Página 1 MS 216 SB Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung по эксплуатации Orijinal işletme talimatı Notice originale Оригинално ръководство за Původním návodem k používání Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale Instrukcją...
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
Página 3 MS 216 SB Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Manual original Instrukcją...
Página 4 VIII XIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Εξαρτήματα Lisälaite Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
Página 7 >15 kg (33 lbs) Not included in standard equipment. Im Lieferumfang nicht enthalten. Ces pièces ne font pas partie de la livraison. MS 216 SB Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı...
Página 9 EN 847-1...
Página 10 50° 50° 45° 45° 30° 30° 22,5° 22,5° 15° 15° 0° 49° 49°...
Página 11 0° 45°...
Página 12 45 ° 90 ° 0 ° -3° max. - 3° 45° 48° max. 48°...
Página 13 III VI...
Página 14 AS 2-250 4931 4472 95 AS 300 AS 30 4931 4472 94 AS/42 DEK 26 No. 4932 4300 05...
Página 15 VIII Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
Página 16 Start Stop VIII...
Página 17 LASER III IX...
Página 18 LASER...
Página 19 LASER III IX TEST...
Página 20 III X...
Página 21 >15 kg (33 lbs)
Página 22 If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90° w use the correction screw. stosunku do brzeszczota, należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną. Falls eine Korrektur des 90°...
Página 23 45 ° 90 ° 2. 1. 90 ° 45 °...
Página 24 XIII...
Página 25 XIII test...
Página 26 XIII...
Página 27: Technical Data
TECHNICAL DATA MS 216 SB Mitresaw Production code 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Rated input 1800 W Power input 8,4 A No-load speed 6000 min Saw blade dia. x hole dia 216 x 30 mm Saw blade thickness 1,5 mm Cutting width max.
Página 28: English
g) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece s) Hold the handle firmly when making an incomplete is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face cut or when releasing the switch before the saw head is toward the fence.
Página 29: Residual Risk
When sawing please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of thin stock layed on edge, a suitable auxilary fence must be used for guarantee/service addresses).
Página 30 GB-DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ fulfills all the relevant CAUTION! WARNING! DANGER! provisions of the following Regulations S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended), Always disconnect the plug from the socket before carrying out S.I.
Página 31: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MS 216 SB Kapp- und Gehrungssäge Produktionsnummer 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nennaufnahmeleistung 1800 W Stromaufnahme 8,4 A Leerlaufdrehzahl 6000 min Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 216 x 30 mm Sägeblattdicke 1,5 mm Schnittbreite max. Gehrung 0°/ Neigung 0°...
Página 32 d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermeiden l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen ihn über das z.
Página 33: Bestimmungsgemässe Verwendung
Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise LASER Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver- Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere Personen lust bewirken. richten. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutz- Nicht mit optischen Hilfsmitteln (Fernglas, Fernrohr) in den Laser handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze blicken.
Página 34: Ce-Konformitätserklärung
Reinigen Sie Gerät und Schutzeinrichtung mit einem trockenen Tuch. Schutzhandschuhe tragen! Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer bringen.
Página 35: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MS 216 SB Scie Radiale Numéro de série 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Puissance nominale de réception 1800 W Ampéres 8,4 A Vitesse de rotation à vide 6000 min ø de la lame de scie et de son alésage...
Página 36: Français
d) Poussez la scie à travers la pièce à usiner. Ne tirez pas la m) N‘utilisez pas une autre personne comme un substitut à une rallonge de table ou comme support supplémentaire. scie à travers la pièce. Pour couper, soulevez la tête de la scie et amenez-la au-dessus de la pièce sans couper, démarrez le Un support instable pour la pièce à...
Página 37: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le d‘assistance autorisés. remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS garantie et de service après-vente). La scie à onglet peut être utilisée pour scier les bois massifs, les bois Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
Página 38: Déclaration Ce De Conformité
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise 2006/42/CE de courant.
Página 39: Dati Tecnici
DATI TECNICI MS 216 SB Troncatrice Numero di serie 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Potenza assorbita nominale 1800 W Ampere 8,4 A Numero di giri a vuoto 6000 min Diametro lama x foro lama 216 x 30 mm...
