ZF 4-1 M Manual De Utilización página 20

20
Fig. 3
ZF 5 M - 10 M - 12 M - 15 M - 15 MA
O
15 MIV - 25 M - 25 MA - 30M
Clamping screw torque
22 ± 1 Nm (17 lbf ft)
Vite di fissaggio leva coppia
±
di serraggio 22 1 Nm
Vis de serrage moment
de serrage 22 ± 1 Nm
ZF 4-1 M
± ±
1.5 38.5 1.5
38.5
Do not unscrew the nut
Non allentare il dado
Ne pas devisser l'ecrou
Fig. 3a
Oil dipstick and filler screw, 17 mm
Asta dell'olio e tappo di riempimento
dell'olio (17 mm)
Jauge et bouchon de remplissage
d'huile (17 mm)
20 Nm (15 lbf ft)
Control lever clearance min 0.5 mm
Distanza leva comando dal coperchio min 0,5 mm
Ecartement du lever 0,5 mm au minimum
Owner's Manual ZF M
Fig. 4 Engine-transmission connection
Accoppiamento trasmissione-asse d'elica
Minimum lever travel
Raccordement moteur-boîte
for control cable
Corsa minima per il
cavo di comando
Course utile minima
pour tirant à cable
Engine flange
Flangia motore
Flasque du moteur
Flywheel
Do not open cover
Volano
Non smontare il coperchio
Volant
di comando
Ne pas démonter le
couvercle de commande
Oil drain plug
Coupling
Tappo scarico olio
Giunto elastico
Bouchon de vidange d'hulie
Accouplement
22 Nm (16 lbf ft)
Max radial and face runout
Valori massimi ammissibili radiali ed assiali
Voilures admissible en directions radiale et axiale
Fig. 5 Inclination
Inclinazione
Inclinaison
Flywheel housing
Flangia volano
Boîtier du volant
Transmission flange
Flangia invertitore
Flasque de la boîte
B
Transmission shaft
Albero dell'invertitore
Arbre de la transmission
X: B- 0.1 mm
X: B-0,1 mm
X: P- 0,1 mm
max
20°