Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
ENJOY FUN
• ISTRUZIONI D'USO
• MODE D'EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•
Publicidad
Manuales relacionados para Chicco ENJOY FUN
Resumen de contenidos para Chicco ENJOY FUN
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ENJOY FUN • ISTRUZIONI D’USO • MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG • INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO • GEBRUIKSAANWIJZINGEN • ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER • NÁVOD K POUŽITÍ • INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA •...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com CLIK...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com CLAK...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI D’USO • ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a un bambino che non AVVISO IMPORTANTE è in grado di sedersi da solo, di IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE- girarsi e di tirarsi su appoggian- RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO dosi alle mani e alle ginocchia.
- Página 7 Asciugare le parti in metallo, utilizzabile solo sui passeggini al fi ne di evitare il formarsi di ruggine. Non CHICCO dotati di sistema di immergere in acqua. Pulire le parti in plastica periodicamente, con un panno umido. Tenere aggancio CLIK CLAK.
- Página 8 Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio predisposti con comodi agganci (fi gura 9). ed i relativi signifi cati: ATTENZIONE – utilizzare solo i giochi Chicco con i seguenti codici: 71328, 71329, 71330 Lavare a mano in acqua fredda...
- Página 9 Servizio Clienti Artsana. Per ulteriori informazioni: Artsana S. P. A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 www.chicco.com...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com NOTICE utilisé et doit être mis hors de portée des enfants. D’INSTRUCTIONS • AVERTISSEMENT: Produit adapté aux enfants qui ne AVIS IMPORTANT IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET peuvent pas s’asseoir seuls, se INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS- tourner et se mettre à...
- Página 11 Si nécessaire, lubrifi er le produit avec de l’huile ment sur les poussettes sèche de silicone. Essuyer les parties métalli- CHICCO munies du système ques afi n d’éviter la formation de rouille. Ne d’accrochage CLIK CLAK. S’as- pas immerger dans l’eau. Nettoyer régulière-...
- Página 12 à extraire cet élément ches pratiques (fi gure 9). de sa plus facilement (fi gure 15). ATTENTION – utiliser uniquement les jouets Chicco ayant les références suivantes : 71328, Ci-après, les symboles de lavage et leurs si- 71329, 71330 gnifi cations : MONTAGE COUVERTURE 10 –...
- Página 13 être montées des deux côtés. UTILISATION DE LA NACELLE COMME LANDAU La nacelle peut être utilisée comme landau monté sur les poussettes Chicco dotées d’un système “Clik Clak”. FIXATION DE LA NACELLE À LA POUSSETTE Préparer la poussette, dotée d’un système Clik Clak, pour y fi...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCHSANLEI- diesem Falle darf das Produkt nicht verwendet werden und ist TUNG von Kindern fernzuhalten. WICHTIGER HINWEIS • WARNUNG: Dieses Produkt WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE- eignet sich für ein Kind, das sich BRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HEFT MIT nicht allein setzen, drehen und DEN ANLEITUNGEN, UM GEFAHREN BEI...
- Página 15 Zusammensetzung des Produkts zu beachten wagenaufsatz kann nur bei ist. Die Kunststoffteile in regelmäßigen Abstän- den mit einem feuchten Tuch reinigen. Um das CHICCO-Sportwagen mit dem Auftreten von Rost zu vermeiden, sind eventuell CLIK-CLAK-Andocksystem ver- nass gewordene Metallteile abzutrocknen. wendet werden. Vergewissern...
- Página 16 Sonnenblende und dem ersten “Schnitz“ ein Stoffring zum Aufhängen von Soft- Nachfolgend sind die Waschsymbole und ihre Spielzeug mit entsprechenden Vorrichtungen Bedeutung aufgelistet: (Abbildung 9). ACHTUNG – Nur Spiele von Chicco mit folgen- den Art.-Nr. benutzen: 71328, 71329, 71330 Handwäsche in kaltem Wasser...
- Página 17 Befestigungssystem kommen, die Vorliebe auf beiden Seiten verwendet wer- die Abnahme unmöglich machen: In diesem Fall den. die Gebrauchsanleitungen des Sportwagens lesen oder sich an den Chicco-Kundenservice GEBRAUCH DES KINDERWAGENAU- wenden. FSATZES ALS KINDERWAGEN Dieser Aufsatz kann auf Chicco-Sportwagen mit dem „Clik Clak“-System als Kinderwagen...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS turn and stand up helping themselves with their hands WARNINGS and knees. • Child’s maximum weight: 9 IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN- Kg. Age: between 0 and 5/6 STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE months.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com similar sources of heat. tion within 300mm from, the • WARNING: If you purchase a harness attachment points, mattress separately, ensure should not be reduced to less that it can be fi tted correctly than 140mm when the mat- to the carrycot.
