Serraggio Accessorio - Ravaglioli 210 Serie Guia De Inicio Rapido

2. SERRAGGIO ACCESSORIO

L'accessorio deve essere fissato tramite n° 5 viti.
Serrare le viti con una coppia di serraggio come indicato nella illustrazione sotto riportata.
Il carico non deve assolutamente essere posto più a sbalzo di quanto previsto nel layout
riportato a pag. 4; PERICOLO DI SOVRACCARICO E DI RIBALTAMENTO.
2. TIGHTENING THE FITTING
The fitting should be fastened using n. 5 screws. Tighten the screws with a torque setting as shown in the figure
below. The load must not be more overhanging than provided in the layout shown at page 4; DANGER OF OVERLOAD
AND TILTING.
2. BEFESTIGUNG DES ZUBEHÖRS
Das Zubehör muss mit Hilfe von 5 Schrauben befestigt werden.
Die Schrauben mit einem Anzugsmoment gemäß der unten zu findenden Abbildung anziehen.
Die Last darf nicht mehr als im Layout vorgesehen vorspringen. Siehe Seite 4; ÜBERLAST- UND KIPPGEFAHR.
2. SERRAGE ACCESSOIRE
L'accessoire doit être fixé au moyen de n° 5 vis.
Serrer les vis avec un couple de serrage comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. La charge ne doit absolument
pas être plus saillante que prévu dans le plan d'implantation indiqué à page. 4; DANGER DE SURCHARGE ET DE
RENVERSEMENT.
2. APRIETE DEL ACCESORIO
El accesorio se debe fijar mediante 5 tornillos. Apretar los tornillos según el par de torsión indicado en la ilustración
a continuación. Se recomienda no dejar sobresalir la carga excediendo la configuración especificada en el
esquema ilustrado en la página 4; PELIGRO DE SOBRECARGA Y VUELCO.
POSIZIONAMENTO TRANSPALLET - TRANSPALLET POSITIONING - POSITIONIERUNG DES PALETTENHUBWAGENS -
POSITIONNEMENT TRANSPALETTE - COLOCACIÓN TRANSPALLET
ATTENZIONE!
W A R N I N G !
A C H T U N G !
ATTENTION!
C U I D A D O !
N° 5 viti M16 x 50 classe 10.9
coppia di serraggio 145 Nm
No. 5 screws M16 x 50, class 10.9,
tightening torque 145 Nm.
0523-M010-0
2
5