DAB A Serie Manual De Instrucciones

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATIE - INSTALACIÓN - INSTALLATION -
INŠTALÁCIA - KURMA -
A - B - D A - B - D
VA - VB VA - VB
VD - VSA VD - VSA
VS VS
M 09 П
AVVERTENZE - AVERTISSEMENTS - WARNINGS -
ADVERTENCIAS - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER -
UYARILAR - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Cod. 0013.594 .60 ed. 10/09
Va-vb-vd-VSA-vs / a-b-d
IT
–
La regolazione della velocità, per i circolatori provvisti di tale dispositivo,
viene effettuata agendo sulla manopola del commutatore a 3 posizioni,
anche con motore sotto tensione.
FR
– Le réglage de la vitesse, pour les circulateurs munis de ce dispositif, est
effectué en agissant sur le bouton du commutateur à 3 positions, même
quand le moteur est sous tension.
GB
– For circulators provided with this device, the speed is regulated by turning
the knob of the switch with 3 positions, even with the motor live.
DE
– Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt bei Umlaufpumpen mit einer
solchen Vorrichtung durch Einwirken auf den Umschalter mit drei
Positionen, auch wenn der Motor unter Spannung steht.
NL
– De regeling van de snelheid, voor circulatiepompen die met deze inrichting
zijn uitgerust wordt uitgevoerd met de knop van de 3-standen schakelaar, ook met de motor onder spanning.
ES
– La regulación de la velocidad de los circuladores provistos de dicho dispositivo se efectúa con el pomo del conmutador
de 3 posiciones, incluso con el motor bajo tensión.
SE
– Hastighetsregleringen, hos cirkulationspumpar som är försedda med denna funktion, görs med omkopplarens vred med
tre lägen, även när motorn är spänningssatt.
PL
–
Regulacja prędkości, dla wirników wyposażonych w regulator, wykonywana jest poprzez przestawianie gałki
przełącznika do 3 pozycji, także z silnikiem pod napięciem.
SK
–
Regulácia rýchlosti pre cirkulátory vybavené takýmto zariadením sa uskutoční pôsobením na rukoväť 3-polohového
komutátora, aj pri motore pod napätím.
TR
–
Hız ayarlama aygıtı ile donatılmış olan sirkülatörler için hız ayarı, motor gerilim altında olduğunda da mümkün olan, 3
pozisyonlu komütatör düğmesi üzerinde müdahalede bulunularak yapılır.
RU
–
Регуляция скорости циркуляторных насосов, оснащенных таким устройством, производится при помощи
рукоятки 3-хпозиционного переключателя, даже если двигатель под напряжением.
RO
–
Reglarea vitezei, pentru circulatoarele prevăzute cu acest dispozitiv, este efectuată acţionând asupra manetei
comutatorului cu 3 poziţii, chiar cu motorul sub tensiune.
GR
– Η ρύθμιση της ταχύτητας στους κυκλοφορητές που είναι εφοδιασμένοι με τέτοια διάταξη, γίνεται ενεργώντας στο κουμπί
του τριθέσιου διακόπτη, ακόμα και όταν ο κινητήρας έχει τάση.
n
a-b-d T.
IT
– Nei circolatori trifasi prima di procedere alla regolazione della velocità si DEVE
TOGLIERE LATENSIONE DI RETE! (vedi schema elettrico).
FR
–
Dans les circulateurs triphasés, avant de procéder au réglage de la vitesse, il
faut COUPER L'ALIMENTATION DE SECTEUR ! (voir schéma électrique).
GB
–
In three-phase circulators, before regulating the speed, the MAINS VOLTAGE
MUST BE SWITCHED OFF! (see wiring diagram).
DE
–
Bei dreiphasigen Umlaufpumpen muss vor der Geschwindigkeitsregulierung
die NETZSPANNUNG ABGESCHALTET WERDEN! (siehe Schaltplan).
NL
–
Bij driefase circulatiepompen dient u, alvorens de snelheid te regelen, DE
NETSPANNING AF TE KOPPELEN! (zie het schakelschema).
ES
– Respecto a los circuladores trifásicos, antes de regular la velocidad
¡DESCONECTAR LATENSIÓN DE RED! (véase el esquema eléctrico).
SE
–
Innan du reglerar hastigheten hos cirkulationspumpar med trefasmotorer MÅSTE NÄTSPÄNNINGEN KOPPLAS
FRÅN! Se elschema.
PL
–
W wirnikach trójfazowych przed przystąpieniem do regulacji prędkości należy ODŁĄCZYĆ NAPIĘCIE Z SIECI!
(zobacz schemat elektryczny).
SK
–
Pri trojfázových cirkulátoroch sa pred pristúpením k regulácii rýchlosti MUSÍ ODSTRÁNIŤ NAPÄTIE ZO SIETE ! (pozri
elektrickú schému).
TR
–
Trifaz sirkülatörlerde hız ayarını gerçekleştirmeden önce, ŞEBEKE GERİLİMİ KESİLMELİDİR! (elektrik şemasına
bakınız).
RU
–
В трехфазных циркуляторных насосах перед регуляцией скорости НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ! (см. электрическую схему).
