Publicidad
E.
4
1
3
F.
1
2
G.
H.
1
4
5
3
2
3
1
1
3
1/2"
(13 mm)
IPS
2
1
3
5
2
1
1
Snap the quick connect hose assembly (1) onto the spout nipple (2) and end valve nip-
E.
ples (3). Pull moderately to ensure each connection has been made. WARNING: DO
NOT REMOVE the clip (4) from the hose assembly.
Make connections to water lines. Choose hook-ups for 1/2" I.P.S. connections:
F.
(5) Ball nose riser (3/8" O.D. copper tubing), or
(6) 1/2" I.P.S. faucet connector.
Use coupling nuts (7) with the ball nose risers (5). Tighten connections securely, but do
not overtighten.
Note: Handles sold separately.
Make sure valve cartridge is in off position. Place glide ring (1) into the groove in the
G.
bottom of handle (2). Place handle over end valve spline (3) and onto escutcheon. Make
sure handle is properly seated over the spline. The internal magnet will keep the handle
in place. Repeat this step for the other handle. NOTE: If handle needs removed to
adjust the position, it is best to pull straight up on it to remove it.
If the water flow from your spout gets noticeably less, the flow restrictor or
H.
strainers may be partially clogged. To clean:
A. Make sure that the handles are in the off position.
B. Unsnap hoses (1) by squeezing on black plastic connector and pulling off hoses.
C. Unscrew spout adapter (2). Once removed, locate the
debris caught in the restrictor. Use a small, soft brush or cotton swab to remove
the debris. Remove valve adapters (4), and then remove and clean strainers (5).
D. Reinstall strainers and adapters and make sure they are tightened.
Reinstall hose assembly and pull moderately to ensure each connection has been made.
E. Turn on handles and check spout
Inserte el ensamble de la manguera de conexión rápida (1) en la entrerrosca del surtidor (2) y
E.
en las entrerroscas de la válvula extrema (3). Hale moderadamente para segurar que la conex-
ión se ha hecho. ADVERTENCIA: NO QUITE el gancho (4) del ensamble de la manguera.
Haga las conexiones a las líneas de agua. Escoja los acoplamientos para las conexiones de
F.
1/2" I.P.S.:
(5) Tubo de nariz redondeada (tubería de cobre de D.E. 3/8"), ó
(6) conexión de llave de agua o grifería de 1/2" I.P.S.
Utilice las tuercas de acoplamiento (7) con la conexión de tubo de nariz de bola (5). Apriete las
conexiones de forma segura, pero no demasiado.
Nota: Manijas se vende por separado.
Asegúrese que el cartucho de la válvula esté en posición cerrada. Coloque el aro deslizable (1)
G.
en la ranura en la parte inferior de la manija (2). Coloque la manija sobre la lengüeta de la
válvula extrema (3) y en la chapa de cubierta. Asegúrese que la manija esté bien asentada
sobre la lengüeta. El imán interno mantendrá la manija en su lugar. Repita este paso en la otra
manija. NOTA: Si necesita quitar la manija para ajustar la posición, es mejor halarla
directamente hacia arriba para sacarla.
Si el flujo o caudal de agua de su surtidor es notablemente menor, el limitador de flujo o
H.
filtros pueden estar parcialmente obstruidos. Para limpiar:
A. Asegúrese que las manijas estén en la posición cerrada.
B. Desencaje las mangueras (1) apretando el conector plástico negro y halando las mangueras.
C. Destornille el adaptador del surtidor (2). Una vez extraído, busque el limitador de
si existen residuos en el limitador. Use un cepillo pequeño, suave o un hisopo de algodón para
remover los residuos. Quite los adaptadores de la válvula (4), y luego, quite y limpie las rejillas
coladoras (5).
D. Vuelva a instalar las rejillas y los adaptadores y asegúrese que están apretadas. Reinstale la
manguera y hale moderadamente para asegurar que cada conexión se ha hecho.
E. Gire las manijas para abrir el
Encliquetez les raccords rapides des sections de tuyau souple (1) sur le mamelon du
E.
bec (2) et les mamelons des soupapes (3). Tirez modérément sur le tuyau pour vous
assurer que les raccords sont bien encliquetés.
MISE EN GARDE : N'ENLEVEZ PAS l'agrafe (4) du tuyau souple.
Raccordez le robinet à la tuyauterie. Utilisez des raccords 1/2 po I.P.S. :
F.
(5) tubes-raccords à embout arrondi (tube en cuivre 3/8 po D.E.) ou (6) raccords de robi-
netterie 1/2 po I.P.S. Utilisez des écrous de raccordement (7) avec les tubes-raccords à
embout arrondi (5). Serrez les raccords solidement, mais prenez garde de trop serrer.
Note : Manettes vendu séparément.
Assurez-vous que la cartouche de la soupape est en position de fermeture. Placez
G.
l'anneau de glissement (1) dans la rainure en dessous de la manette (2). Placez la
manette sur les cannelures de la soupape (3) et sur la plaque de
que la manette est bien calée sur les cannelures. L'aimant interne maintiendra la
manette en place. Répétez l'opération pour l'autre manette. NOTE : Si vous devez
enlever la manette pour en modifier l'orientation, la meilleure façon de le faire est
de tirer directement sur celle-ci.
Si le débit d'eau à la sortie du bec diminue considérablement, le limiteur de débit
H.
ou les crépines peuvent être partiellement obstrués. Pour les nettoyer :
4
A. Assurez-vous que les manettes sont en position de fermeture.
B. Enlevez le tuyau souple (1) en écrasant le raccord de plastique noir et en tirant sur le
tuyau souple.
C. Desserrez l'adaptateur du bec (2). Après avoir enlevé l'adaptateur, localisez le limiteur
de débit (3) et
enlever les saletés. Enlevez les adaptateurs de soupape (4), puis enlevez et nettoyez les
crépines (5).
D. Réinstallez les crépines et les adaptateurs et assurez-vous qu'ils sont bien serrés.
Réinstallez le tuyau souple et tirez modérément sur celui-ci pour vous assurer que les
raccords sont bien encliquetés.
E. Placez les manettes en position d'ouverture et
6
restrictor (3)and check for any
de agua y chequee el
de surtidor.
s'il y a des saletés. Utilisez un petit pinceau ou un cure-oreille pour
le débit à la sortie du bec.
(3) y fíjese
Assurez-vous
74222
Rev.C
Publicidad
