LELY ATTIS PT 160 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LELY Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. ATTIS PT 160
  6. Manual del operador
LELY ATTIS PT 160 Manual Del Operador

LELY ATTIS PT 160 Manual Del Operador

Envolvedora de pacas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del Operador
Envolvedora de pacas
ATTIS PT 160
Wolfenbüttel
AGCO GmbH - Gebrüder-Welger-Straße 3 - D-38304
Wolfenbüttel
Octubre 2018
LELY es una marca extendida mundialmente de
AGCO
4830.LE.ES01
© AGCO 2018
EME
Manual del operador original
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LELY ATTIS PT 160

Resumen de contenidos para LELY ATTIS PT 160

  • Página 1 Manual del Operador Envolvedora de pacas ATTIS PT 160 Wolfenbüttel AGCO GmbH - Gebrüder-Welger-Straße 3 - D-38304 Wolfenbüttel Octubre 2018 LELY es una marca extendida mundialmente de AGCO 4830.LE.ES01 © AGCO 2018 Manual del operador original Español...

  • Página 2: Creemos Que Ha

    ® Enhorabuena por seleccionar un producto de AGCO . Creemos que ha actuado con un excelente criterio a la hora de adquirir su máquina de ® AGCO . Expresamos nuestro agradecimiento por su patrocinio. Su concesionario ha realizado el servicio de preentrega de su nueva máquina.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sumario Envolvedora de pacas 1 Seguridad ..............7 .
  • Página 4 Sumario 2.5.2 Estructura de la interfaz ......... . . 39 2.5.2.1 Pantallas de inicio .
  • Página 5 Sumario Comprobación de daños y fugas en las mangueras hidráulicas ..88 Sustitución de la cuchilla para plástico ....... 89 Limpieza de la máquina .
  • Página 6 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 7: Seguridad

    Sumario 1 Seguridad Iconos de seguridad ............9 Instrucciones de seguridad .
  • Página 8 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 9: Iconos De Seguridad

    1. Seguridad GUID-A46B9917-F55D-4257-8730-D6404EEA23FB [V2] 1.1 Iconos de seguridad Las advertencias de seguridad indicadas en este manual utilizan estos iconos: PELIGRO: Peligro Se trata de una situación de peligro inmediato que, de no evitarse, provocará lesiones o incluso la muerte. ADVERTENCIA: Advertencia Se trata de una situación de peligro inmediato que, de no evitarse, puede provocar lesiones o incluso la muerte.

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad

    1. Seguridad GUID-58DA6EDD-A05D-4B4C-82DE-8C1B3F82F0BC [V2] 1.2 Instrucciones de seguridad USTED es responsable de que el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina sean SEGUROS. USTED debe asegurarse de que todas las personas que vayan a utilizar la máquina o que vayan a realizar trabajos en ella comprendan toda la información relacionada con la SEGURIDAD de este manual.

  • Página 11: Conducción Segura

    1. Seguridad • Libere la presión del sistema hidráulico antes de conectar o desconectar las mangueras hidráulicas. Consulte el manual del tractor. • Si la máquina está equipada con frenos hidráulicos o neumáticos, conecte las mangueras de los frenos al tractor. •...

  • Página 12: Utilización Segura

    1. Seguridad • Antes de realizar tareas de mantenimiento o trabajos en la máquina: Pare el motor del tractor y retire la llave. Detenga todas las piezas que se puedan mover. Coloque calzos en una de las ruedas. • No toque ninguna pieza que se pueda mover. •...
  • Página 13 1. Seguridad • La electricidad puede provocar incendios: Mantenga los sistemas eléctricos del tractor y de la máquina en buen estado. No utilice los cables de la máquina para otros dispositivos que no sean los instalados o autorizados por el fabricante. El exceso de corriente eléctrica en los cables eléctricos genera calor.

  • Página 14: Etiquetas De Seguridad

    1. Seguridad 1.3 Etiquetas de seguridad GUID-00908513-A564-4DC8-81C2-E817A29A3265 [V1] 1.3.1 Rótulos de seguridad GUID-25119F91-697D-4FED-9C32-EE8A465A41BF-high.jpg [High] Fig. 1 Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...
  • Página 15 1. Seguridad Clave Rótulo Descripción Precaución: Riesgo de lesión Lea detenidamente el manual del operador antes de manejar la máquina o realizar cualquier operación en ella. Argollas de elevación Indica la ubicación de las argollas de elevación en esta máquina. Utilice solo las argollas de elevación indicadas para subir o bajar la máquina de un remolque.

  • Página 16: Punto De Elevación

    1. Seguridad Clave Rótulo Descripción Importante: Instrucciones Indica el método para instalar una película de plástico nueva en el estirador de plástico. Peligro: Riesgo de lesiones o muerte Debe bloquear la plataforma de envoltura con la barra de apoyo de seguridad si va a levantarla para facilitar el acceso y realizar labores de mantenimiento.