Página 40: Italiano
e) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio intesa o) Usare sempre una morsa o un dispositivo progettato per supportare correttamente materiale rotondo come aste o davanti o dietro la lama della sega. Supportare il pezzo in lavo- tubi.
Página 41: Utilizzo Conforme
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Non rivolgere il laser su superfici riflettenti. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Non esporre alla radiazione laser. Il laser può emettere una forte Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono radiazione.
Página 42 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! delle direttive 2011/65/UE (RoHS) Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la 2006/42/CE spina dalla presa di corrente. 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di...
Página 43 DATOS TÉCNICOS MS 216 SB Ingletadora Número de producción 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Potencia de salida nominal 1800 W Amperios 8,4 A Velocidad en vacío 6000 min Disco de sierra - ø x orificio ø 216 x 30 mm...
Página 44: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Laborales
d) Empuje la tronzadora a través de la pieza de trabajo. No l) Proporcione un soporte adecuado como, por ejemplo, extensiones de mesa, caballetes para tronzadoras, etc., para tire de la tronzadora a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, eleve el cabezal de la tronzadora y, pasán- una pieza de trabajo que sea más ancha o más larga que dolo por encima de la pieza de trabajo sin cortar, arranque...
Página 45: Mantenimiento
No dirija el láser hacia superficies reflectantes. todo momento. No se exponga a la radiación láser. El láser puede emitir una Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de radiación intensa. necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con No sustituya el láser original por uno de otro tipo.
Página 46: Declaracion De Conformidad Ce
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier 2006/42/CE trabajo en la máquina.
Página 47: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MS 216 SB Serra de Esquadrilhas Número de produção 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Potência absorvida nominal 1800 W Amperes 8,4 A Velocidade em vazio 6000 min ø de disco x ø da furação 216 x 30 mm...
Página 48: Português
d) Empurre a serra através da peça. Não puxe a serra através m) Não utilize outra pessoa como substituto de uma ex- tensão de bancada ou como apoio adicional. O apoio instável da peça. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra, puxe-a sobre a peça sem cortar, ligue o motor, pressione da peça poderá...
Página 49: Manutenção
Reparações só devem ser efectuadas por técnicos de assistência Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes autorizados. Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- UTILIZAÇÃO AUTORIZADA kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços A serra de aparar pode ser utilizada para serrar madeira maciça, ma-...
Página 50: Declaração De Conformidade Ce
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan- ATENÇÃO! PERIGO! tes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a 2006/42/CE ficha da tomada.
Página 51 TECHNISCHE GEGEVENS MS 216 SB Afkortzaagmachine Productienummer 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 1800 W Ampère 8,4 A Onbelast toerental 6000 min Zaagblad ø x boring ø 216 x 30 mm zaagbladdikte 1,5 mm Freesbreedte max.
Página 52: Nederlands
d) Duw de zaag door het werkstuk heen. Trek de zaag niet m) Gebruik nooit iemand anders als vervanging voor een deugdelijke tafelverlenging of als additionele ondersteu- door het werkstuk heen. Om een zaagsnede te maken, tilt u de zaagkop omhoog en trekt u die boven het werkstuk ning.
Página 53: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...
Página 54 EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING SYMBOLEN We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro- duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de 2006/42/EG kontaktdoos trekken.
Página 55: Tekniske Data
TEKNISKE DATA MS 216 SB Kap-/geringssav Produktionsnummer 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nominel optagen effekt 1800 W Ampere 8,4 A Omdrejningstal, ubelastet 6000 min Savklinge-ø x hul-ø 216 x 30 mm Klingetykkelse 1,5 mm Skærebredde maks. gering 0°/ hældning 0°...
Página 56: Dansk
e) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skæringslinje, p) Lad klingen nå fuld hastighed, inden den rører ved arbejdsemnet. Dette vil nedbringe risikoen, for at arbejdsemnet hverken foran eller bag på savklingen. Det er meget farligt at støtte arbejdsemnet med „krydsede hænder“, dvs. holde arbejdsem- bliver kastet ud.
