Rowenta DR30XX Manual Del Usuario página 13

50%
Water
50%
White vinegar
ON
24
ANTI CALC / ANTI CALCAIRE /
5
DESCALCIFICACIÓN
If you notice a decrease in the performance
EN
of your appliance, it may need descaling.
Do this process in a well ventilated room.
Si vous remarquez que votre appareil
FR
fonctionne moins bien, vous devrez peut-
être le détartrer. Effectuez cette opération
dans une pièce bien ventilée.
Si observa que el aparato pierde efectividad en
ES
su funcionamiento, puede que sea necesario
descalcificarlo. Realice este proceso en una
habitación con suficiente ventilación.
Fill the beaker with 50% untreated tap water
EN
and 50% white vinegar and pour into the
water tank of the appliance.
Remplissez le gobelet gradué avec 50%
FR
d'eau du robinet non traitée et 50% de
vinaigre blanc et versez le tout dans le
réservoir d'eau de l'appareil.
Riempire il bicchiere dosatore al 50%
ES
con acqua di rubinetto non trattata e
al 50% con aceto di vino bianco, quindi
versare la miscela nel serbatoio dell'acqua
dell'apparecchio.
EN
Plug-in the appliance.
Branchez le câble de l'appareil dans une
FR
prise secteur.
Collegare l'apparecchio alla presa di
ES
corrente.
EN EN
Switch on the appliance.
FR
Mettez l'appareil en marche.
ES
Encienda el aparato.
EN
OK
FR
15s
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
100% FR
Water
ES
Wait until the light stops flashing
(approximately 15 seconds).
Attendez que le voyant cesse de clignoter
(environ 15 secondes).
Espere a que la luz deje de parpadear
(aproximadamente 15 segundos).
When the light is steady, release steam by
pressing continuously on the steam button
away from any garments.
Lorsque le voyant est allumé en continu,
libérez de la vapeur en maintenant le
bouton d'émission de vapeur enfoncé à
l'écart de tout vêtement.
Cuando la luz esté fija, expulse el vapor
pulsando de modo continuo del botón de
vapor lejos de las prendas de ropa.
Allow the appliance to run until the water
tank is completely emptied.
Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que
le réservoir d'eau se vide complètement.
Haga funcionar el aparato hasta que el
depósito de agua se haya vaciado por
completo.
Open the water tank inlet cap to fill it 100%
with untreated tap water at maximum level and
repeat the previous operation until the water
tank is completely empty in order to rinse your
appliance.
Remplissez le réservoir d'eau avec 100% d'eau du
robinet non traitée jusqu'au niveau maximum et
répétez l'opération précédente jusqu'à ce que le
réservoir d'eau soit complètement vide afin de
rincer l'appareil.
Abra la tapa de entrada del depósito de agua
y llénelo al 100% con agua del grifo no tratada
hasta el nivel máximo y repita el proceso anterior
hasta que el depósito de agua se haya vaciado
por completo con el fin de enjuagar el aparato.
25