Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Anexo
Infinity CentralStation Wide
ADVERTENCIA
Para disponer de un conocimiento
pleno de las características de
funcionamiento de este dispositivo, el
usuario debe leer atentamente este
suplemento y las instrucciones de uso
correspondientes antes de usar el
dispositivo.
Infinity CentralStation Wide
VG3.0
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dräger Infinity CentralStation Wide VG3.0
Resumen de contenidos para Dräger Infinity CentralStation Wide VG3.0
- Página 1 Anexo Infinity CentralStation Wide Infinity CentralStation Wide ADVERTENCIA Para disponer de un conocimiento VG3.0 pleno de las características de funcionamiento de este dispositivo, el usuario debe leer atentamente este suplemento y las instrucciones de uso correspondientes antes de usar el dispositivo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Contenido Contenido ..............Marcas registradas . - Página 4 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Pantalla de configuración VentCentral......... . 41 Herramienta Calipers de ECG .
-
Página 5: Marcas Registradas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Marcas registradas ® – Infinity es una marca comercial de Dräger. ® – Masimo es una marca comercial de Masimo Corporation. ® – Nellcor es una marca comercial de una empresa Medtronic. ® – Dismozon es una marca comercial de BODE Chemie. -
Página 6: Abreviaturas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Abreviaturas En las Instrucciones de uso de Infinity CentralStation Wide SW VG1.n e Infinity M300 se ha añadido la siguiente información a la sección "Abreviaturas": Para ver las abreviaturas de parámetros provenientes de monitores de origen, consulte las instrucciones de uso correspondientes. -
Página 7: Descripción Del Suplemento
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Descripción del suplemento Este suplemento contiene las instrucciones de uso de la Infinity CentralStation Wide VG3.0. Combine este suplemento con las Instrucciones de uso de Infinity CentralStation Wide SW VG1.n e Infinity M300 para completar el juego de instrucciones de uso. -
Página 8: Para Su Seguridad Y La De Sus Pacientes
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Para su seguridad y la de sus pacientes Notificación obligatoria de los acontecimientos adversos Los acontecimientos adversos graves con este producto deben ser comunicados a Dräger y a las autoridades responsables. Información general de seguridad Las siguientes indicaciones de ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se refieren al funcionamiento general del dispositivo médico. - Página 9 Suplemento para Infinity CentralStation Wide ADVERTENCIA Riesgo de eliminación del paciente de la pantalla principal. El cambio de los ajustes en el diálogo de diseño de la pantalla principal podría eliminar camas asignadas anteriormente. Un mensaje emergente de confirmación informa al usuario de que se ha cambiado el diseño de al menos una cama que está...
-
Página 10: Seguridad Funcional
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Seguridad funcional El rendimiento esencial de un monitor de pacientes consiste en proporcionar al médico valores de parámetros significativos y activar alarmas cuando se superen los límites establecidos para los parámetros o cuando se vea afectada la capacidad para proporcionar valores. Los riesgos asociados al uso del monitor, de acuerdo con estas funciones de rendimiento esencial, han sido evaluados, y se han implementado medidas de mitigación para que el riesgo residual sea lo más bajo posible, siempre que se sigan las recomendaciones sobre servicio técnico y mantenimiento rutinario a lo largo de la vida útil del... -
Página 11: Conexiones A Redes Informáticas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Conexiones a redes informáticas En una red informática es posible intercambiar datos utilizando tecnologías alámbricas e inalámbricas. Una red informática puede ser cualquier interfaz de datos (p. ej., RS232, LAN, USB, interfaz de impresora) que está descrita en normas y convenciones. Durante el funcionamiento, el dispositivo puede intercambiar información con otros dispositivos por medio de redes informáticas y admite las siguientes funciones: –... -
Página 12: Redes Lan
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Redes LAN – Las redes LAN se configuran normalmente con una topología de estrella. Los dispositivos individuales se pueden combinar en grupos por medio de conmutadores de capa n. El tráfico de otros datos se desacopla por medio de redes VLAN separadas. Configure los ajustes de red del dispositivo conforme a estas instrucciones de uso y las especificaciones de la red. -
Página 13: Requisitos Para Las Características Eléctricas De Los Dispositivos Y Redes Conectados