Página 57 Kig ikke ind i laseren gennem optiske instrumenter (kikkert, Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, teleskop). skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ Ret ikke laseren mod reflekterende overflader. kundeserviceadresser). Undgå lasereksponering. Laseren kan udsende en meget kraftig Ved opgivelse af type nr.
Página 58 SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt- telsesbriller på. Brug høreværn! Brug beskyttelseshandsker! Hold altid hænderne væk fra savbladets område. Udsæt ikke maskinen for regn.
Página 59 TEKNISKE DATA MS 216 SB Kapp-/gjæringssag Produksjonsnummer 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nominell inngangseffekt 1800 W Ampere 8,4 A Tomgangsturtall 6000 min Sagblad-ø x hull-ø 216 x 30 mm sagebladtykkelse 1,5 mm Skjærebredde maks. Gjæring 0°/ Skråstilling 0°...
Página 60: Norsk
e) Aldri kryss hånden din over den tiltenkte skjærelinjen, q) Hvis arbeidsstykket eller bladet kjører seg fast, skru verken foran eller bak sagbladet. Å støtte arbeidsstykket “på av gjæringssagen. Vent til de bevegelige delene slutter å bevege seg, og trekk ut pluggen fra strømkilden og/eller ta tvers”, dvs.
Página 61: Ce-Samsvarserklæring
Rengjør apparatet og verneinnretningen med en tørr klut. Reparasjoner skal kun utføres av autoriserte service - teknikere. Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- FORMÅLSMESSIG BRUK nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre, tre kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Página 62 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Bruk hørselsvern! Bruk vernehansker ! Hold hendene borte fra området til sagebladet. Maskinen skal ikke utsettes for regn.
Página 63: Tekniska Data
TEKNISKA DATA MS 216 SB Kap-/geringssåg Produktionsnummer 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nominell upptagen effekt 1800 W Ampere 8,4 A Tomgångsvarvtal, obelastad 6000 min Sågklinga-ø x hål-ø 216 x 30 mm Sågklingans tjocklek 1,5 mm Skärbredd max.
Página 64: Svenska
e) Sträck aldrig handen tvärs över den avsedda snittlinjen, p) Låt sågbladet nå full hastighet innan det kommer i kon- varken framför eller bakom sågbladet. Att stödja arbetsstycket takt med arbetsstycket. Det minskar risken för att arbetsstycket slungas iväg. med ”korsade händer”, dvs. att hålla fast arbetsstycket med vänster hand på...
Página 65: Ce-Försäkran
Rikta lasern inte på reflekterande ytor. Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Utsätt ingen för laserstrålningen. Lasern kan sända en mycket stark Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. strålning. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ. ...
Página 66 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Använd alltid skyddsglasögon. Använd hörselskydd! Bär skyddshandskar! Se till at du aldrig kommer med händerna i närheten av sågbladet. Utsätt sågen inte för regn.
Página 67: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT MS 216 SB Katkaisu- ja jiirisaha Tuotantonumero 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nimellinen teho 1800 W 8,4 A Kuormittamaton kierrosluku 6000 min Sahanterän ø x reiän ø 216 x 30 mm sahanterän paksuus 1,5 mm Jyrsintäleveys maks.
Página 68 g) Tarkasta työstettävä osa ennen leikkaamista. Jos työs- r) Leikkaamisen jälkeen käännä katkaisija pois päältä, pidä tettävä osa on vino tai kiero, ruuvaa se niin, että sen kuma- saha alhaalla ja odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt ra osa on suojusta vasten. Varmista aina, että työstettävän ennen kuin irrotat leikatun osan.
Página 69: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Katkaisusahaa saa käyttää umpipuun, liimatun puun, puunkaltais- ten raaka-aineiden ja muovien sahaamiseen. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Työkappaleita, joiden halkaisija on pyöreä tai epäsäännöllinen ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme (esim.
Página 70 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynni- stämistä. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojakäsineitä! lä koskaan vie käsiäsi sahanterän alueelle. lä jätä konetta alttiiksi sateelle. lä katso lasersäteeseen lä...
