ABB ACH580 Guía Rápida De Puesta En Marcha
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Controladores
  5. ACH580
  6. Guía rápida de puesta en marcha

ABB ACH580 Guía Rápida De Puesta En Marcha

Ocultar thumbs Ver también para ACH580:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
—
ABB DRIVES FOR HVAC
ACH580 HVAC control program
Quick start-up guide
English . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . 13
Español . . . . . . 23
Suomi . . . . . . . 33
Français . . . . . 43
Italiano . . . . . . 53
Nederlands . . . 63
Português . . . . 73
Русский . . . . . 83
Svenska . . . . . . 93
3AXD50000047658 Rev B MUL
EFFECTIVE: 2019-09-19
EN
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB ACH580

Resumen de contenidos para ABB ACH580

  • Página 1 — ABB DRIVES FOR HVAC ACH580 HVAC control program Quick start-up guide English ..3 Deutsch ..13 Español ..23 Suomi ..33 Français .
  • Página 3 Hand-Off-Auto control panel. For complete information on start-up, see ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [English]). Note: Automatic selection of supply voltage is not supported in ACH580-31. You must select the supply voltage manually using parameter 95.01. See steps for EN – Quick start-up guide 3 Commissioning with parameters on page 9.
  • Página 4 4 EN – Quick start-up guide Selecting the supply voltage (ACH580-31 and ACH580-34 drives only) Power up the drive. Select the language you want to use by highlighting it (if not already highlighted) and pressing (OK). Note: After you have selected the language, it takes a few minutes to download the language file to the control panel.
  • Página 5 EN – Quick start-up guide 5 In the Main menu, go to Parameters → Complete list → 95 HW configuration, pressing (Select) repeatedly to select parameter 95.01. In parameter 95.01 Supply voltage, press (Edit). Select supply voltage as 380...415 V or 440...480 V, using keys.
  • Página 6 Select the language you want to use by highlighting it (if not already highlighted) and pressing (OK). Note: After you have selected the language, it takes a few minutes to download the language file to the control panel. Select Commission the ACH580 and press (Next).
  • Página 7 EN – Quick start-up guide 7 Select the localization you want to use and press (Next). Change the units shown on the panel if needed. • Go to the edit view of a selected row by pressing • Scroll the view with Go to the next view by pressing (Next).
  • Página 8 8 EN – Quick start-up guide Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly as shown on the motor nameplate. Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor: Check that the motor data is correct. Values are predefined on the basis of the drive size but you should verify that they correspond to the motor.
  • Página 9 EN – Quick start-up guide 9 Press the Hand key Hand on the panel to start the drive. Check the direction of the motor. If it is forward, select Yes, motor is spinning forward and press (Next) to continue. If the direction is not forward, select No, fix direction and press (Next) to continue.
  • Página 10 10 EN – Quick start-up guide Go to Menu → Primary settings. Set the start/stop and reference, motor data, ramps and limits. You can continue with further adjustment. See in the firmware manual or press the information on Primary settings menu items. 5.
  • Página 11 EN – Quick start-up guide 11 Additional settings in the Primary settings menu - I/O menu Make sure that the actual I/O wiring matches the I/O used in the control program. In the Main menu, select a I/O and press (Select) to enter the I/O menu.