RO
–
La circulatoarele trifazate, înainte de a proceda cu reglarea vitezei, TREBUIE SĂ SE ÎNTRERUPĂ TENSIUNEA DE
REŢEA! (vezi schema electrică).
GR
– Στους τριφασικούς κυκλοφορητές, πριν ρυθμίσετε την ταχύτητα, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΚΟΨΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ !
(βλέπε ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα).
n
INSTALACJA
МОНТАЖ - INSTALAREA - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJE OBSŁUGI
PRÍRUČKA S NÁVODOM
TALİMAT KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUCŢIUN
Ω
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙ Ν
Iª}Bl{A LB}¦{lK{A
B/13/536/04/BR
Polskie Centrum Badan
i Certyfikacji w Warszawie
P U M P P E R F O R M A N C E
P U M P P E R F O R M A N C E
HINWEISE - RICHTLIJNEN
OSTRZEŻENIA - UPOZORNENIA
- AVERTISMENTE - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
m.
IT
Pompa per circolazione di acqua calda negli impianti di riscaldamento e circolazione di acqua fredda
–
negli impianti di condizionamento.
VS : pompa per circolazione di acqua sanitaria.
FR
– Pompe pour circulation d'eau chaude dans les installations de chauffage et circulation d'eau froide dans
les installations de climatisation.
VS : pompe pour circulation d'eau sanitaire
GB
– Pump for circulating hot water in heating systems and for circulating cold water in conditioning systems.
VS: pump for circulating domestic water.
DE
– Pumpe für die Zirkulation von Warmwasser in Heizanlagen und die Zirkulation von Kaltwasser in
Klimaanlagen.
VS: Pumpe für die Zirkulation von Sanitärwasser.
NL
– Pomp voor de circulatie van warm water in verwarmingssystemen en voor de circulatie van koud water
in airconditioningsystemen.
VS: pomp voor de circulatie van sanitair water.
ES
Bomba para la circulación del agua caliente en las instalaciones de calefacción y circulación de agua
–
fría en las instalaciones de acondicionamiento.
VS: bomba para la circulación de agua sanitaria.
SE
– Cirkulationspump för varmvatten i värmesystem resp. kallvatten i luftkonditioneringssystem.
VS: Cirkulationspump för sanitärt vatten.
PL
– Pompa do obiegu wody ciepłej w instalacjach grzewczych i do obiegu wody zimnej w instalacjach
klimatyzacyjnych.
VS: pompa do obiegu wody użytkowej.
SK
– Čerpadlo na cirkuláciu teplej vody vo vykurovacích zariadeniach a cirkuláciu studenej vody v
kondicionéroch (klimatizačných zariadeniach).
VS: čerpadlo na cirkuláciu úžitkovej vody.
TR
Isıtma tesislerinde sıcak su sirkülasyonu için ve klima tesislerinde soğuk su sirkülasyonu için pompa.
–
VS: sıhhi tesisat su sirkülasyonu için pompa.
RU
– Насос для циркуляции горячей воды в системах отопления и холодной воды в системах
кондиционирования.
VS : Насос для циркуляции бытовой горячей воды.
RO
Pompa pentru circularea apei calde în înstalaţiile de încălzire şi pentru circularea apei reci în instalaţiile
–
de condiţionare.
VS: pompa pentru circularea apei sanitare.
GR
– Κυκλοφορητής θερμού νερού στις εγκαταστάσεις θέρμανσης και κρύου νερού στις εγκαταστάσεις
κλιματισμού.
VS: αντλία για την κυκλοφορία νερού στο λουτρό.
n
IT
– Nei circolatori gemellari, il funzionamento contemporaneo, deve essere impostato alla stessa velocità.
FR
– Dans les circulateurs jumelés, le fonctionnement simultané doit être réglé à la même vitesse.
GB
In twin circulators, simultaneous operation must be set at the same speed.
–
DE
– Bei Zwillings-Umlaufpumpen muss der gleichzeitige Betrieb bei gleicher Geschwindigkeit
erfolgen.
NL
Bij dubbele circulatiepompen moet de gelijktijdige functionering op dezelfde snelheid worden
–
ingesteld.
ES
En los circuladores dobles el funcionamiento contemporáneo se programará a la misma
–
velocidad.
SE
Om två cirkulationspumpar används samtidigt måste de vara inställda på samma hastighet.
–
PL
– W wirnikach bliźniaczych, funkcjonowanie jednoczesne musi być nastawione na tą samą
prędkość.
SK
Pri dvojitých cirkulátoroch súčasná činnosť má byť nastavená na rovnakú rýchlosť.
–
TR
İkiz sirkülatörler aynı anda birlikte işlediklerinde, her ikisi de aynı hızda düzenlenmiş olmalıdır.
–
RU
– При спаренных циркуляторных насосах синхронная работа должна осуществляться с
одинаковой скоростью.
RO
La circulatoarele pereche, funcţiunea simultană trebuie să fie setată la aceaşi viteză.
–
GR
Στους δίδυμους κυκλοφορητές, η ταυτόχρονη λειτουργία, πρέπει να ρυθμίζεται με την ίδια
–
ταχύτητα.
n
V3
V2
V1
V1
V2
V3
.
V3
V2
V1
V1
=
V2
=
V3
=