Página 71 ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ MS 216 SB ΣΤΑΘΕΡΟ ΔΊΣΚΟΠΡΊΟΝΟ Αριθμός παραγωγής 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Ονομαστική ισχύς 1800 W 8,4 A Αμπέρ Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 6000 min Διάμετρος λεπίδας πριονιού x διάμετρος διάτρησης 216 x 30 mm Πάχος...
Página 72 d) Ωθήστε τον πριονόδισκο για να διαπεράσει το προς k) Σχεδιάστε την εργασία σας. Κάθε φορά που αλλάζετε τη ρύθμιση της γωνίας λοξοτομής ή φαλτσοτομής, βεβαιωθείτε κατεργασία τεμάχιο. Μην κόβετε το προς κατεργασία τεμάχιο με έλξη του πριονόδισκου. Για να πραγματοποιήσετε ότι...
Página 73 s) Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν εκτελείτε μια ημιτελή Το κινητό προστατευτικό κάλυμμα δεν επιτρέπεται να ασφαλιστεί στην ανοιχτή κατάσταση. κοπή ή όταν απελευθερώνετε το διακόπτη, πριν η κεφαλή του δίσκου βρεθεί στην τελική κάτω θέση. Το φρενάρισμα της Τεμάχια κατεργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να στηρίζονται κατάλληλα.
Página 74: Ελληνικά
στεγνό πανί. Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης...
Página 75 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! Να...
Página 76: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER MS 216 SB Çekme kapaklı ve çapraz testere Üretim numarası 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Giriş gücü 1800 W Amper 8,4 A Boştaki devir sayısı 6000 min Testere bıçağı çapı x delik çapı 216 x 30 mm Bıçkı...
Página 77 e) Elinizi asla testere bıçağının önünde veya arkasındaki p) İşlenecek parçaya değdirmeden önce, bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin. Böylesi bir davranış, işlenecek parçanın kesme hattının üzerine koymayın. İşlenecek parçayı «çapraz elle» desteklemek, diğer bir ifadeyle işlenecek parçayı sol elinizle fırlatılma riskini azaltır. testere bıçağının sağına doğru tutmak ya da bunun tam tersi, çok q) İşlenecek parçanın ya da bıçağın sıkışması...
Página 78 BAKIM Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın. Emniyet tertibatı veya bıçkı levhaları da dahil olmak üzere maki- Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. nede tespit edilen hatalar, emniyet önlemleri için sorumlu kişiye Besleme kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, bir güvenlik tehli- bildirilecektir.
Página 79 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu kulaklık kullanın! Koruyucu eldivenlerinizi takınız! Elinizi hiçbir zaman testere levhasına doğru tutmayın. Makineyi yağmur altında tutmayın.
Página 80: Technická Data
TECHNICKÁ DATA MS 216 SB Pokosové pily Výrobní číslo 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Jmenovitý příkon 1800 W Amp. 8,4 A Volnoběžné otáčky 6000 min Pilový kotouč ø x díra ø 216 x 30 mm tloušťka pilového listu 1,5 mm Šířka řezu max.
Página 81 g) Před řezáním zkontrolujte zpracovávaný kus. Pokud r) Po skončení řezání uvolněte spínač, držte hlavu pily je tento kus vyboulený nebo pokroucený, připevněte jej směrem dolů a před vyndáním řezaného kousku počkejte, vyboulenou stranou k ochrannému rámu. Vždy se ujistěte, než se čepel zastaví. Je nebezpečné nechat ruce v blízkosti že se mezi ve směru řezu mezi zpracovávaným kusem, dobíhajícího kotouče.
Página 82: Oblast Využití
Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly dříví) se nesmí řezat, protože je nelze bezpečně fixovat. Při řezání Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v plochého materiálu na výšku se k bezpečnému vedení musí používat autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) vhodná...
Página 83 SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Používejte chrániče sluchu ! Používejte ochranné rukavice! Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilového listu. Nevystavujte stroj dešti.
Página 84: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE MS 216 SB Ťažná kapovacia píla Výrobné číslo 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Menovitý príkon 1800 W Odber prúdu 8,4 A Otáčky naprázdno 6000 min Priemer pílového listu x priemer diery 216 x 30 mm hrúbka pílového listu...