  • Página 12: Diagnostics Menu

    12 EN – Quick start-up guide Diagnostics menu Use the Diagnostics menu to make sure that the setup is functioning correctly. In the Main menu, select Diagnostics and press (Se- lect) (or Select the diagnostics item you want to view and press (Select).
  • Página 13 Informationen über die Inbetriebnahme einschließlich dem normalen ID-Lauf finden Sie im Inbetriebnahme ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Englisch]). Der normale ID-Lauf ist bei der Inbetriebnahme des Frequenzumrichters erforderlich, wenn das Lastmoment mehr als 20 % beträgt oder die Maschine dem Nennmomenttransienten während des ID-Laufs nicht...
  • Página 14 14 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Einstellung der Versorgungsspannung (nur ACH580-31 und ACH580-34 Frequenzumrichter) Den Frequenzumrichter einschalten. Wählen Sie die zu benutzende Sprache aus (falls nicht be- reits markiert) und drücken Sie dann (OK). Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Zeit, bis die Umstellung des Bedienpanels erfolgt ist.
  • Página 15 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 15 Wählen Sie im Hauptmenü die Option Parameter → Komplette Liste → 95 Hardware-Konfiguration, drücken Sie wiederholt die Taste (Auswählen), um 95.01 aus- zuwählen. Wählen Sie Parameter 95.01 Einspeisespannung aus und drücken Sie dann die Taste (Bearbeiten).
  • Página 16 Wählen Sie die zu benutzende Sprache aus (falls nicht be- reits markiert) und drücken Sie dann (OK). Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Minu- ten, bis die Sprachdatei in das Bedienpanel geladen ist. Wählen Sie Inbetriebnahme des ACH580 und drücken Sie dann Taste (Weiter).
  • Página 17 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 17 Wählen Sie Ihr bevorzugtes Einheitensystem aus und drücken Sie die Taste (Weiter). Sie können einzeilne Einheit auf Wunsch anpassen. • Durch das Drücken von wechseln Sie zur Bearbeitungs- sicht einer ausgewählten Zeile. • Durch das Drücken von können Sie die aus- gwählte Zeile wechseln.
  • Página 18 18 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau eingeben. Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors: Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequenzumrichtergröße vor- eingestellt und Sie müssen sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen.
  • Página 19 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 19 Dieser Schritt ist optional und erfordert, dass der Motor dreht. Diesen Schritt nicht durchführen, wenn davon eine Gefahr ausgehen könnte oder der mechanische Aufbau dies nicht zulässt. Für einen Drehrichtungstest die Zeile Den Motor drehen markieren und die Taste (Weiter) drücken.
  • Página 20 20 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Drücken Sie die Taste Hand auf dem Bedienpanel, um den Motor zu starten, und Hand geben Sie den Sollwert auf dem Bedienpanel ein. 2. Inbetriebnahme mit dem Komfort-Bedienpanel: Öffnen Sie das Menü → Grundeinstellungen → Start, Stopp, Sollwert und schließen Sie die beiden Assistenten ab.
  • Página 21 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 21 Zusätzliche Einstellungen im Menü Grundeinstellungen - E/A-Menü Stellen Sie sicher, dass die tatsächliche E/A-Verdrahtung den im Regelungsprogramm verwendeten E/A entspricht. Wählen Sie im Hauptmenü einen I/O aus und drücken Sie die Taste (Auswählen), um das I/O-Menü zu öffnen. Wählen Sie einen Anschluss, den Sie prüfen möchten, und drücken Sie Taste (Auswählen) (oder...
  • Página 22 22 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Diagnose-Menü Im Diagnose-Menü können Sie überprüfen, ob die Einstel- lung ordnungsgemäß funktioniert. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Diagnose und drücken Sie die Taste (Auswählen) (oder Wählen Sie das Diagnose-Kriterium, das angezeigt werden soll, und drücken Sie Taste (Auswählen).

  • Página 23: Es - Guía Rápida De Puesta En Marcha

    ES – Guía rápida de puesta en marcha ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Inglés]). La marcha de ID Normal es necesaria durante la puesta en marcha del convertidor cuando el par de carga sea superior al 20% o la maquinaria no sea capaz de soportar el par nominal momentáneo durante la...
  • Página 24 24 ES – Guía rápida de puesta en marcha Selección de la tensión de alimentación (sólo convertidores ACH580-31 y ACH580-34) Encienda el convertidor. Para seleccionar el idioma que desea utilizar, resáltelo (si no lo está ya) y pulse (OK). Nota: Después de haber seleccionado el idioma, el panel de control tarda unos minutos en reactivarse.
  • Página 25 ES – Guía rápida de puesta en marcha 25 En el menú principal, vaya a Parámetros → Lista comple- ta → 95 Configuración Hardware, pulsando repetidamente (Seleccionar) para seleccionar el parámetro 95.01. En el parámetro 95.01 Tensión Alimentación pulse (Editar). Seleccione la tensión de alimentación 380...415 V o 440...480 V con las teclas .