  • Página 17: Inspección Y Sustitución De Los Rótulos Y Avisos De Seguridad

    1. Seguridad GUID-96DE31A7-66C1-48BD-B55A-2924FF708303 [V2] 1.3.2 Inspección y sustitución de los rótulos y avisos de seguridad Coloque los rótulos de seguridad. 1. Asegúrese de que la superficie de colocación esté limpia y seca. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de colocación no sea inferior a 5 °C. 3.

  • Página 18: Dispositivos De Seguridad

    1. Seguridad 1.4 Dispositivos de seguridad GUID-4A45B00F-BD0F-4F13-BFD6-F440869965E6 [V1] 1.4.1 Botón de parada de emergencia El botón de parada de emergencia se encuentra en la parte inferior izquierda del controlador manual E- link. El botón tiene 2 funciones: • Arranque: gire el interruptor para activar el controlador manual E-link. •...

  • Página 19: Tapa De La Caja De La Cadena

    1. Seguridad GUID-74F904A8-5208-4B68-AB60-893977CDC624 [V1] 1.4.4 Tapa de la caja de la cadena La tapa de la caja de la cadena se instala en la transmisión por cadena. Evita que un objeto no deseado interfiera en el mecanismo de la transmisión por cadena durante el funcionamiento. GUID-617D97FB-B0C1-4152-8722-0D728BEA4358-high.jpg [High] Fig.

  • Página 20: Calzos De Las Ruedas

    1. Seguridad El bloqueo de transporte bloquea el brazo de carga en la posición de transporte para desplazamientos por carretera. • Las 2 fijaciones (2) aseguran el bloqueo de transporte (1) al brazo de carga (3) y el pasador del cilindro (4) (posición de transporte (B)).

  • Página 21: Soporte De Seguridad Para Mantenimiento (Basculador De Extremo De Pacas)

    1. Seguridad GUID-965FBC67-8EBA-4E33-BE12-EDE68F959406-high.jpg [High] Fig. 7 La barra de apoyo (1) mantendrá sujeta la plataforma de envoltura en posición elevada cuando lleve a cabo labores de mantenimiento. La barra de apoyo (1) se acopla en los extremos con la argolla (2) y el soporte (3).

  • Página 22: Barra De Apoyo Para Mantenimiento Del Descargador De Pacas

    1. Seguridad GUID-C85416B5-06C2-4B7C-BC3A-D0A1265347EE-high.jpg [High] Fig. 9 La fijación (2) mantiene el bloqueo de seguridad (1) en la posición de mantenimiento cuando el basculador de extremo de pacas (3) se eleva hasta la posición de mantenimiento (B). La fijación (2) mantiene el bloqueo de seguridad (1) en la posición de almacenamiento cuando el basculador de extremo de pacas (3) se baja hasta la posición de funcionamiento (A).
  • Página 23 1. Seguridad GUID-91641186-B4B0-43F3-9649-96D600F7B765-high.jpg [High] Fig. 10 La fijación (2) mantiene la barra de apoyo (1) en la posición de mantenimiento cuando el descargador de pacas (3) se eleva hasta la posición de mantenimiento (A). La fijación (2) mantiene la barra de apoyo (1) en la posición de almacenamiento cuando el descargador de pacas (3) se baja hasta la posición de funcionamiento (B).
  • Página 24 1. Seguridad Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 25: Introducción

    Sumario 2 Introducción Prefacio ..............27 2.1.1 Contenido del manual .
  • Página 26 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 27: Prefacio

    2. Introducción 2.1 Prefacio GUID-DA7EE6BA-4E1C-4352-A16F-10C3C1DA7D43 [V3] 2.1.1 Contenido del manual Este manual contiene la información técnica, las instrucciones de funcionamiento, los procedimientos de mantenimiento y la información relativa a la localización y solución de averías que necesitará para manejar la máquina. La información de este manual está...

  • Página 28: Información Sobre El Concesionario Autorizado Local

    2. Introducción GUID-9073C948-C306-41F3-80B3-6776F3DFD31A-high.jpg [High] Fig. 2 Nombre del fabricante Peso vertical máximo permitido en la argolla Categoría del vehículo de tiro Número de tipo de aprobación (solo se Peso máximo permitido en el eje 1 muestra si lo exige la legislación local) Peso del 2.

  • Página 29: Uso Previsto

    2. Introducción 2.2 Uso previsto GUID-57F28830-5700-4316-9523-4CBB6B62DD25 [V2] 2.2.1 Uso adecuado • La máquina debe usarse solamente para envolver pacas. Solo un tractor podrá tirar y accionar la máquina. La máquina debe controlarse desde el tractor. • La máquina solo debe envolver pacas comprimidas a partir de cultivos de grano o heno o del ensilado del pasto que se encuentren en el suelo de un campo.