Página 85 g) Pred rezaním obrobok skontrolujte. Ak je obrobok r) Po dokončení rezu uvoľnite spínač, držte pílu dole hlavou zohnutý alebo skrivený, pripevnite ho vonkajšou zohnutou a čakajte na zastavenie kotúča pred vybratím odreza- stranou smerom k dorazu. Vždy sa uistite, že neexistuje ného kusu.
Página 86: Použitie Podľa Predpisov
Skracovacia píla sa používa k rezaniu masívneho dreva, glejeného dreva, materiálu s podobnými vlastnosťami a plastu. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Rezivo s kruhovým alebo nepravidelným prierezom (napr. palivové...
Página 87 SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Používajte ochranu sluchu! Používajte ochranné rukavice! Nikdy nedávajte ruky do priestoru pílového listu. Nevystavujte stroj dažďu.
Página 88: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE MS 216 SB Ukośnica Numer produkcyjny 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 1800 W Napięcie prądu 8,4 A Prędkość bez obciążenia 6000 min Średnica ostrza piły x średnica otworu 216 x 30 mm Grubość...
Página 89 — ani przed tarczy tnącej, ani za nią. Przytrzymywanie n) Należy chronić wirującą tarczę tnącą przez ugrzęźnięciem obrabianego przedmiotu skrzyżowanymi rękami, tzn. trzymając lub wciśnięciem odciętych kawałków. W przypadku ograniczo- nej przestrzeni, tj. z zastosowaniem ograniczników długości, odcięty przedmiot obrabiany lewą ręką po prawej stronie tarczy tnącej lub odwrotnie, jest bardzo niebezpieczne.
Página 90 Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Nie wolno ciąć przedmiotów obrabianych o przekroju okrągłym lub Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i nieregularnym (np. drewno kominkowe, ponieważ nie są one pewnie części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, zamocowane podczas cięcia.
Página 91: Deklaracja Zgodności Ce
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z 2006/42/WE elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. 2014/30/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać...
Página 92: Magyar
MŰSZAKI ADATOK MS 216 SB Gérvágófűrész Gyártási szám 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 1800 W Amper 8,4 A Üresjárati fordulatszám 6000 min Fűrészlap átmérő x lyukátmérő 216 x 30 mm Fűrészlap vastagság 1,5 mm Vágás szélesség max.
Página 93 e) Soha ne nyúljon át a kívánt vágási vonal felett, a o) A kerek anyagok (pl. rudak vagy csövek) rögzítésé- hez minden esetben használjon szorítót vagy a célnak fűrészlap előtt, ill. mögött. A munkadarab „átnyúlással”, megfelelő eszközt. A rudak a vágás során kifordulhatnak, minek valamint bal kézzel a fűrészlap jobb oldalán, illetve jobb kézzel a bal oldalán való...
Página 94: Rendeltetésszerű Használat
A készüléket és a védőeszközt száraz kendővel tisztítsa. lézerre. A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Javításokat csak arra feljogosított szerviztechnikusok végezhetnek. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat A fejező...
Página 95 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT SZIMBÓLUMOK Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket 2006/42/EK áramtalanítani kell. 2014/30/EU harmonizált szabvány és a Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
Página 96: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI MS 216 SB Potezna žaga Proizvodna številka 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nazivna sprejemna moč 1800 W Sprejem toka 8,4 A Število vrtljajev v prostem teku 6000 min List žage ø x vrtalni ø 216 x 30 mm debelina žaginega lista...
Página 97 g) Pred rezanjem preglejte vašega obdelovanca. Če je s) Pri izvajanju nepopolnega reza ali ob sprostitvi stikala preden je glava žage v popolnoma spodnjem položaju, trdno obdelovanec uklonjen ali ukrivljen, ga pripnite z zunanjo uklonjeno ploskvijo proti ograji. Vedno se prepričajte, da držite ročico.
Página 98: Omrežni Priključek
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- Obdelovanci z okroglim ali neenakomernim prerezom (npr. drva) menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija ni dovoljeno žagati, saj jih med žaganjem ni mogoče varno držati. aslovi servisnih služb).
Página 99 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Nosite zaščito za sluh! Nositi zaščitne rokavice Nikdar ne dajajte rok v območje žaginega lista. Stroja ne izpostavljajte dežju.