  • Página 26: Puesta En Marcha Con El Asistente De Primera Puesta En Marcha

    (OK). Note: Después de haber seleccionado el idioma, se necesi- tan unos minutos para descargar el archivo de idioma en el panel de control. Seleccione Poner en marcha el ACH580 y pulse (Si- guiente).
  • Página 27 ES – Guía rápida de puesta en marcha 27 Seleccione la ubicación que desea utilizar y pulse (Si- guiente). Si es necesario, modifique las unidades mostradas en el panel. • Pulse para ir a la vista de edición de la fila selecciona- •...
  • Página 28 28 ES – Guía rápida de puesta en marcha Consulte la placa de características del motor para conocer los siguientes valores nominales del motor. Intro- duzca exactamente los valores que se muestran en la placa de características del motor. Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono): Compruebe que los datos del motor sean correctos.
  • Página 29 ES – Guía rápida de puesta en marcha 29 Este paso es opcional y requiere hacer girar el motor. No lo lleve a cabo si ello pudiera ocasionar algún riesgo o si la configuración mecánica no lo permite. Para hacer la prueba de dirección, seleccione Girar el motor y pulse (Siguiente).

  • Página 30: Puesta En Marcha Rápida De Hvac

    30 ES – Guía rápida de puesta en marcha Pulse el botón Hand del panel para arrancar el motor y configure la referencia en Hand el panel. 2. Puesta en marcha con asistente: Vaya a Menú → Ajustes principales → Marcha, paro, referencia y complete los dos asistentes.

  • Página 31: Ajustes Adicionales En El Menú Ajustes Principales - Menú

    ES – Guía rápida de puesta en marcha 31 Ajustes adicionales en el menú Ajustes principales - menú Asegúrese de que el cableado de E/S real concuerda con el uso de E/S en el programa de control. En el menú principal, seleccione I/O y pulse (Selec- cionar) para entrar en el menú...

  • Página 32: Menú Diagnósticos

    32 ES – Guía rápida de puesta en marcha Menú Diagnósticos Use el menú Diagnósticos para asegurarse de que la configuración funciona correctamente. En el menú principal, seleccione Diagnósticos y pulse (Seleccionar) (o Seleccione el elemento de diagnóstico que desea ver y pulse (Seleccionar).

  • Página 33: Fi - Pika-Aloitusopas

    Turvallisuus Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään HVAC-ohjauspa- neelin 1. käynnistyksen assistantin avulla. Laajemmat käyttöönottotiedot annetaan ACH580 firmware manual -oppaassa (3AXD50000027537, englanninkielinen). Noudata taajuusmuuttajan laiteoppaassa annettuja turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa. Käynnistys HVAC-ohjauspaneelin 1. käynnistyksen Varmista, että...
  • Página 34 34 FI – Pika-aloitusopas Syöttöjännitteen valitseminen (vain ACH580-31- ja ACH580-34-taajuusmuuttajat) Kytke taajuusmuuttajan virta. Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se (jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla (OK) -painiketta. Huomautus: Kun olet valinnut kielen, ohjauspaneelin palau- tuminen kestää muutaman minuutin.
  • Página 35 FI – Pika-aloitusopas 35 Valitse Päävalikossa Parametrit → Täydellinen luettelo → 95 Laitteiston konfigurointi ja valitse parametri 95.01 painamalla toistuvasti (Valitse) -painiketta. Kun valittuna on parametri 95.01 Syöttöjännite, paina (Muokkaa) -painiketta. Valitse syöttöjännitteeksi 380…415 V tai 440…480 V, käyt- tämällä - ja -painikkeita.
  • Página 36 Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se (jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla (OK) -painiketta. Huomautus: Kun olet valinnut kielen, kielitiedoston latautu- minen ohjauspaneeliin kestää muutaman minuutin. Valitse Suorita ACH580:n käyttöönotto ja paina (Seuraava) -painiketta.
  • Página 37 FI – Pika-aloitusopas 37 Valitse lokalisointi, jota haluat käyttää, ja paina (Seuraa- va) -painiketta. Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä yksiköitä. • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraa- va) -painiketta.
  • Página 38 38 FI – Pika-aloitusopas Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä tarkalleen moottorin ar- vokilvessä annetut arvot. Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä: Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perusteella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne vastaavat moottoria. Valitse ensimmäisenä...
  • Página 39 FI – Pika-aloitusopas 39 Käynnistä taajuusmuuttaja painamalla paneelin Hand-paini- ketta Hand Tarkista moottorin suunta. Jos se on eteenpäin, valitse vaihtoehto Kyllä, moottori pyörii eteenpäin ja jatka painamalla (Seuraava) -pai- niketta. Jos suunta ei ole eteenpäin, valitse vaihtoehto Ei, korjaa suunta ja jatka painamalla (Seuraava) -painiketta.
  • Página 40 40 FI – Pika-aloitusopas Valitse Valikko → Ensisijaiset asetukset. Aseta käynnistys/pysäytys sekä ohjearvo, moottorin tiedot, rampit ja rajat. Voit säätää myös muita asetuksia. Katso lisätietoja ohjelmointioppaasta tai paina Ensisijaiset asetukset -valikon asetusten kohdalla -lisätietopainiketta. 5. Käyttöönotto parametrien avulla (vain edistyneet käyttäjät): Valitse Valikko →...
  • Página 41 FI – Pika-aloitusopas 41 Lisäasetukset Ensisijaiset asetukset -valikossa – I/O-valikko Varmista, että todelliset I/O-kytkennät vastaavat ohjausoh- jelman I/O-asetuksia. Valitse päävalikossa I/O ja paina sitten (Valitse) -pai- niketta, jotta I/O-valikko avautuu. Valitse liitäntä, jonka haluat tarkistaa, ja paina (Valitse) -painiketta (tai Jos parametria ei voi säätää...
  • Página 42 42 FI – Pika-aloitusopas Vianmääritys-valikko Vianmääritys-valikon avulla voit varmistaa, että taajuusmuut- tajakokoonpano toimii oikein. Valitse päävalikossa Vianmääritys ja paina (Valitse) -painiketta (tai Valitse diagnostiikkatieto, jonka haluat nähdä, ja paina (Valitse) -painiketta. Palaa Vianmääritys-valikkoon painamalla (Takaisin) -painiketta.