  • Página 30: Descripción

    2. Introducción 2.3 Descripción GUID-DF33C9B0-EE51-440D-A672-66F029417324 [V1] 2.3.1 Funcionamiento general La máquina se mueve y funciona cuando se acopla a un tractor. La máquina recibe energía del sistema hidráulico del tractor. El operador puede controlar la máquina con el controlador manual E-link (6). Cuando la máquina se desplaza: •...

  • Página 31: Dispositivo Para Impedir El Uso Sin Autorización

    2. Introducción GUID-6A8AEA66-B356-4B8C-B15A-DF991C9C671B [V3] 2.3.3 Dispositivo para impedir el uso sin autorización Puede instalar un bloqueo en la rótula de la barra de tiro para que solo el personal autorizado pueda usar la máquina. Consulte las leyes locales para averiguar si este dispositivo es obligatorio.

  • Página 32: Brazo De Carga

    2. Introducción GUID-FB4C9DF1-CD14-4CD9-A10C-2E17F7410C03 [V1] 2.3.6 Brazo de carga El brazo de carga eleva la paca del suelo y la desplaza hasta la plataforma de envoltura. GUID-32931812-FC18-402C-BE71-BE5F8D765370-high.jpg [High] Fig. 8 GUID-0DBC4D43-942D-4DA2-A645-3356908D5C7B [V2] 2.3.7 Conjunto de cortadora de plástico Después del número establecido de vueltas, el brazo de corte (1) se desplaza hacia un lado para cortar el plástico (2).

  • Página 33: Unidad De Estiramiento

    2. Introducción GUID-0D71F56F-0826-42B6-B1D2-122B29B666D9 [V2] 2.3.8 Unidad de estiramiento La unidad de estiramiento sostiene el rollo de plástico y añade tensión a la película de plástico cuando se aplica a la paca. GUID-EB3A40A6-BA01-4AB5-AFF8-453E3F4A658F-high.jpg [High] Fig. 11 GUID-3501E78F-2B16-45E9-9BD4-CD2F0789DAD6 [V2] 2.3.9 Accesorio de extensión para rollo de plástico de 500 mm Este accesorio de extensión modifica la velocidad de giro de los rodillos de la plataforma de envoltura para utilizar rollos de plástico con una anchura de...

  • Página 34: Válvula De Control De Caudal

    2. Introducción GUID-DB22338D-22EA-43DF-BA2C-97548817FEA3 [V1] 2.3.11 Válvula de control de caudal La válvula de control de caudal ajusta el caudal de aceite hidráulico en el sistema hidráulico de la máquina. Gire la válvula de control de caudal hacia la derecha para reducir el caudal de aceite, y hacia la izquierda para aumentarlo.

  • Página 35: Plataforma De Descarga De La Paca

    2. Introducción GUID-BCE14083-95E4-4C3B-AA68-90B83E462748 [V1] 2.3.14 Plataforma de descarga de la paca Cuando la plataforma de envoltura (1) aplica el número necesario de capas de película a la paca, la plataforma de envoltura (1) se detiene. • La plataforma de descarga (2) de la paca se mueve hacia arriba.

  • Página 36: Controlador

    2. Introducción 2.4 Controlador GUID-49008D1F-F617-4880-A41D-BDA0B5CED116 [V1] 2.4.1 Controlador manual E-link El controlador manual E-link Plus controla y supervisa la máquina. El controlador manual E-link Plus tiene una pantalla LCD y 17 botones que permiten controlar y cambiar los valores de la máquina. La pantalla LCD muestra también informes y alarmas. Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 37: Software Del Controlador Manual E-Link

    2. Introducción 2.5 Software del controlador manual E-Link GUID-32CF3B1F-AE86-4696-AD42-08F20FCEA07E [V1] 2.5.1 Función de los botones GUID-0E1DFA96-0BA2-47F2-A56B-ABF99D586100-high.jpg [High] Fig. 17 El controlador manual E-Link tiene estos botones: Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 38: Modo Manual

    2. Introducción Número Botón Modo automático Modo manual Pantalla Establece la máquina en modo manual: Establece la máquina en modo automático: M = Manual A = Automático Inicia el ciclo de carga automática o envoltura automática. Hace descender el brazo de carga. Este botón permite elevar el brazo de carga para cargar una paca en la plataforma de envoltura.

  • Página 39: Botón Multifunción

    2. Introducción Número Botón Modo automático Modo manual Se usa para detener o iniciar el ciclo de envoltura. Botón de 2 funciones: • Gire el interruptor para activar el controlador manual E-link. • Pulse el interruptor para activar la parada de emergencia de la máquina y apagar el controlador manual E-link.