Página 100: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI MS 216 SB Vlačna pila za obrezivanje i iskošavanje Broj proizvodnje 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Snaga nominalnog prijema 1800 W Primanje struje 8,4 A Broj okretaja praznog hoda 6000 min List pile-ø x Bušenje-ø...
Página 101 g) Provjerite radni komad prije rezanja. Ako je savijen ili s) Držite ručku čvrsto kada je rez nedovršen ili kada puštate prekidač prije nego što je glava pila potpuno u donjem deformiran, pričvrstite ga tako da savijeni dio bude okrenut prema ogradi.
Página 102: Propisna Upotreba
Pokrivna pila je upotrebljiva za piljenje masivnog drva, ljepljenih drva, materijala sličnih drvu i plastičnih tvari. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod Izratke sa okruglim i nepravilnim presjekom (npr. drva za loženje) jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/...
Página 103 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Nositi zaštitu sluha! Nositi zaštitne rukavice! Ruke nikada ne stavljati na područje lista pile. Stroj ne izlagati kiši.
Página 104: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI MS 216 SB Taisnleņķa zāģis Izlaides numurs 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nominālā atdotā jauda 1800 W Strāvas uzņemšana 8,4 A Tukšgaitas apgriezienu skaits 6000 min Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs 216 x 30 mm Zāģa plātnes biezums...
Página 105 g) Pirms zāģēšanas pārbaudiet sagatavi. Ja sagatave ir s) Turiet stingri rokturi, ja veicat nepilnu zāģējumu vai izliekta vai sagriezusies, iespīlējiet to ar uz āru izliekto atlaižat slēdzi, pirms zāģa galva ir sasniegusi apakšējo gala pusi pret atturi. Vienmēr pārliecinieties, ka pa zāģējuma pozīciju.
Página 106 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Sagarumošanas zāģis ir piemērots veselu koku, līmētas koksnes, kokveidīgu sagatavju un plastmasas zāģēšanai. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Formas ar apaļu vai neregulāru šķērsgriezumu (piem., malka, nedrīkst aprakstīta, kādā...
Página 107 SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Nēsāt trokšņa slāpētāju! Jāvalkā aizsargcimdi! Raugieties, lai rokas vienmēr būtu ārpus zāģa diska zonas. Ierīci sargājiet no lietus.
Página 108: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS MS 216 SB Traukiamasis kampinis apipjovimo pjūklas Produkto numeris 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Vardinė imamoji galia 1800 W Imamoji srovė 8,4 A Sūkių skaičius laisva eiga 6000 min Pjovimo disko ø x gręžinio ø...
Página 109 g) Prieš pjaudami apžiūrėkite ruošinį. Jei ruošinys s) Atlikdami nevisą pjūvį ar atleisdami jungiklį laikykite yra sulinkęs ar iškrypęs, prispauskite jį prie kreiptuvo rankeną tvirtai, kol pjovimo galvutė bus visiškai apatinėje neiškrypusia dalimi. Visada patikrinkite, ar palei pjovimo padėtyje. Dėl pjovimo staklių stabdymo veiksmo pjovimo galvutė liniją...
Página 110 NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Diskinis pjūklas su gaubtu naudojamas masyviai ir klijuotai Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. medienai, kitoms panašioms į medį gamybinėms medžiagoms ir Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
Página 111 SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Nešioti klausos apsaugines priemones! Lietojiet aizsardzības cimdus! Rankas laikyti kuo toliau nuo diskinio pjūklo. Įrenginį...
Página 112: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED MS 216 SB Nurgasaag Tootmisnumber 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Nimitarbimine 1800 W Voolu tarbimine 8,4 A Pöörlemiskiirus tühijooksul 6000 min Saelehe ø x puuri ø 216 x 30 mm Saelehe paksus 1,5 mm Lõike laius max Kaldenurk horisontaalne 0°/ Kaldenurk vertikaalne 0°...