  • Página 43: Fr - Guide De Mise En Route

    Ce guide décrit la mise en route du variateur à l’aide de l’assistant de démarrage de la micro-console Manuel/Off/Auto. Pour des informations détaillées sur la mise en route et l’identification moteur, reportez-vous au Manuel d’exploitation ACH580 (3AXD50000027595). FR – Guide de mise en route 37 L’identification normale du moteur est requise si le couple de charge est supérieur à...
  • Página 44 44 FR – Guide de mise en route Réglage de la tension réseau (variateurs ACH580-31 et ACH580-34 uniquement) Mettez le variateur sous tension. Pour sélectionner la langue de votre choix, mettez-la en surbrillance (si elle ne l’est pas déjà) et appuyez sur (OK).
  • Página 45 FR – Guide de mise en route 45 Ouvrez ensuite le menu Paramètre → Liste complète → 95 Configuration materiel : enfoncez la touche (Sel) jusqu’au paramètre 95.01. Dans le paramètre 95.01 Tension réseau, enfoncez la touche (Édition). Réglez la tension réseau sur 380…415 V ou 440…480 V à l'aide des touches .
  • Página 46 (si elle ne l’est pas déjà) et appuyez sur (OK). Nota : Après avoir sélectionné la langue, vous devrez patie- nter quelques minutes pendant le téléchargement du fichier des paramètres dans la microconsole. Sélectionnez Mise en route de l’ACH580 et enfoncez la touche (Suivant).
  • Página 47 FR – Guide de mise en route 47 Choisissez le système d’unités que vous souhaitez utiliser et appuyez sur (Suivant). Modifiez les unités présentées sur la micro-console si néce- ssaire. • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche •...
  • Página 48 48 FR – Guide de mise en route Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du moteur. Entrez les valeurs exactes de la plaque signalétique du moteur. Exemple de plaque signalétique d’un moteur asynchrone : Assurez-vous que les données moteur sont correctes.
  • Página 49 FR – Guide de mise en route 49 Cette étape facultative nécessite de faire tourner le moteur. Ne l’effectuez pas si elle présente le moindre risque ou si la configuration mécanique ne s’y prête pas. Pour vérifier le sens de rotation, mettez Rotation moteur en surbrillance et appuyez sur (Suivant).

  • Página 50: Mise En Service Rapide Hvac

    50 FR – Guide de mise en route Enfoncez la touche Hand de la microconsole pour démarrer le variateur et réglez Hand la référence. 2. Assistant de mise en service : Effectuez les deux assistants disponibles dans Menu principal → Réglages essentiels →...
  • Página 51 FR – Guide de mise en route 51 Réglages supplémentaires dans le menu Réglages essentiels – I/O Vérifiez que le câblage effectif des entrées/sorties correspo- nd bien à leur utilisation par le programme de commande. Dans le Menu principal, sélectionnez I/O et enfoncez la touche (Sel) pour accéder au menu I/O.
  • Página 52 52 FR – Guide de mise en route Menu Diagnostic Le menu Diagnostic vous permet de vérifier que la configu- ration du variateur fonctionne correctement. Dans le Menu principal, sélectionnez Diagnostic et enfon- cez la touche (Sel) (ou Choisissez les éléments à contrôler et appuyez sur (Sel).

