到一个适当的地
方。
- 用盖子的背面慢慢打开排污阀。
- 排出所有空气后，将排污阀关上。
- 装回安全盖。
- 除污器会自动完成剩下的除气程序 (不适用于 92521.. - 92524.. 系列)。
排出杂质和漂浮污染物
启动后，须由专业人员经常按照以下程序替除污器排水，以除去内部聚
积的杂质。
注意
• 排出的水温度可能很高！
• 尽量将排出的水量控制在最少。
• 必要时应在排水和加水后检查系统压力。
• 卸下安全盖。
• 接上或固定装上一根耐压、耐热的水管，将系统内的水排出到适当的
地方。
• 慢慢打开排水阀，并维持一小段时间。
• 确认没有杂质流出后，立刻关闭排水阀。
• 装回安全盖。
• 您可以用排污阀去除漂浮污染物：
- 卸下安全盖。
- 装上一根耐压、耐高温的水管，将除气设备内的水排出到适当的地
方。
- 用盖子的背面慢慢打开排污阀，并维持一段短时间。
- 确认没有杂质流出后，将排污阀关上。
- 装回安全盖。
保养 (仅适用于 92522.. / 92524../ 92532.. / 92534.. 系列)
分离组件 (史派鲁特管组—Spirotube) 可以清洁或更换。
注意
• 操作 ， 前确除污器备处于无压并冷却的状态。
• 除污器的 管组和底部可能因为杂质聚积而变重。
• 史派鲁特管组的重量完全压在除气/除污设备底部。因此，您必须
用适当的起重设备来支撑除气/除污设备的底部和管组。史派鲁特
管组的机械强度有时会因为一些原因受损，例如：腐蚀或脏污。
• 管组可能倾倒。
• 禁止使用腐蚀性的化学品清洁本设备。
以下是史派鲁特管组的清洁或更换步骤：
• 将除污器的水排出。
• 卸下排水阀的螺丝。
• 卸下除气器的底部 (除气器底部和史派鲁特管组的重量请见表 2)。
• 清洁史派鲁特管组，例如：用热水或低压蒸气清洁。
• 检查管组，如有必要的话则更换新的零部件。如果需要备用的零部
件，请与您的供应商联系。
• 清洁法兰面，并换上一个新的法兰垫圈。
• 将史派鲁特管组和底部装回。
• 把史派鲁特管组装在正确的位置。如果是可拆的组合式除气/除污器
(92532.. / 92534.. 系列), 您必须留意设备顶部排污阀的位置。因此，该型
号的史派鲁特管组有一个切口。
• 装上螺栓，用表 3 列出的扭力扳手交叉旋紧。
• 装上排水阀和安全塞。
• 重新加水到系统中，并检查是否有漏。
故障排除:
• 本设备第一次运行时，排气阀可能出现轻微滴水现象
92521.. - 92524.. 系列)。运行一段短时间后，这种现象就会消失。
• 如遇到产品故障，请及时与您的安装工程师联系。
• 如果排气阀漏水，则整个除气盖都必须更换 (不适用于 92521.. - 92524..
系列)。
质量保修承诺
• 客户自购买之日起 3 年内享受设备保修服务。
• 由于不正确的安装或不适当的使用所造成的设备损坏不在保修范围之
内。
• 因人为疏失而造成的设备损坏及其它损失不在承诺赔偿的范围之内。
本公司保留本说明的最终解释权及修改权。
不适合户外使用。
1 ZH
(不适用于
25
Publicidad