  • Página 40: Menú Principal

    2. Introducción Carga y envoltura automáticas Utilice esta pantalla para ajustar la carga y la envoltura automáticas en ON/OFF (no se muestra en el modo OFF). GUID-968AF594-577C-4946-8C5E-B7668699A96C-high.jpg [High] Fig. 20 Pantalla de trabajo principal La pantalla de trabajo principal aparecerá después de encender E-link.

  • Página 41: Menú Del Operador

    2. Introducción • El modo en el que se encuentra la máquina: manual M o automático A. • El campo seleccionado Total #. • El contador de pacas envueltas para el campo seleccionado Z. La pantalla secundaria muestra: • El número de vueltas XX dadas y el número máximo de vueltas YY para envolver una paca XX-YY.
  • Página 42 2. Introducción Para seleccionar la carga y envoltura automáticas Utilice esta pantalla para ajustar Auto carg + Envl en ON u OFF . Cuando Auto carg + Envl está en ON, el equipo cargará la máquina y la envolverá automáticamente. GUID-5EEF9D0F-118C-4EC2-8168-FBD8D7761E62-high.jpg [High] Fig.
  • Página 43 2. Introducción • Cuando el brazo se encuentra en la posición superior, el valor es 100. El cilindro hidráulico del brazo de carga está completamente extendido. Para seleccionar la posición inferior del brazo de carga Utilice esta pantalla para ajustar la posición inferior del brazo de carga durante la función de carga automática.

  • Página 44: Menú Técnico

    2. Introducción Para seleccionar la calibración de la punta de la plataforma En la calibración de la punta de la plataforma, puede calibrar el potenciómetro de ángulo de la plataforma de envoltura. Los valores fijan la posición de la plataforma de envoltura para mover la paca de la plataforma de envoltura a la plataforma de descarga.

  • Página 45: Funcionamiento

    Sumario 3 Funcionamiento Primer uso ............. 47 3.1.1 Ajuste de la altura de la argolla de la barra de tiro .
  • Página 46 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 47: Primer Uso

    3. Funcionamiento 3.1 Primer uso GUID-82508BE6-AED0-466D-B2E8-9945515E197E [V2] 3.1.1 Ajuste de la altura de la argolla de la barra de tiro Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Movimiento de la máquina. Peligro de muerte o lesiones graves. Pare siempre el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto cuando baje del tractor.

  • Página 48: Cambio De Posición Del Basculador

    3. Funcionamiento Mueva el soporte del plástico (3) a la posición correcta: ° Utilice la posición (A) para un plástico de 750 mm. ° Utilice la posición (B) para un plástico de 500 mm. Instale las fijaciones (5). Ajuste la posición del soporte del plástico (3) hasta que los orificios de instalación queden alineados con el centro de la paca.

  • Página 49: Ajuste Las Bobinas Y El Tope De La Paca En Función Del Tamaño De La Paca

    3. Funcionamiento Coloque el soporte (1) en la posición superior del soporte (3) e inserte la fijación (2). GUID-D36ED5BC-93AE-487E-93BA-D9B5D70954C8-high.jpg [High] Fig. 6 GUID-C3A2A4FA-D1EF-41FB-9456-C91492383B4D [V1] 3.1.4 Ajuste las bobinas y el tope de la paca en función del tamaño de la paca. Procedimiento GUID-566345D0-F49B-409E-A35E-B448814DDEE0-high.jpg [High] Fig.

  • Página 50: Ajuste De La Placa De Ajuste De Los Cojinetes

    3. Funcionamiento Ajuste la posición del tope de la paca: Retire los tornillos que sujetan el tope de la paca (4). NOTA: Ajuste la posición correcta de la paca cuando la cargue en la plataforma de envoltura con el brazo de carga. Alinee el tope de la paca (6) con el interior de la bobina trasera (5).

  • Página 51: Ajuste Del Estiramiento Del Plástico

    3. Funcionamiento GUID-AA334769-B561-4E8E-82E9-B0EA40FFE97F [V2] 3.1.6 Ajuste del estiramiento del plástico Utilice 1 conjunto de engranajes (de los 2 que se suministran) para ajustar la longitud del estiramiento aplicado a la película de envoltura: GUID-5A4833DD-816C-4C9E-A895-4B6421444632-high.jpg [High] Fig. 11 Procedimiento Quite las 2 fijaciones (2) de la tapa (1). Retire la tapa (1) de la parte superior de los rodillos.