  • Página 53: It - Guida Rapida All'avviamento

    Hand-Off-Auto. Per le informazioni IT – Guida rapida all'avviamento complete sull'avviamento e il Normal ID run, fare riferimento al ACH580 Firmware Manual (3AXD50000027537 [inglese]). È necessario eseguire una routine di identificazione (Normal ID run) all'avviamento del convertitore, quando la coppia di carico è...
  • Página 54 54 IT – Guida rapida all'avviamento Selezione della tensione di alimentazione (solo convertitori ACH580-31 e ACH580-34) Accendere il convertitore. Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla (a meno che non sia già evidenziata) e premere (OK). Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere qualche minuto la riattivazione del pannello di controllo.
  • Página 55 IT – Guida rapida all'avviamento 55 Nel Menu principale, andare a Parametri → Elenco com- pleto → 95 Configurazione HW, premendo più volte (Seleziona) per selezionare il parametro 95.01. Al parametro 95.01 Tensione alimentaz, premere (Modifica). Selezionare la tensione di alimentazione 380...415 V o 440...480 V con i tasti .
  • Página 56 Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla (a meno che non sia già evidenziata) e premere (OK). Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere qualche minuto il download del file della lingua sul pannello di con- trollo. Selezionare Messa in servizio ACH580 e premere (Avanti).
  • Página 57 IT – Guida rapida all'avviamento 57 Selezionare il sistema di unità di misura e premere (Avanti). Se necessario, modificare i valori visualizzate sul pannello. • Per modificare la riga selezionata, premere • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti Passare alla schermata successiva premendo (Avanti).
  • Página 58 58 IT – Guida rapida all'avviamento Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla targa del mo- tore. I valori devono essere inseriti esattamente come compaiono sulla targa del motore. Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono): Controllare che i dati del motore siano corretti.
  • Página 59 IT – Guida rapida all'avviamento 59 Premere il tasto Hand Hand sul pannello per avviare il convertitore. Controllare la direzione di rotazione del motore. Se è "avanti", selezionare Sì, il motore ruota in avanti e premere (Avanti) per continuare. Se la direzione è "indietro", selezionare No, cambia direzio- ne e premere (Avanti) per continuare.
  • Página 60 60 IT – Guida rapida all'avviamento 4. Messa in servizio con le Impostazioni principali: Andare a Menu → Impostazioni principali. Impostare marcia/arresto e riferimento, i dati del motore, le rampe e i limiti. È possibile effettuare anche altre impostazioni. Vedere il Manuale firmware o premere il tasto informazioni in corrispondenza delle voci del menu Impostazioni principali.
  • Página 61 IT – Guida rapida all'avviamento 61 Impostazioni supplementari nel menu Impostazioni principali – I/O Verificare che i collegamenti di I/O corrispondano all'uso degli I/O nel programma di controllo. Nel Menu principale, selezionare I/O e premere (Sele- ziona) per entrare nel menu I/O. Selezionare il collegamento da controllare e premere (Seleziona) (o Per visualizzare i dettagli di un parametro che non può...
  • Página 62 62 IT – Guida rapida all'avviamento Menu Diagnostica Utilizzare il menu Diagnostica per verificare che la configu- razione del convertitore funzioni correttamente. Nel Menu principale, selezionare Diagnostica e premere (Seleziona) (o Selezionare la voce che si desidera visualizzare e premere (Seleziona).