Página 113 g) Vaadake oma töödetail enne lõikamist üle. Kui töödetail s) Ebatäieliku lõike teostamisel või lüliti vabastamisel on paindunud või kõverdunud, kinnitage see väljapoole enne saepea täielikult alumisse asendisse jõudmist hoidke kaardus küljega võre poole. Veenduge alati, et töödetaili, kindlalt käepidemest. Sae pidurdamine võib põhjustada saepea võre ja laua vahel ei oleks lõikejoonel vahesid.
Página 114 KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Järkamis- ja miiusaag on kasutatav massiivpuidu, liimpuidu, Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. puidusarnaste materjalide ja plasti saagimiseks. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Ümara või ebakorrapärase ristlõikega detaile (nt küttepuud) ei tohi...
Página 115 SÜMBOLID ETTEVAATUST! T HELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Kandke kaitseks kõrvaklappe! Kanda kaitsekindaid! Mitte kunagi ei tohi panna käsi saeketta piirkonda. Seadet ei tohi jätta vihma kätte. rge vaadake laserkiirde.
Página 116: Технические Данные
MS 216 SB ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Торцовочная пила Серийный номер изделия 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 1800 W Ампер 8,4 A Число оборотов без нагрузки 6000 min Диаметр диска пилы х диаметр отверстия 216 x 30 mm Толщина...
Página 117 d) С усилие проталкивайте пилу через заготовку, l) Если заготовка шире или длиннее, че верхняя не тяните. Для выполнения разреза подни ите поверхность стола, установите удлинители стола, головку пилы и установите ее над заготовкой, ничего пильные козлы и т.п. Без надлежащей поддержки не...
Página 118: Остаточные Опасности
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Прежде чем пользоваться инструментом, пожалуйста, прочтите инструкцию. Если возможно попросите Торцевые пилы используются для распиливания массивов продемонстрировать как работать с инструментом. дерева, проклеенной древесины, деревоподобных и Удостоверьтесь в том, что машина всегда имеет надежное синтетических материалов. положение (например, закреплена на верстаке). Распиловка...
Página 119 Очищать прибор и защитное устройство с помощью сухой салфетки. Надевать защитные перчатки! Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. Никогда не протягивайте руки в область пильного В случае возникновения необходимости в замене, которая не полотна. была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по...
Página 121: Технически Данни
MS 216 SB ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Циркуляр с цилкулярни диска режещи под ъгъл „Mitresaw“ Производствен номер 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Номинална консумирана мощност 1800 W Консумация на ток 8,4 A Oбороти на празен ход 6000 min ø на режещия диск х ø на отвора...
Página 122 d) Натиснете триона през заготовката. Не дърпайте l) Осигурете адекватна подкрепа като разширения за триона през нея. За да направите разрез, повдигнете работната аса, поддържаща конструкция за триона главата на триона и го издърпайте върху заготовката, и пр., за заготовка, която е по-широка или по-дълга без...
Página 123: Използване По Предназначение
Инструментите трябва да бъдат транспортирани и съхранявани ЛАЗЕР в подходяща кутия; Не поглеждайте в лазерния лъч и не го насочвайте към други Препоръка: преди първото използване на уреда внимателно лица. прочетете упътването за експлоатация и помолете да Ви Не гледайте в лазер през оптични помощни средства инструктират...
Página 124: Български
Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги листа на триона. чисти. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части Не излагайте машината на дъжд. на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата...
Página 125: Date Tehnice
DATE TEHNICE MS 216 SB Ferăstrău de tăiat corniere / Ferăstrău pentru tăiere oblică Număr producţie 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Putere nominală de ieşire 1800 W Amp. 8,4 A Viteza de mers în gol 6000 min Diametru lamă...
Página 126 d) Împingeți lama de ferăstrău prin piesa de lucru. Nu m) Nu folosiți o altă persoană ca substitut pentru o extensie de masă sau de suport suplimentar. Un sprijin instabil pentru trageți prin piesa de lucru. Pentru a face o tăietură, ridicați capul de ferăstrău și trageți-l peste piesa de lucru, fără...
Página 127: Condiţii De Utilizare Specificate
Ferăstrăul de retezat se pretează pentru a reteza lemn masiv, lemn Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele încleiat, materiale de lucru asemănătoare lemnului şi materiale din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm plastice.