- Página 20 This carrycot can be used as a pram when as- 13 – To raise and lower the backrest, turn the sembled on a Chicco stroller frame fi tted with knob on the outside of the carrycot where the the “Clik Clak” system.
- Página 21 In such cases, follow the instructions in the stroller manual or contact the Artsana Customer Care Service. For further information: Artsana S. P. A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telephone: 800-188 898 www.chicco.com...
-
Página 22: Cuidado: Este Producto Es Adecuado Para Niños Que No
All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES son capaces de sentarse solos, de darse la vuelta o de levantar- DE USO se apoyándose con las manos y con las rodillas. AVISO IMPORTANTE • Peso máximo del bebé: 9 Kg y IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN- edad de uso aproximada 0 –... - Página 23 • CUIDADO: Este capazo se pue- que se forme óxido. de utilizar sólo sobre las sillas de MANTENIMIENTO paseo CHICCO que tengan sis- Lubricar sólo en caso de necesidad con aceite tema de enganche CLIK CLAK. seco de silicona. Secar las partes metálicas Asegurarse de que el capazo para evitar que se forme óxido.
- Página 24 13 – Para elevar y bajar el respaldo usar la rueda Este capazo puede utilizarse en versión co- situada en la parte exterior del capazo en la zona checito montado en las sillas de paseo Chicco de la cabeza del niño (fi gura 13). dotadas del sistema “Clik Clak”.
- Página 25 Servicio Clientes Chicco. Para más información: Chicco Española S.A. Servicio atención al consumidor...
-
Página 26: Instruções Paraa Utilização
All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES PARA • ATENÇÃO: Este produto é ade- quado exclusivamente para A UTILIZAÇÃO crianças que ainda não con- seguem sentar-se sozinhas, AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE virarem-se ou erguerem-se, PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE LI- apoiando-se nas mãos ou nos VRO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PE- joelhos. - Página 27 MANUTENÇÃO utilizada exclusivamente nos Lubrifi que apenas em caso de necessidade, com carrinhos de passeio CHICCO óleo seco de silicone. Seque as partes em metal, equipados com o sistema de fi - para evitar a formação de ferrugem. Não mer- gulhe em água.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEM E DESMONTAGEM DA da cabeça do bebé (fi gura 13). CAPOTA ATENÇÃO: É aconselhável pôr a alcofa a arejar, após uma utilização prolongada. 3 - Verifi que se a mola de pressão situada ao centro do arco metálico está...
- Página 29 RINHO DE BERÇO Esta alcofa pode ser utilizada em versão carri- nho de berço, montada em carrinhos de passeio Chicco equipados com sistema “Clik Clak”. MONTAGEM DA ALCOFA NO CARRI- NHO DE PASSEIO Prepare o carrinho de passeio equipado com sistema Clik Clak para receber a alcofa, de acor- do com as instruções específi...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com voor een kind dat nog niet alle- GEBRUIKSAANWIJZING en kan zitten, zich nog niet kan BELANGRIJKE MEDEDELINGEN draaien en nog niet op de han- den en knieën kan gaan zitten. BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAAN- •...
- Página 31 • LET OP: Deze draagmand is ONDERHOUD Enkel indien nodig met droge siliconenolie sme- alleen bruikbaar op CHICCO ren. Droog de metalen delen af, om roestvor- wandelwagens, uitgerust met ming te voorkomen. Niet in water dompelen.
- Página 32 (fi guur 15). (fi guur 9). LET OP – alleen Chicco speelgoed met de vol- Vervolgens worden de wassymbolen met hun gende codes gebruiken: 71328, 71329, 71330 betekenis weergegeven: DE BEDEKKING AANBRENGEN 10 –...
- Página 33 Klantenservice van Pharsana. Voor meer informatie: Pharsana NV Klantenservice Temselaan 5 1853 STROMBEEK-BEVER - België Telefoon 02/300 82 40 www.chicco.be...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com ANVÄNDARINSTRUKTION resa sig genom att stöda sig på händerna och på knäna. VIKTIGT MEDDELANDE • Maximal kroppsvikt för barnet: 9 VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING Kg och ungefärlig åldersgrupp INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT från 0 till 5/6 månader.