  • Página 52: Ajuste De La Velocidad A La Que Desciende La Plataforma De Descarga

    3. Funcionamiento GUID-A430D0C9-D7F5-484B-BD0C-82D1A50A8E47 [V1] 3.1.7 Ajuste de la velocidad a la que desciende la plataforma de descarga Procedimiento NOTA: El peso de la paca influye en la velocidad a la que desciende la plataforma de descarga. Gire el mando de la válvula de control para ajustar la velocidad a la que desciende la plataforma de descarga: °...

  • Página 53: Calibrar El Ángulo De Vuelco De La Plataforma De Envoltura

    3. Funcionamiento Observe los valores del potenciómetro y pulse . Vaya a la pantalla siguiente. Pulse para regresar al paso 3 GUID-E41DF0F3-AA54-4642-8348-F2C41FDFFE74-high.jpg [High] Fig. 16 Coloque el brazo de carga en la posición más baja y pulse Resultado Asegúrese de que el cilindro hidráulico y el brazo de carga están completamente retraídos. Observe los valores del potenciómetro y pulse ;...

  • Página 54: Ajuste Del Número De Envolturas

    3. Funcionamiento Asegúrese de que los valores del potenciómetro sean correctos y pulse para regresar al menú del operador. GUID-3A120B4A-3AD2-42A5-937E-277EAC82E41C-high.jpg [High] Fig. 21 Pulse para seleccionar la pantalla de calibración de vuelco de la plataforma bajada. Pulse para colocar la plataforma de envoltura en la posición inferior.
  • Página 55 3. Funcionamiento • YY = Total de vueltas completas para envolver la paca por completo. NOTA: Ejemplo: Si se necesitan 7 vueltas completas para envolver la capa, necesitará un total de 16 vueltas para envolver la paca con 4 capas y un solapamiento del 50 %. (7 + 1) x 2 = 16 vueltas.

  • Página 56: Conectar La Máquina Al Tractor

    3. Funcionamiento 3.2 Conectar la máquina al tractor GUID-2E65D20F-8E0B-4E5A-AC12-564B119AD808 [V1] 3.2.1 Conectar la máquina al tractor Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Movimiento brusco. Riesgo de muerte o de lesiones graves. Pare siempre el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto cuando baje del tractor.
  • Página 57 3. Funcionamiento Conecte la cadena de remolque de seguridad entre la máquina y el tractor. Retire las tapas guardapolvo de las 2 mangueras hidráulicas. Conecte la manguera hidráulica de 3/8 in a una válvula hidráulica de actuación simple del tractor. Conecte la manguera hidráulica de 1/2 in a una conexión sin presión del tractor.

  • Página 58: Transporte Y Conducción

    3. Funcionamiento 3.3 Transporte y conducción GUID-CF554B29-3BB0-47F2-A27E-D9CE5A289389 [V1] 3.3.1 Colocar el brazo de carga en la posición de transporte Antes de iniciar el procedimiento ADVERTENCIA: Máquina en posición de transporte. Riesgo de lesiones graves o muerte. Bloquee el brazo de carga con el bloqueo de transporte cuando vaya a trasladar la máquina por carretera.

  • Página 59: Importante

    3. Funcionamiento IMPORTANTE: Los calzos de las ruedas se deben colocar cuando la máquina no se esté usando o no esté acoplada a un tractor. Coloque los calzos detrás de las ruedas. GUID-8B1714CC-EEC5-45FB-BB51-96685736483A-high.jpg [High] Fig. 33 Cuando los quite, puede colocar los calzos de las ruedas en los soportes situados en el lado derecho de la máquina.

  • Página 60: Preparación De La Máquina Para La Envoltura

    3. Funcionamiento 3.4 Preparación de la máquina para la envoltura GUID-93F50747-A060-4C50-B184-2511B16DD8D1 [V1] 3.4.1 Colocar en la posición de trabajo Procedimiento Retire las 2 fijaciones y el bloqueo de transporte del cilindro hidráulico del brazo de carga. GUID-6B75F281-1C64-41E1-AA15-650980164E4E-high.jpg [High] Fig. 36 Coloque el bloqueo de transporte en los soportes correspondientes a la posición de trabajo y asegúrelo en la posición con las...
  • Página 61 3. Funcionamiento Procedimiento Presione el bloqueo hacia abajo y tire del dispensador para alejarlo del rollo de plástico hasta que se acople al bloqueo. GUID-B08389FA-DF39-4B27-8C0F-D196611018BD-high.jpg [High] Fig. 38 Tire de la manivela de bloqueo del plástico y gírela a la izquierda para desacoplar el rollo de plástico.