  • Página 63: Nl - Beknopte Opstartgids

    Deze gids beschrijft het opstarten van de omvormer via de Eerste-start assistent op Veiligheid het HVAC bedieningspaneel. Zie, voor complete informatie over opstarten ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Engels]). Volg de instructies in de hardwarehandleiding van de omvormer. Als u ze negeert, kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel of schade aan de apparatuur.
  • Página 64 64 NL – Beknopte opstartgids Selecteren van de voedingsspanning (alleen ACH580-31 en ACH580-34 omvormers) Schakel de voeding van de omvormer in. Kies de taal die u wilt gebruiken door deze te markeren (in- dien deze nog niet gemarkeerd is) en op (OK) te druk- ken.
  • Página 65 NL – Beknopte opstartgids 65 Ga in het Hoofdmenu naar Parameters → Complete lijst → 95 HW configuratie, door herhaaldelijk op (Selecte- ren) te drukken om parameter 95.01 te selecteren. Druk bij parameter 95.01 Voedingsspanning, op (Be- werken). Selecteer voedingsspanning als 380...415 V of 440...480 V, toetsen.
  • Página 66 (OK) te druk- ken. Opmerking: Nadat u de taal geselecteerd heeft, duurt het een paar minuten voordat de taal-file naar het bedieningspa- neel geladen is. Selecteer In bedrijf nemen van de ACH580 en druk op (Volgende).
  • Página 67 NL – Beknopte opstartgids 67 Selecteer de lokalisatie die u wilt gebruiken en druk op (Volgende). Wijzig zo nodig de eenheden die op het paneel te zien zijn. • Ga naar het bewerkscherm van een geselecteerde regel door op te drukken. •...
  • Página 68 68 NL – Beknopte opstartgids Raadpleeg het motortypeplaatje voor de volgende instellingen van de nominale waarden van de motor. Voer de waarden exact hetzelfde in als op het motortypeplaatje. Voorbeeld van een typeplaatje van een (asynchrone) inductiemotor: Controleer dat de motorgegevens juist zijn. De waarden zijn voorgedefinieerd op basis van omvormergrootte, maar u dient te verifiëren dat ze overeenkomen met de motor.
  • Página 69 NL – Beknopte opstartgids 69 Druk op de Hand-toets Hand op het paneel om de omvormer te starten. Controleer de draairichting van de motor. Als deze voorwaarts is, selecteer dan Ja, motor draait voorwaarts en druk op (Volgende) to continue om door te gaan.
  • Página 70 70 NL – Beknopte opstartgids Ga naar Menu → Primaire instellingen. Stel de start/stop en referentie, motorgegevens, hellingen en limieten in. U kunt nog meer aanpassingen doen. Zie de firmwarehandleiding of druk op de informatie bij menu-items van Primaire instellingen. 5.
  • Página 71 NL – Beknopte opstartgids 71 Aanvullende instellingen in het menu Primaire instellingen - I/O menu Zorg er voor dat de werkelijke I/O-bedrading overeenkomt met de I/O-gebruikt in het besturingsprogramma. In het Hoofdmenu, selecteert u een I/O en drukt u op (Selecteren) om naar het I/O menu te gaan.
  • Página 72 72 NL – Beknopte opstartgids Diagnostiek menu Gebruik het Diagnostiek menu om er zeker van te zijn dat de setup goed functioneert. In het Hoofdmenu, selecteert u Diagnostiek en drukt u op (Selecteren) (of Selecteer het diagnostiek-item dat u wilt bekijken en druk (Selecteren).

  • Página 73: Pt - Guia De Início Rápido

    Manual-Off-Auto na consola de programação. Para informação sobre o PT – Guia de início rápido 61 arranque incluindo o ID run Normal, consulte ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Inglês]). O ID run normal é requerido durante o arranque do conversor de frequência, PT –...
  • Página 74 74 PT – Guia de início rápido Selecionar a tensão de alimentação (apenas unidades ACH580-31 e ACH580-34) Dê partida no inversor de frequência. Selecione o idioma que deseja utilizar, destacando-o (caso ele ainda não esteja destacado) e pressionando (OK). Nota: Depois de selecionar o idioma, ainda levará alguns minutos para que o painel de controle seja ativado.
  • Página 75 PT – Guia de início rápido 75 No menu Principal aceda a Parâmetros → Lista completa → Configuração 95 HW, pressione (Selecionar) repe- tidamente para selecionar o parâmetro 95.01. No parâmetro 95.01 Tensão de alimentação pressione (Editar). Selecione a tensão de alimentação 380…415 V ou 440…480 V, usando as teclas .

