Publicidad
POSIZIONAMENTO COMPONENTI
POSICIONAMENTO COMPONENTES - ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∂o∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ - MISE EN PLACE DES COMPOSANTS -
ANORDNUNG DER KOMPONENTEN - ÖSSZETEVÃK ELHELYEZÉSE - UMIESTNIENIE KOMPONENTOV -
• Si consiglia la posa del cablaggio e dei relativi accessori (es.: cavo microfono) sul lato destro del veicolo
(lato passeggero).
• Per un buon funzionamento, la centrale Meta Voice non deve essere a contatto con parti metalliche nella
parte superiore del modulo.
• Pulire accuratamente le superfici di appoggio del veicolo per la centrale Meta Voice e per il Pulsante/Led.
• E' necessario assicurare in modo meccanico tramite fascettatura il fissaggio della centralina Meta Voice.
• We recommend laying out the loom and the relative accessories (e.g. microphone wire) on the right hand side
of the
vehicle (passenger's side).
• To safeguard optimum operation, the top part of the Meta Voice control unit module must not touch any
parts in metal.
• Clean vehicle surfaces thoroughly where the Meta Voice control unit and the Switch/Led are to be fitted.
• The Meta Voice control unit must be secured mechanically using clips.
• Se aconseja la puesta del cableado y de los relativos accesorios (ej.: cable micrófono) del lado derecho del
vehículo (lado pasajero).
• Para el buen funcionamiento, la central Meta Voice no debe tocar partes metálicas en la parte superior del
módulo.
• Limpiar muy bien las superficies de apoyo del vehículo para la central Meta Voice y para el Botón/Led.
• Es necesario sujetar mecánicamente con bridas la fijación de la central Meta Voice.
• Aconselhamos o assentamento da cablagem e dos relativos acessórios (ex.: cabo do microfone) no lado direi-
to do veículo (lado do passageiro).
• Para o perfeito funcionamento do sistema, a central Meta Voice não deve estar em contacto com partes
metálicas na parte superior do módulo.
• Limpar meticulosamente as superfícies de apoio do veículo no caso de montagem da central Meta Voice e
do botão/Led.
• É necessário fixar mecanicamente a central Meta Voice através de braçadeiras
• Nous conseillons la pose du câblage et de ses accessoires (ex. : câble du microphone) côté droit du véhicule
(côté passager).
• Pour un bon fonctionnement du système, la centrale Meta Voice ne doit pas être mise au contact de parties
métal liques dans la partie supérieure du module.
• Nettoyer soigneusement les surfaces d'appui du véhicule pour le montage de la centrale Meta Voice et du
bouton/Led.
• Assurer la fixation mécanique de la centrale Meta Voice au moyen de colliers.
• Es wird empfohlen, den Kabelstrang und das Zubehör (z.B. Mikrofonkabel) aufder rechten Fahrzeugseite
(Beifahrerseite) zu verlegen.
• Zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs darf die Oberseite des Steuergeräts Meta Voice keinen
Kontakt mit Metallteilen haben.
• Die Auflageflächen im Fahrzeug für das Steuergerät Meta Voice und für die Taste/LED müssen sauber sein.
• Die Befestigung des Steuergeräts Meta Voice muss mit Kabelbindern mechanisch gesichert werden.
A kábelezést és az ehhez tartozó kiegészítŒket (pl.: mikrofon vezeték) ajánlatos a gépkocsi jobb oldalán elhelyez-
•
ni (utas felŒli oldal).
•
A jó mıködés érdekében, a
Gondosan meg kell tisztítani a gépkocsi azon részeit, ahová a
•
tesszük.
Fontos a
központ mechanikus rögzítése a pántok segítségével.
•
Meta Voice
Je doporuãené uloÏenie kabláÏe a odpovedajúceho príslu‰enstva (ako napr. kabel mikrofonu) na pravej strane
•
vozidla (strana pasaÏéra).
Pre správné fungovanie sa centrála
•
•
Peãlive oãistiÈ styãné plochy vozidlá s centrálou
•
Je nutné mechanicky, pomocou pásky, zabezpeãiÈ pevnú polohu centrály
•
Zaleca si´ uk adanie okablowania i odnoszàcych si´ akcesoriów (np.: kabel mikrofonu) na prawym boku pojazdu
(bok pasa˝era).
Do dobrego funkcjonowanie centrala
•
modu u
CzyÊciç dok adnie powierzchnie pojazdu u˝yte do oparcia centrali
•
•
Konieczne jest zabezpieczenie przymocowania centrali
•
Je doporuãené uloÏení kabláÏe a odpovídajícího pfiíslu‰enství (napfi. kabel mikrofonu) na pravé stranû vozidla (stra-
na pasaÏéra).
Pro správné fungování se centrála
•
Peãlivû oãistit styãné plochy vozidla s centrálou
•
•
Je nutné mechanicky, pomocí pásky, zabezpeãit pevnou polohu centrály
- WHERE TO POSITION PARTS - POSICIONAMIENTO COMPONENTES -
USTAWIENIE ELEMENTÓW -
Meta Voice
Meta Voice
Meta Voice
Meta Voice
központ az egység felsŒ szélén ne érintkezzen fém részekkel.
nesmie dot˘kaÈ kovov˘ch ãiastí v hornej ãiasti modulu
Meta Voice
Meta Voice
nie mo˝e stykaç si´ z cz´Êciami metalowymi w cz´Êci górnej
Meta Voice
nesmí dot˘kat kovov˘ch ãástí v horní ãásti modulu
Meta Voice
Meta Voice
UMÍSTùNÍ KOMPONENTÒ -
központot és a Led/nyomógombot fel-
Meta Voice
a s Tlaãidlem/Led.
Meta Voice
Meta Voice
Meta Voice
w sposób mechaniczny za pomocà opasek
a s Tlaãítkem/Led.
Meta Voice
11
.
i do Przycisku/Led
.
Publicidad