Suplemento para Infinity CentralStation Wide – Durante una interrupción de la conexión de red: – Las alarmas no se transmiten. – Las alarmas o los tonos de alarma suprimidos no se reactivan, sino que permanecen suprimidos. – Sin cortafuegos y software antivirus: –... -
Página 14: Símbolos Del Dispositivo
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Símbolos del dispositivo La siguiente tabla enumera símbolos del dispositivo adicionales para el hardware Dräger. Símbolo Descripción No fabricado con látex de caucho natural Not made with natural rubber latex Marca de conformidad euroasiática Identificador único de dispositivo, código de barras Marca China RoHS Temperaturas de almacenamiento aceptables Rango de humedad aceptable... -
Página 15: Reinicio Total O Reinicio De La Aplicación Infinity Centralstation
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Reinicio total o reinicio de la aplicación Infinity CentralStation Cuando se deba realizar un reinicio total o un reinicio de la aplicación ICS, Dräger recomienda que los pacientes conectados a los monitores sean supervisados por personal clínico durante el proceso de reinicio. -
Página 16: Alarmas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Alarmas Volumen mínimo de alarma predeterminado cuando un M300/M300+ está offline En la pestaña Configuración de telemetría > Alarmas > Configuración del dispositivo, los ajustes de selección de Mínimo volumen de alarma seleccionable offline [%] son 10, 20, 30, 40, 50 (predeterminado), 60, 70, 80, 90 o 100. -
Página 17: Alarmas Visuales
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Alarmas visuales Los banners con mensajes de alarma visuales pueden ser leídos por el usuario a una distancia de hasta 1 metro (aproximadamente 3,3 pies) desde la pantalla de la Infinity CentralStation. Las señales parpadeantes del campo de parámetros tienen como objetivo que el usuario las reconozca a distancias de hasta 4 metros (aproximadamente 13 pies). -
Página 18: Rango Del Volumen De Alarma
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Rango del volumen de alarma Nivel de prioridad de alarma Volumen mínimo de alarma Volumen máximo de alarma Alto 39 – 55 dB 64 – 81 dB Medio 42 – 52 dB 67 – 79 dB Bajo 41 –... -
Página 19: Gestión De Informes
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Gestión de informes Páginas Tendencias/Datos > Gráfico de tendencias y Tabla tendencias La ventana de diálogo Tendencias/Datos permite que los usuarios generen e impriman informes de tendencias de pacientes en un formato de tendencias gráficas o en un formato de tendencias numéricas. Los usuarios pueden generar los siguientes informes de tendencias que contengan todos los parámetros de la configuración de informes actual del paciente: –... -
Página 20: Formato Del Informe De Tendencias Numéricas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide – La hora de inicio del informe es el tiempo de la columna de intervalo menos la duración. – La hora de finalización inicial es el intervalo más cercano en el tiempo a la hora del cursor anclado actual. - Página 21 Suplemento para Infinity CentralStation Wide La siguiente ilustración muestra la página Configuración sistema > Impresión/Informes. Impresión/Informes Configura- ción sistema Configurar destino del Impresora informe por defecto Vista previa Des. de informes Activ. Configurar Nombre del logo de hospital en informe informe Deshacer Aceptar...
-
Página 22: Vista Previa De Informes
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Vista previa de informes La opción Vista previa de informes de la página Configuración sistema > Impresión/Informes permite que los usuarios habiliten la vista previa para los informes disponibles desde la ventana de diálogo Tendencias/Datos. Use el botón Activ. para habilitar la vista previa de los informes y el botón Des. -
Página 23: Inclusión Del Nombre Del Hospital En Los Encabezamientos De Los Informes
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Inclusión del nombre del hospital en los encabezamientos de los informes La opción Nombre del hospital en informe de la página Configuración sistema > Impresión/Informes permite al usuario mostrar el nombre de un hospital en el encabezamiento de los informes. Para mostrar el nombre del hospital en los informes: 1 Pulse el botón Configuración sistema... - Página 24 Suplemento para Infinity CentralStation Wide La siguiente ilustración muestra el diálogo Configurar logo de informe. Configurar logo de informe Archivos de logos de informe <Seleccionar disponibles un archivo> Borrar logo de informe actual Borrar Aceptar Cancelar Las imágenes JPG deberían tener una relación de aspecto de 2:1 (el doble de ancho que de alto), ya que se escalan a 400 x 200 píxeles en los encabezamientos de los informes.