  • Página 76: Arranque Com O Primeiro Assistente De Arranque

    Selecione o idioma que deseja utilizar, destacando-o (caso ele ainda não esteja destacado) e pressionando (OK). Nota: Depois de selecionar o idioma, demora alguns minutos até a consola de programação de controlo ser ativada. Selecione Comissionar o ACH580 e pressione (Se- guinte).
  • Página 77 PT – Guia de início rápido 77 Selecione a localização que você deseja utilizar e pressione (Seguinte). Altere as unidades mostradas no painel, se necessário. • Para acessar a visualização de edição de uma linha sele- cionada, pressione • Navegue na visualização com as teclas Para ir para a próxima visualização, pressione (Seguin- te).
  • Página 78 78 PT – Guia de início rápido Consulte a plaqueta de identificação do motor para configurar os valores nominais do motor a seguir. Insira os valores exatamente como constam na plaqueta. Exemplo de uma plaqueta de identificação de um motor de indução (assíncrono): Verifique se os dados do motor estão corretos.
  • Página 79 PT – Guia de início rápido 79 Pressione a tecla Manual Hand na consola de programação para arrancar o conversor de frequência. Verifique a direção do motor. Se ela estiver na direção de avanço, selecione Sim, o motor está girando para frente e pressione (Seguinte) para continuar.
  • Página 80 80 PT – Guia de início rápido Aceda a Menu → Ajustes primários. Defina arranque/paragem e referência, dados do motor, rampas e limites. Pode continuar com mais ajustes. Consulte no manual do firmware ou pressione informação nos itens do menu de Ajustes primários. 5.

  • Página 81: Ajustes Adicionais No Menu Ajustes Primários - Menu E/S

    PT – Guia de início rápido 81 Ajustes adicionais no menu Ajustes primários - menu E/S Confirme se a cablagem E/S atual corresponde com as E/S usadas no programa de controlo. No menu Principal, selecione uma E/S e pressione (Selecionar) para aceder ao menu E/S. Selecione uma ligação que pretenda verificar e pressione (Selecionar) (ou Para ver os detalhes de um parâmetro que não pode ser...

  • Página 82: Menu De Diagnósticos

    82 PT – Guia de início rápido Menu de diagnósticos Use o menu Diagnósticos para confirmar se o ajuste está a funcionar corretamente. No menu Principal, selecione Diagnósticos e pressione (Selecionar) (ou Selecione o item de diagnósticos que pretende ver e pres- sione (Selecionar).

  • Página 83: Ru - Краткое Руководство По Вводу В Эксплуатацию

    использованием помощника первого запуска на панели управления Ручной-ВЫКЛ.-Авто. Полная информация относительно запуска, включая обычный идентификационный RU – Краткое руководство по вводу в прогон, приведена в документе ACH580 firmware manual (код английской версии 3AXD50000027537). Во время ввода привода в эксплуатацию выполнение обычного эксплуатацию...
  • Página 84 84 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Выбор напряжения питания (только приводы ACH580-31 и ACH580-34) Включите питание привода. Выберите язык, выделив его (если он еще не выбран), и нажмите (OK). Примечание. Через несколько минут после выбора языка панель управления выходит из режима ожидания.
  • Página 85 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 85 В Главном меню перейдите к пункту Параметры → Полный список → 95 Конфигурация аппар. средств, нажав несколько раз (Выбрать), чтобы выбрать параметр 95.01. Выберите параметр 95.01 Напряжение питания и на- жмите (Изменить).
  • Página 86 показанное справа. Выберите язык, выделив его (если он еще не выбран), и нажмите (OK). Примечание. Через несколько минут после выбора языка в панель управления будет загружен соответству- ющий языковой файл. Выберите пункт Ввод в эксплуатацию ACH580 и нажми- те (Далее).
  • Página 87 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 87 Выберите систему единиц измерения и нажмите (Далее). Если необходимо, измените единицы измерения, указан- ные на панели. • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте • Для прокрутки изображения используйте стрелки и...
  • Página 88 88 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке двигателя. Вводимые значения должны точно совпадать с указанными на паспортной табличке двигателя. Пример паспортной таблички асинхронного двигателя: Проверьте правильность данных двигателя. Значения предварительно...
  • Página 89 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 89 Эта операция не является обязательной и требует вра- щения двигателя. Не выполняйте ее, если она сопряжена с какой-либо опасностью или если механическая система не позволяет этого. Чтобы проверить направление вращения, выберите Вращать...
  • Página 90 90 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Нажмите кнопку ручного режима на панели управления и настройте задание Hand на данной панели. 2. Ввод в эксплуатацию с использованием функций помощи. Перейдите к пункту Меню → Основные настройки → Пуск, останов, задание и...
  • Página 91 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 91 Просмотрите пункты меню. Чтобы настроить значение параметра нажмите (Правка), настройте значение с помощью кнопок и и нажмите (Сохранить). Следует отметить, что фактическое подключение должно соответствовать новому значению. Вернитесь в Главное меню, для чего нажмите несколько раз...
  • Página 92 92 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Чтобы настроить значение параметра нажмите (Правка), настройте значение с помощью кнопок и и нажмите (Сохранить). Следует отметить, что фактическое подключение должно соответствовать новому значению. Вернитесь в Главное меню, для чего нажмите несколько раз...