Página 128: Declaraţie De Conformitate
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale directivelor PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua 2014/30/UE intervenţii la maşină. şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de EN 62841-1:2015...
Página 129: Технички Податоци
MS 216 SB ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Пила за отсекување, влечење и аголна пила Производен број 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Определен внес 1800 W Ампери 8,4 A Брзина без оптоварување 6000 min Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор...
Página 130: Македонски
d) Притиснете ја пилата низ парчето за обработка. l) Обезбедете соодветен потпирач, како на пр. продолжеток на асата, ногарки за потпора на пилата Не ја влечете пилата низ парчето за обработка. За да и др., за парчиња за обработка кои се пошироки или пресечете, подигнете...
Página 131 Приклучете ја пилата за правосмукалка, кога обработувате ЛАСЕРСКИ дрво. Не гледајте во ласерскиот зрак и не насочувајте го ласерот кон Носете ракавици! други лица. Алатите треба да се транспортираат и чуваат во соодветен Не гледајте во ласерот со оптички помошни средства (двоглед, контејнер.
Página 132 Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно Носете ракавици! отворени постојано. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Никогаш не ги поставувајте рацете во подрачјето на Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да дискот за сечење.
Página 133 MS 216 SB ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Торцювальна та вусорізна пилка Номер виробу 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 Номінальна споживана потужність 1800 W Споживаний струм 8,4 A Кількість обертів холостого ходу 6000 min ø пилкового диску x ø отвору...
Página 134: Українська
d) Пере іщуйте пилу по відношенню до заготовки, m) Не звертайтеся до іншої особи з прохання штовхаючи пилу від себе. Не тягніть пилу на себе. Щоб зафіксувати заготовку вручну. Ненадійне закріплення зробити розріз, підні іть головку пили, наведіть її над заготовки...
Página 135: Використання За Призначенням
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Пилкові диски, які не відповідають технічним параметрам цієї інструкції з експлуатації, використовувати не можна. Торцювальна пилка може використовуватися для різання Слід використовувати лише ті інструменти, які відповідають масивної деревини, клеєної деревини, матеріалів, подібних до EN 847-1. деревини, полімерних матеріалів. Не...
Página 136 Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwau- Руки ніколи не повинні знаходитися в області kee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в пилкового диску. відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). Не тримати машину під дощем. УКР...
Página 137: العربية
‫الرموز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬ .‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ .‫ارت د ِ دائم ا ً نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز‬ !‫ارتد واقيات األذن‬ !‫ارت د ِ القفازات‬ .‫احتفظ...
Página 138 ‫ا لصيا نة‬ ‫ا لليزر‬ .‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬ ‫ال تحدق في الشعاع. ال توجّ ه ضوء الليزر على األشخاص‬ .‫اآلخرين‬ ‫إذا كان من الضروري استبدال السلك الكهربائي يجب أن يتم ذلك‬ ‫بمعرفة الشركة المص ن ّ عة أو وكيلها لتجنب أية مخاطر تهدد‬ ‫ال...
Página 139 ‫أمسك الذراع بثبات عندما تتوقف عن القطع قبل اكتماله أو‬ ‫افحص قطعة الشغل المراد قطعها جيدا قبل القطع، فإذا كانت‬ .‫عند رفع يدك عن الزر قبل وصول رأس المنشار إلى أسفل تما م ً ا‬ ‫ملتوية أو مقوسة فقم بتثبيتها بحيث يصبح الوجه المنبعج ناحية‬ ‫إذ...
Página 140 ‫البيانات الفنية‬ MS 216 SB ‫منشار زاوية‬ ‫إنتاج عدد‬ 4745 90 03... 4745 95 03..000001-999999 ‫الدخل المقدر‬ 1800 W ‫أمبير‬ 8,4 A ‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬ 6000 min ‫قطر شفرة المنشار × قطر الثقب‬ 216 x 30 mm ‫س...
Página 141 Copyright 2021 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (07.21) www.milwaukeetool.eu 4931 4252 43...

Milwaukee MS 216 SB Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Milwaukee MS 216 SB

Resumen de contenidos para Milwaukee MS 216 SB

Tabla de contenido