-
Página 25: Especificar El Destino De Salida De Los Informes
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Especificar el destino de salida de los informes El botón Configurar destino del informe de la página Configuración sistema > Impresión/Informes muestra el diálogo Configurar destino del informe. Este diálogo permite a los usuarios especificar el destino de salida de los informes programados y los informes generados manualmente, incluidos los informes de ECG en reposo. - Página 26 Suplemento para Infinity CentralStation Wide La siguiente tabla enumera los ajustes disponibles en el diálogo Configurar destino del informe. Su selección hará efecto tras seleccionar el botón Aceptar. Selección Ajustes Descripción Casilla Impresora Envía informes programados a la impresora predeterminada, si se define en la página Con- figuración sistema >...
-
Página 27: Entradas De Registro Clínico
Suplemento para Infinity CentralStation Wide 4 Especifique los ajustes del destino de salida. 5 Haga clic en Aceptar. A partir de los ajustes especificados, los informes automáticamente: – se envían a la impresora predeterminada (si se ha definido la impresora y se ha seleccionado la casilla Impresora), y –... - Página 28 Suplemento para Infinity CentralStation Wide La siguiente ilustración muestra la página Configuración sistema > Informes programados. Informes programados Configura- ción sistema Activ. Des. Informes programados Todos Pacientes Manual incluidos Compaginar informes Hora de inicio del informe Frecuencia de informes Informes incluidos: Intervalo Deshacer...
- Página 29 Suplemento para Infinity CentralStation Wide La siguiente tabla enumera los ajustes disponibles en la página Informes programados. Su selección hará efecto tras seleccionar el botón Aceptar. Selección Ajustes Descripción Informes progra- Activ., Des. Habilita la generación de informes programados. mados (predeterminado) Elija Activ.
-
Página 30: Selección De Pacientes Para Informes Programados
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Selección Ajustes Descripción Informes inclui- Los informes disponibles Los informes que incluir en el conjunto de infor- dos: incluyen: mes programados para cada paciente. – Informe de cambios – Informe de estado del paciente – Informe de tendencias gráficas –... - Página 31 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Para seleccionar a uno o más pacientes: 1 Pulse el botón Tendencias/Datos en la pantalla principal. Aparece la página Tendencias/Datos (censo). 2 Seleccione pacientes haciendo clic en la celda de la tabla en la columna Informes programados. Aparece una casilla para cada paciente seleccionado.
-
Página 32: Configuración De Impresoras
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Configuración de impresoras Los usuarios pueden configurar hasta dos impresoras, independientemente, en la sección de configuración de impresora de la página Biomed > Configurar central > Ajustes generales. Además de ajustar los nombres y direcciones IP de las impresoras, los usuarios pueden seleccionar también la bandeja de papel y el tamaño del papel de cada impresora. -
Página 33: Orden De Los Parámetros
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Orden de los parámetros La siguiente ilustración muestra el diálogo Orden de parámetros, que permite al usuario configurar el orden de los parámetros y la manera en que aparecen en la Pantalla principal. Para acceder al diálogo Orden de parámetros: 1 Seleccione Configuración sistema... - Página 34 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Ajustes Orden de Biomed Impresión/Informes parámetros generales Diseño de pantalla Reorganizar orden Alarmas principal de parámetros System setup Parameter General Recorders/ Main screen Parameter Alarms Biomed order settings Reports layout order Plantilla Template 1 Template Nombre Only named templates are available in the Main screen ICCU...
-
Página 35: Diseño De La Pantalla Principal
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Diseño de la pantalla principal La siguiente ilustración muestra el diálogo Diseño de pantalla principal, donde el usuario puede configurar hasta cuatro vistas del diseño de la pantalla. Para acceder al diálogo Diseño de pantalla principal: 1 Seleccione Configuración sistema... - Página 36 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Diseño de pantalla Orden de Biomed Alarmas Ajustes principal Impresión/Informes parámetros generales System setup General Recorders/ Main screen Parameter Alarms Biomed Seleccione settings Reports layout order Config. 1 configura- ción Config. 2 Config. 3 Layout 4 Layout 1* Layout 2 Layout 3...
-
Página 37: Protección Con Contraseña
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Camas Parámetros Hasta 8 Hasta 4 Hasta 3 Hasta 2 – Bajo Orden de parámetros, seleccione una plantilla preconfigurada o seleccione Igual que monitor (se refiere al orden de la curva y los parámetros tal como se muestran y se envían por el monitor de cabecera). - Página 38 Suplemento para Infinity CentralStation Wide NOTA El triángulo indica que el puerto de visualización del paciente está personalizado. 3 Seleccione Cambiar parámetros de paciente para mostrar el diálogo Personalice la configuración para: para la cama seleccionada. Valores predeterminados de diseño Customize layout for: Bed 3 Configu- Seleccione...