  • Página 93: Sv - Snabbguide För Idrifttagning

    SV – Snabbguide för idrifttagning SV – Snabbguide för idrifttagning 73 I den här guiden beskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med startassistenten på hand-av-auto-manöverpanelen. Fullständig information om idrifttagning finns i ACH580 SV – Snabbguide för idrifttagning firmware manual (3AXD50000027537 [engelska]). Normal ID-körning krävs under idrifttagning när lastmomentet är högre än 20 % eller utrustningen inte klarar av de nominella...
  • Página 94 94 SV – Snabbguide för idrifttagning Välja matningsspänning (endast frekvensomriktarna ACH580-31 och ACH580-34) Spänningssätt frekvensomriktaren. Välj det språk du vill använda genom att markera det (om det inte redan är markerat) och trycka på (OK). Obs! När du har valt språk dröjer det några minuter innan manöverpanelen aktiveras.
  • Página 95 SV – Snabbguide för idrifttagning 95 På huvudmenyn går du till Parametrar → Fullständig lista → 95 HW konfiguration, och tryck flera gånger på (Välj) för att välja parameter 95.01. I parameter 95.01 Matningsspänning, tryck på (Redi- gera). Välj matningsspänning 380…415 V eller 440…480 V med hjälp av - och -tangenterna.
  • Página 96 Välj det språk du vill använda genom att markera det (om det inte redan är markerat) och trycka på (OK). Obs! När du har valt språk dröjer det några minuter innan manöverpanelen aktiveras. Välj Idrifttagning av ACH580 och tryck på (Nästa).
  • Página 97 SV – Snabbguide för idrifttagning 97 Välj lokalisering och tryck på (Nästa). Ändra de enheter som visas på panelen vid behov. • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på • Rulla i vyn med Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).
  • Página 98 98 SV – Snabbguide för idrifttagning Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt så som de anges på motorns märkskylt. Exempel på märkskylt på en asynkronmotor: Kontrollera att motordata är korrekta. Värdena är fördefinie- rade baserat på frekvensomriktarens storlek men du bör verifiera att de motsvarar motorn.
  • Página 99 SV – Snabbguide för idrifttagning 99 Tryck på Hand-tangenten Hand på panelen för att starta frekvensomriktaren. Kontrollera motorns rotationsriktning. Om den roterar framåt, markera Ja, motorn roterar framåt (om det inte redan är markerat) och tryck på (Nästa) för att fortsätta. Om riktningen inte är framåt, markera Nej, ändra riktning och tryck på...
  • Página 100 100 SV – Snabbguide för idrifttagning Gå till Meny → Guidade inställningar. Ställ in start/stopp och referens, motordata, ramper och gränser. Se systemprogramvarans handledning eller tryck på -informationen om objekten på menyn Guidade inställningar. 5. Idrifttagning med parametrar (endast avancerade programmerare): Gå...
  • Página 101 SV – Snabbguide för idrifttagning 101 Ytterligare inställningar på menyn Guidade inställningar Kontrollera att I/O-anslutningar matchar I/O som används i styrprogrammet. På huvudmenyn, välj ett alternativ för I/O och tryck på (Välj) för att öppna menyn I/O. Välj I/O-anslutning och tryck på (Välj) (eller För att visa information om en parameter som inte kan juste- ras via menyn I/O, tryck på...
  • Página 102 102 SV – Snabbguide för idrifttagning Menyn Diagnostik Använd menyn Diagnostik för att kontrollera att konfigura- tionen fungerar korrekt. På huvudmenyn, välj Diagnostik och tryck på (Välj) (eller Välj det diagnostikalternativ du vill visa och tryck på (Välj). Återgå till menyn Diagnostik genom att trycka på (Tillbaka).

  • Página 103: Further Information

    Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/searchchannels.
  • Página 104 3AXD50000047658B © 2019 ABB Oy. All Rights Reserved. Specifications subject to change without notice.

Tabla de contenido