  • Página 62: Retirada Del Bloqueo De Transporte Del Brazo De Carga

    3. Funcionamiento Pase la película de plástico del nuevo rollo a través del dispensador. Consulte también el rótulo de instrucciones del equipo. GUID-24AC190E-E807-45C7-9778-D32B51488464-high.jpg [High] Fig. 41 Desacople el bloqueo de la película de plástico (1) y deje que el dispensador (2) se desplace hasta el rollo de plástico.
  • Página 63 3. Funcionamiento GUID-4F451686-7FD6-4066-8220-C5E5F0199C48-high.jpg [High] Fig. 44 Procedimiento Traslade la máquina al campo. Pulse para asegurarse de que el controlador manual E-link está apagado. Quite las fijaciones (2) y el bloqueo de transporte (1) de los pasadores (4). Coloque el bloqueo de transporte (1) y las fijaciones (2) en la posición de almacenamiento (A) en el brazo de carga (3).

  • Página 64: Funcionamiento De La Máquina

    3. Funcionamiento 3.5 Funcionamiento de la máquina GUID-3E32FA1A-1E73-42EB-99CE-6099F950342A [V1] 3.5.1 Antes de utilizar la máquina Procedimiento Antes de utilizar la máquina: • Asegúrese de realizar todos los procedimientos para el primer uso. • Asegúrese de que se hayan realizado los trabajos de mantenimiento. •...
  • Página 65 3. Funcionamiento Alinee el brazo de carga de pacas con la paca. Mueva la máquina hasta que la paca se acople por completo con el brazo de carga. Mantenga pulsado el botón hasta que la paca esté sobre la plataforma de envoltura. Mantenga pulsado el botón hasta que el brazo de carga de pacas esté...

  • Página 66: Inicio Del Modo Manual De Envoltura

    3. Funcionamiento GUID-544B2AA4-E17F-458C-B31C-A47AF9529781 [V1] 3.5.2.2 Inicio del modo manual de envoltura Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: La máquina tiene muchas piezas mecánicas que se mueven. Las piezas que se mueven pueden golpear a las personas. No se ponga en las zonas de peligro de la máquina durante el funcionamiento. El operador de la máquina debe asegurarse de que no haya personas en las zonas de peligro durante el funcionamiento.

  • Página 67: Procedimiento De Apagado En El Campo

    3. Funcionamiento Si la zona de trabajo está embarrada o húmeda, instale la placa de apoyo para el basculador de extremo de pacas. GUID-D12A6D75-0486-47BE-997A-593755F8DDB7 [V1] 3.5.4 Procedimiento de apagado en el campo Procedimiento Estacione la máquina sobre una superficie nivelada. Asegúrese de que no haya ninguna paca en la máquina.

  • Página 68: Desconexión De La Máquina Del Tractor

    3. Funcionamiento 3.6 Desconexión de la máquina del tractor GUID-777DB1CE-9F20-4259-9E3D-3828B0D9DFC0 [V1] 3.6.1 Estacionamiento de la máquina Antes de iniciar el procedimiento ADVERTENCIA: Movimiento de la máquina. Riesgo de muerte o de lesiones graves. Estacione la máquina sobre un terreno llano y despejado. Procedimiento Estacione la máquina sobre un terreno llano y despejado, y aplique el freno de estacionamiento del tractor.

  • Página 69: Liberar La Presión Del Sistema Hidráulico

    3. Funcionamiento GUID-4069AC69-30A4-4DFD-B22B-181B6E16F7E8 [V2] 3.6.2 Liberar la presión del sistema hidráulico Antes de iniciar el procedimiento ADVERTENCIA: Movimiento de la máquina. Riesgo de muerte o de lesiones graves. Pare siempre el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto cuando baje del tractor.
  • Página 70 3. Funcionamiento GUID-4F451686-7FD6-4066-8220-C5E5F0199C48-high.jpg [High] Fig. 50 Procedimiento Bloquee el brazo de carga (3) en la posición de transporte con el bloqueo (1) y las fijaciones (2) y (4). Desconecte el cable de las luces del tractor. Despresurice el sistema hidráulico de la envolvedora y desconecte las mangueras hidráulicas. Desconecte los cables eléctricos del controlador E-Link.
  • Página 71 3. Funcionamiento Mueva el gato de estacionamiento a la posición inferior y bloquéelo. Ajuste la pata de apoyo a una altura adecuada para que el peso de la máquina deje de incidir en la barra de tiro. Desconecte el tractor de la máquina. Separe el tractor de la máquina.
  • Página 72 3. Funcionamiento Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 73: Mantenimiento Y Lubricación

    Sumario 4 Mantenimiento y lubricación Preparación de la máquina para el mantenimiento ......75 4.1.1 Colocar la plataforma de envoltura en la posición de mantenimiento ....75 4.1.2 Colocar el basculador de extremo de pacas en la posición de mantenimiento .
  • Página 74 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 75: Preparación De La Máquina Para El Mantenimiento

    4. Mantenimiento y lubricación 4.1 Preparación de la máquina para el mantenimiento GUID-A4EEF167-A0B5-44A6-B0C4-6F7FD9C4AFF1 [V1] 4.1.1 Colocar la plataforma de envoltura en la posición de mantenimiento Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Plataforma de envoltura en movimiento. Peligro de muerte o lesiones graves. Asegúrese de que no haya nadie cerca cuando mueva la plataforma de envoltura a la posición de mantenimiento.