-
Página 39: Acceso Al Canal Inferior De La Pantalla Principal
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Acceso al canal inferior de la pantalla principal 1 Seleccione Pantalla principal en la barra de menú principal. 2 Seleccione el icono de menú para la cama de paciente que desee personalizar. NOTA El triángulo indica que el puerto de visualización del paciente está... -
Página 40: Alarmas En El Cuadro De Parámetros
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Alarmas en el cuadro de parámetros En el cuadro de parámetros de la pantalla principal, solo parpadea la parte del cuadro que está asociada al parámetro (o parámetros) con la alarma activa, indicando así rápidamente qué parámetro (o parámetros) necesita atención. -
Página 41: Pantalla De Configuración Ventcentral
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Pantalla de configuración VentCentral Los ajustes predeterminados de la pantalla de configuración VentCentral son los ajustes actuales en la cama correspondiente. Los usuarios pueden guardar hasta 12 parámetros de ventilador de tendencias en la pantalla VentCentral. El valor predeterminado es de hasta 3 parámetros de ventilador activos en la cabecera. -
Página 42: Herramienta Calipers De Ecg
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Herramienta Calipers de ECG La herramienta Calipers de ECG permite a los usuarios medir, guardar, calcular, revisar y documentar mediciones y medias de intervalos basados en tiempo usando los datos guardados de las curvas de ECG. Calipers - Página de medición En la página Calipers están disponibles las siguientes funciones de medición Caliper: A Botón Derivación –... -
Página 43: Hardware
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Hardware Altavoces de la ICS La ICS es compatible con altavoces USB externos. Los altavoces USB externos aprobados por Dräger incluyen el altavoz Edifier R19U (que incluye una entrada AUX/USB). NOTA Para un altavoz analógico, el usuario debe conectar con el puerto analógico para el sonido y con el puerto USB para la alimentación. -
Página 44: Icono Indicador De Batería De La Ics
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Icono indicador de batería de la ICS A continuación se dan indicaciones adicionales del icono indicador de batería de la ICS para el M300/M300+: – El icono de la batería se pone rojo cuando el indicador de duración de la batería muestra una sola barra. -
Página 45: Pantalla Táctil Canvys De 21,5 Pulgadas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Pantalla táctil Canvys de 21,5 pulgadas Pantalla táctil Tipo LCD con 54,7 cm (21,5 pulgadas) de diagonal LCD de matriz activa TFT, antirreflejo Tecnología táctil Capacitiva proyectada Área de visualización activa 476,64 x 268,11 mm (18,77 x 10,56 pulgadas) (a x a) Resolución nativa 1680 x 1050 o 1920 x 1080... -
Página 46: Movimiento Del Ratón Con Configuraciones De Dos Pantallas
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Pantalla panorámica Especificaciones eléctricas Consumo de potencia 23,6 vatios (máx.) Entrada de alimentación De 100 a 240 VCA, 50/60 Hz Especificaciones de entorno Margen de temperatura De funcionamiento: de 5 °C a 40 °C (de 41 °F a 104 °F) De almacenamiento: de –10 °C a 60 °C (de 14 °F a 140 °F) Humedad relativa De funcionamiento: 90 % a máx. -
Página 47: Mejora De Unidad De Procesamiento Central (Cpu) De 4.ª Generación
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Mejora de unidad de procesamiento central (CPU) de 4.ª generación La ICS incluye una CPU de 4.ª generación (MS32504). Especificaciones de la CPU de 4.ª generación La siguiente tabla describe las especificaciones de la CPU de 4.ª generación. Infinity CentralStation Especificaciones de la pantalla Tamaño de la pantalla... - Página 48 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Infinity CentralStation Especificaciones eléctricas Consumo de potencia (típico) 30 vatios Salida BTU 116 BTU/hora Nivel de sonido externo/ruido <46 dB(A) a un radio de 1 metro del ventilador Número máximo de pacientes Hasta 64 camas en total: por CPU –...