- Página 35 är rena från damm och sand, för • VARNING: Denna liggkorg får att undvika friktion. Låt inte produkterna endast användas på CHICCO- stå länge i solen, tyget kan blekna. sittvagnar som är försedda med LIFTENS EGENSKAPER kopplingssystemet CLIK CLAK.
- Página 36 ANVÄNDA LIFTEN SOM LIGGVAGN vudändan av liften (fi g. 13). Den här liften kan användas i versionen VARNING: Liften bör luftas efter en längre liggvagn om den monteras på Chicco sitt- tids användning. vagnar som är försedda med systemet Clik Clak.
- Página 37 Artsana servicecenter. För ytterligare information: Artsana S. P. A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italien Tfn: 800-188 898 www.chicco.com...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com NÁVOD K POUŽITÍ plochy. • POZOR: Nedovolte, aby si jiné DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ děti hrály bez dozoru v blízkosti DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PRO- korbičky. ČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE • POZOR: Pravidelně kontrolujte VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHO- VEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ...
- Página 39 9 – Ve stříšce mezi clonou a prvním dílem ÚDRŽBA se nachází látkový kroužek, který umožňuje Pouze v případě, že je to nutné, promaž- zavěšení hraček háčky (obrázek 9). te suchým silikonovým olejem. Osušte POZOR – používejte pouze hračky Chicco s kovové části, abyste zabránili jejich zre-...
- Página 40 POUŽITÍ KORBY JAKO KOČÁRKU vnější straně korby na úrovni hlavy dítěte Tato korba může být použita jako kočárek (obrázek 13). na podvozky Chicco vybavené systémem UPOZORNĚNÍ: Po delším použití se dopo- “Clik Clak”. ručuje nechat nechat korbu vyvětrat! PŘIPOJENÍ KORBY KE KOČÁRKU POPRUHY NA PŘENÁŠENÍ...
- Página 41 (například montáž naopak) může způsobit špatné fungování systému zaháknutí a znemožnit tak odpojení: v tom případě si přečtěte návod ke kočárku nebo kontaktujte Služby zákazníkům Chicco. Pro další informace: Artsana S. P. A. Výhradní distributor pro ČR: Servizio klienti Piccollo, spol.s.r.o.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA niedostępnym dla dziecka. • UWAGA: Produkt ten nadaje się WAŻNA INFORMACJA dla dzieci, które nie potrafi ą sa- WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYT- modzielnie siedzieć, przekręcać KOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE się i unosić się, opierając się na PRZECZYTAĆ...
- Página 43 • UWAGA: Gondola ta może być ściereczki. Po ewentualnym zetknięciu się z stosowana tylko na wózkach wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy. spacerowych CHICCO wypo- sażonych w system zaczepowy KONSERWACJA CLIK CLAK. Przed umieszcze- W razie konieczności smarować suchym olejem silikonowym.
- Página 44 (rysunek 9). UWAGA – należy używać tylko zabawek Chicco o Prać ręcznie w zimnej wodzie następujących kodach: 71328, 71329, 71330 Nie wybielać ZAKŁADANIE KOŁDERKI 10 –...
- Página 45 UŻYWANIE GONDOLI JAKO WÓZKA Gondola może być używana w konfi guracji wózek i montowana na spacerówkach Chicco wyposażonych w system “Clik Clak”. ZACZEPIENIE GONDOLI DO SPACERÓW- Przygotować spacerówkę wyposażoną w system Clik Clak, do zamontowania gondoli tak jak wskazano w instrukcjach dotyczących...
-
Página 46: Οδηγιεσ Χρησησ
All manuals and user guides at all-guides.com ΟΔΗΓΙΕΣ μπορεί ακόμη να καθίσει μόνο του, να γυρίσει ή να σηκωθεί ΧΡΗΣΗΣ στηριζόμενο στα χέρια και τα ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γόνατα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ • Μέγιστο βάρος παιδιού: 9Kg και ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ... - Página 47 • ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ χρησιμοποιείται μόνο με τα καρο- Λιπαίνετε μόνο όταν χρειάζεται, με ένα λιπαντικό τσάκια CHICCO που διαθέτουν το με βάση τη σιλικόνη. Σκουπίζετε τα μεταλλικά σύστημα στερέωσης CLIK CLAK. τμήματα, προκειμένου να αποφευχθεί ο σχη- ματισμός...