  • Página 76: Colocar El Basculador De Extremo De Pacas En La Posición De Mantenimiento

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-965FBC67-8EBA-4E33-BE12-EDE68F959406-high.jpg [High] Fig. 3 Coloque el soporte (1) en el orificio de la plataforma de envoltura (2) y en el punto de fijación (3). GUID-584E1BE2-BAD8-49C4-9F7D-4FCE3C692AFB [V1] 4.1.2 Colocar el basculador de extremo de pacas en la posición de mantenimiento Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Basculador de extremo de pacas en movimiento.

  • Página 77: Colocar El Descargador De Pacas En La Posición De Mantenimiento

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-C85416B5-06C2-4B7C-BC3A-D0A1265347EE-high.jpg [High] Fig. 4 Retire la fijación (2) y desconecte el soporte de seguridad (1) del soporte para la posición de almacenamiento (A). Conecte el soporte de seguridad (1) al soporte para la posición de mantenimiento (B) y coloque la fijación (2).
  • Página 78 4. Mantenimiento y lubricación GUID-91641186-B4B0-43F3-9649-96D600F7B765-high.jpg [High] Fig. 5 Quite la fijación (2) de la barra de apoyo (1) para la posición de almacenamiento (B). Retire la barra de apoyo (1) de la posición de almacenamiento (B). Coloque la barra de apoyo (1) en los orificios de la plataforma de descarga para la posición de mantenimiento (a).

  • Página 79: Programa De Mantenimiento

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-6B99D912-28DB-4A66-B110-FCEC139AB61D [V2] 4.2 Programa de mantenimiento 5 hor 50 ho 100 ho Mensual Tras el uso Antes del Otros mente almacenamie prolongado Compruebe si todas las fijaciones están apretadas al par adecuado Compruebe si los rótulos de seguridad están dañados y cámbielos si es necesario Compruebe si el sistema...

  • Página 80: Cuadro De Lubricación

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-CF2A3759-3005-4E5F-9212-2667FEB42BA3 [V1] 4.3 Cuadro de lubricación PELIGRO: Sistema bajo presión. Peligro de muerte o lesiones graves. Libere la presión hidráulica progresivamente antes de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina. PRECAUCIÓN: Contaminación del aceite. Podrían producirse lesiones personales. No olvide llevar equipo de protección personal cuando trabaje con aceite.

  • Página 81: Lubricación De La Máquina

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-131B45A6-0EE4-491A-8070-3243D5099156 [V1] 4.4 Lubricación de la máquina GUID-21DD9095-96FE-46ED-A653-CAB529D8F7FC-high.jpg [High] Fig. 6 Cojinetes de los rodillos de envoltura (4 Ruedas dentadas de la unidad de unidades) estiramiento (4 unidades) Cilindro de la plataforma de envoltura (2 Gato de estacionamiento unidades) Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 82: Lubricación De La Bisagra Y Los Cilindros Del Basculador De Extremo De Pacas

    4. Mantenimiento y lubricación Bisagras de la plataforma de envoltura (2 Bisagras del brazo de carga (3 unidades) unidades) y bisagras del basculador de extremo de pacas (2 unidades) GUID-4821E9B8-7C5A-4A82-ABBC-F64C93972F7F [V1] 4.4.1 Lubricación de la bisagra y los cilindros del basculador de extremo de pacas GUID-B70EB0F4-957B-491D-8809-9F20ECA04F03-high.jpg [High] Fig.

  • Página 83: Lubricación De La Cadena De Transmisión De Los Rodillos De La Plataforma De Envoltura

    4. Mantenimiento y lubricación PRECAUCIÓN: Contaminación del aceite. Podrían producirse lesiones personales. No olvide llevar equipo de protección personal cuando trabaje con aceite. Procedimiento Quite las 3 fijaciones de la tapa de la transmisión. GUID-2C6A7AC9-7D32-407E-B4BC-01BB18BD68F9-high.jpg [High] Fig. 8 Retire la cubierta (1) de la transmisión. Aplique grasa Molykote BR2 Plus en los engranajes (2).
  • Página 84 4. Mantenimiento y lubricación GUID-E4572AFE-00F4-481B-8550-4B99E61FBB4B-high.jpg [High] Fig. 10 Procedimiento Quite las 2 fijaciones de la tapa de la cadena de transmisión (2). Retire la tapa de la cadena de transmisión (2) de la máquina. IMPORTANTE: Daños en la máquina. Asegúrese de que utiliza el tipo correcto de lubricante. Lubrique la cadena de transmisión (1) con el aceite GX85-W140 de la transmisión.