-
Página 49: Parte Frontal
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Figura de la CPU de 4.ª generación La siguiente figura muestra la parte frontal y posterior de la CPU de 4.ª generación. Parte frontal Parte posterior Parte frontal Parte posterior Unidad de DVD Puerto USB Encendido/ Puerto de pantalla VGA apagado... -
Página 50: Mensaje De Error Del Disco Raid (Solo Cpu De 4.ª Generación)
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Mensaje de error del disco RAID (solo CPU de 4.ª generación) En una ICS con RAID opcional, cuando se produce un fallo o un error de disco en uno de los discos duros de un juego duplicado, aparece uno de los mensajes siguientes en el área de mensajes de estado de la pantalla principal de la ICS. -
Página 51: Idiomas Adicionales
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Idiomas adicionales Los ajustes de idioma de la pestaña Biomed > Configurar central > País incluyen los siguientes idiomas adicionales: – Finlandés (ausente en las instrucciones de uso) – Lituano (nuevo idioma disponible) – Serbio (nuevo idioma disponible) –... -
Página 52: Correcciones A Las Instrucciones De Uso
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Correcciones a las instrucciones de uso En las Instrucciones de uso de Infinity CentralStation Wide SW VG1.n e Infinity M300: – Se ha corregido la sección "Eventos seleccionados" de la manera siguiente: Dependiendo del número de eventos seleccionados, la sección Informe de evento seleccionado puede constar de hasta seis páginas, con cuatro tiras de curvas cada una. -
Página 53: Limitaciones
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Limitaciones Función Velocidad alterna La función "Velocidad alterna" R-50 no es compatible con los monitores IACS o M300/M300+. Cambio de diseños NOTA Cuando se cambia el diseño, todas las impresiones se cancelan (aunque la cama esté asignada en los dos diseños). - Página 54 Esta página ha sido dejada en blanco a propósito. – – Anexo Infinity CentralStation Wide VG3.0...
-
Página 55: Reprocesamiento
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Reprocesamiento Desmontaje ......56 Observe lo siguiente antes del desmontaje . . . 56 Información sobre el reprocesamiento . -
Página 56: Desmontaje
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Desmontaje Observe lo siguiente antes del desmontaje 1 Apague el dispositivo y todos los dispositivos conectados a él. 2 Desconecte los enchufes de la corriente eléctrica. Información sobre el reprocesamiento Las instrucciones para el reprocesamiento se basan en directrices aceptadas internacionalmente, p. ej., la norma ISO 17664. -
Página 57: Clasificaciones Para El Reprocesamiento
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Clasificaciones para el reprocesamiento Clasificación de dispositivos médicos Los dispositivos médicos y sus componentes se clasifican según el modo en que se utilizan y el riesgo resultante. Clasificación Explicación No críticos Componentes que solo entran en contacto con piel intacta Semicríticos (A, B) Componentes que transportan gas respiratorio o entran en contacto con membranas mucosas o piel alterada por alguna patología... -
Página 58: Clasificación De Componentes Específicos Del Dispositivo
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Clasificación de componentes específicos del dispositivo Observe las instrucciones de uso de los componentes. La siguiente clasificación es una recomendación de Dräger. No críticos – Infinity CentralStation Wide Semicríticos A – Ninguno Semicríticos B – Ninguno Críticos –... -
Página 59: Lista De Reprocesamiento
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Lista de reprocesamiento Componentes Desinfección Limpieza ma- Limpieza me- Esteriliza- Medidas de re- de superfi- nual seguida cánica con ción por va- procesamien- cies con lim- de desinfec- desinfección to especiales pieza ción por in- térmica mersión Infinity... - Página 60 Suplemento para Infinity CentralStation Wide Los fabricantes de los desinfectantes de superficie han verificado al menos los siguientes espectros de actividad: – Bactericida – Levaduricida – Virucida o virucida contra virus con envoltura Observe las especificaciones de los fabricantes de desinfectantes de superficie. El uso de otros desinfectantes de superficie será...
-
Página 61: Desinfección De Superficies Con Limpieza
Suplemento para Infinity CentralStation Wide Desinfección de superficies con limpieza ADVERTENCIA Riesgo debido a la entrada de líquidos La entrada de líquidos puede provocar lo siguiente: – Daño al dispositivo – Descarga eléctrica – Fallos de funcionamiento en el dispositivo Asegúrese de que no entre ningún líquido en el dispositivo. - Página 62 Esta página ha sido dejada en blanco a propósito. – – Anexo Infinity CentralStation Wide VG3.0...
- Página 64 Este suplemento es válido únicamente para Infinity CentralStation Wide VG3.0 con el número de serie: Si el número de serie no ha sido completado por Dräger, estas instrucciones de uso se proporcionan solamente como información general y no deben ser utilizadas con ninguna máquina o unidad específica.