- Página 48 έξοδό τους (εικόνα 15). μαλακά παιχνίδια (εικόνα 9). ΠΡΟΣΟΧΗ – Χρησιμοποιείτε μόνο τα παιχνίδια Παρακάτω αναφέρονται τα σύμβολα πλυσίματος της Chicco με τους ακόλουθους κωδικούς: 71328, και οι σχετικές σημασίες τους: 71329, 71330. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ Πλένεται στο χέρι σε κρύο νερό...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ ΩΣ ΚΑΡΟΤΣΙ Αυτό το porte-bébé μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν καρότσι συναρμολογημένο επάνω στο σκελετό του καροτσιού περιπάτου της Chicco που είναι εξοπλισμένο με το σύστημα “Clik Clak”. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com KULLANIM Kg ve kullanım aralığı örneğin 0 – 5/6 aydır. BİLGİLERİ • DİKKAT: Yalnız sağlam, yatay ve kuru yüzey üzerinde kullanınız. ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN • DİKKAT: Başka çocukların port- ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇI- bebe yakınlarında denetimsiz KABİLECEK TEHLİKELERİ...
- Página 51 • DİKKAT: Bu portbebe yalnızca toz ve kumdan temizleyiniz. Ürünleri uzun CLIK CLAK kancalama sistemi süre güneş altında bırakmayınız; kumaşların rengi solabilir. ile donanmış CHICCO pusetler üzerinde kullanılabilir. Bebeği içine KILIFIN ÖZELLİKLERİ yerleştirmeden önce portbebenin pusete iyice sabitlenmiş olduğunu İÇ KAPLAMA 1 –...
- Página 52 KILIFI ÇOCUK ARABASI OLARAK KUL- nabilir. LANMAK 13 – Arkalığı yükseltmek veya alçaltmak için Bu kılıf “Klik Klak” sistemine sahip Chicco kılıfın dış yüzeyinde bebeğin başı hizasında pusetleri üzerine monte edildiğinde çocuk bulunan çarkı çeviriniz (resim 13). arabası olarak kullanılabilir.
- Página 53 Böyle bir durumda pusetin kullanım talimatlarını okuyunuz veya Artsana Müşteri Hizmetleri Servisi’ne başvurunuz. Daha detaylı bilgi için: Artsana S. P. A. Müşteri Hizmetleri Servisi Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – İtalya Telefon: 800-188 898 www.chicco.com...
-
Página 54: Меры Предосторожности
All manuals and user guides at all-guides.com ИНСТРУКЦИЯ ПО назначено для детей, которые ещё не умеют сидеть само- ЭКСПЛУАТАЦИИ стоятельно, поворачиваться ВНИМАНИЕ и подниматься, опираясь на ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО- руки или колени. ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, • Вес ребёнка не должен превы- ПЕРЕД... - Página 55 При необходимости выполните смазку сухим силиконовым маслом. Чтобы предотвратить только с прогулочными коля- образование ржавчины, следите, чтобы метал- сками CHICCO, которые осна- лические части были сухими. Не погружайте щены системой крепления CLIK изделие в воду. Периодически очищайте CLAK. Прежде чем разместить...
- Página 56 долей, имеется кольцо из ткани, которое позво- ляет подвешивать мягкие игрушки, оснащенные удобными крючками (рисунок 9). Ручная стирка в холодной воде ВНИМАНИЕ – используйте только игрушки Chicco со следующими артикулами: 71328, Не отбеливать 71329, 71330 Не подвергать механической суш- КРЕПЛЕНИЕ ПОКРЫВАЛЬЦА...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ В КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ Эта люлька может использоваться в качестве коляски, будучи установленной на детские прогулочные коляски Chicco, снабженные системой «Clik Clak». ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ К ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ Подготовьте детскую прогулочную коляску, снабженную...
-
Página 58: Ръководство За Експлоатация
и за използването му по време на пътуване използване изключително и само с колички прочетете ръководството за експлоатация CHICCO, снабдени със системата за бърз на “KIT TRIO CAR”. монтаж CLIK CLAK. Преди да поставите бе- • ВНИМАНИЕ: Преди да пристъпите към... - Página 59 (фиг. 9). Периодично почиствайте пластмасовите ВНИМАНИЕ: използвайте само играчките части на количката с мека влажна кърпа. Chicco със следните кодове: 71328, 71329, Отстранявайте внимателно остатъците от 71330. прах и пясък от всички части на системата “Clik Clak”, за да предотвратите преждевре- ЗАКРЕПВАНЕ...
- Página 60 За допълнителна информация: Artsana S. P. A. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОША КАТО КОЛИЧКА Servizio Clienti (Отдел Обслужване на кли- Този кош е съвместим с всички шасита Chicco, енти) снабдени със системата “Clik Clak”. Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia (ГРАНДАТЕ, МОНТИРАНЕ...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com EN 1888:2005 BS 7409:1996 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com...