  • Página 85: Ajuste De La Tensión De La Cadena

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-8AB4AA57-3E18-4DAC-8FD9-F159F5C2BB4C [V2] 4.5 Ajuste de la tensión de la cadena Procedimiento Quite las 2 fijaciones del alojamiento de la cadena de transmisión. GUID-F0791CD5-855D-46A3-9FAE-B28635F0C2CC-high.jpg [High] Fig. 11 Retire el alojamiento de la cadena de transmisión de la máquina. GUID-D63B5D35-AE37-4793-B048-E87B2FCF573D-high.jpg [High] Fig.
  • Página 86 4. Mantenimiento y lubricación Instale el alojamiento de la cadena de transmisión. GUID-D63B5D35-AE37-4793-B048-E87B2FCF573D-high.jpg [High] Fig. 14 Coloque las 2 fijaciones en el alojamiento de la cadena de transmisión. GUID-F0791CD5-855D-46A3-9FAE-B28635F0C2CC-high.jpg [High] Fig. 15 Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 87: Medición De La Presión Del Aceite En El Acumulador

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-C252FEC7-67F2-4AD3-8EBA-4148100192FF [V2] 4.6 Medición de la presión del aceite en el acumulador Procedimiento Abra la cortadora de plástico. GUID-E031BBEB-44D4-4422-AB1A-700331734BEE-high.jpg [High] Fig. 16 Conecte la manguera de la bomba de presión del aceite al acoplamiento rápido del cilindro de la cortadora de plástico.

  • Página 88: Comprobación De Daños Y Fugas En Las Mangueras Hidráulicas

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-AAD84AB6-F09D-459B-A0DC-F0B6D7DD17D9 [V1] 4.7 Comprobación de daños y fugas en las mangueras hidráulicas Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Sistema bajo presión. Peligro de muerte o lesiones graves. Libere la presión hidráulica progresivamente antes de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina.

  • Página 89: Sustitución De La Cuchilla Para Plástico

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-949342A4-EBE7-47FF-A7F6-2CE1279A1CAE [V2] 4.8 Sustitución de la cuchilla para plástico Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Movimiento de la máquina. Peligro de muerte o lesiones graves. Pare siempre el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto cuando baje del tractor.

  • Página 90: Riesgo De Lesión

    4. Mantenimiento y lubricación Retire las 2 fijaciones y el soporte de la cuchilla de la máquina. GUID-2C0D41EC-460E-40EF-AECC-529946431AE9-high.jpg [High] Fig. 20 PRECAUCIÓN: Cuchilla para plástico afilada. Riesgo de lesión La cuchilla para plástico está afilada y puede causar lesiones. Póngase guantes protectores cuando cambie la cuchilla para plástico.
  • Página 91 4. Mantenimiento y lubricación Instale la fijación en el eje del resorte de la cortadora de plástico. GUID-DEEF1BD7-93C7-4E67-993A-AC3FC4333DDA-high.jpg [High] Fig. 24 Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 92: Limpieza De La Máquina

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-F473A270-7A55-43D8-975E-2980AD5F5B22 [V2] 4.9 Limpieza de la máquina Antes de iniciar el procedimiento ADVERTENCIA: Riesgo de contacto con materiales peligrosos. Riesgo de lesiones. Utilice el equipo de protección personal adecuado cuando use lubricantes y aceites. Los lubricantes y los aceites son peligrosos para la salud. IMPORTANTE: Daños en la máquina.

  • Página 93: Apriete De La Fijación De La Rueda De Transporte

    4. Mantenimiento y lubricación GUID-141ADDC5-1374-4FE3-AA84-E6C197DB0329 [V2] 4.10 Apriete de la fijación de la rueda de transporte Procedimiento Sitúe la máquina sobre un suelo firme y nivelado. Coloque los calzos de las ruedas en las posiciones correspondientes. En el orden correcto que se muestra, apriete las fijaciones de la rueda de transporte a un par de 270 Nm.
  • Página 94 4. Mantenimiento y lubricación Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 95: Solución De Problemas

    Sumario 5 Solución de problemas Cambio de una rueda de transporte ........97 La plataforma de envoltura gira demasiado rápido .
  • Página 96 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 97: Cambio De Una Rueda De Transporte

    5. Solución de problemas GUID-60105F99-C080-47A4-98BE-F2E12EE6316F [V1] 5.1 Cambio de una rueda de transporte Antes de iniciar el procedimiento PELIGRO: Movimiento de la máquina. Peligro de muerte o lesiones graves. Pare siempre el motor, accione el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto cuando baje del tractor.
  • Página 98 5. Solución de problemas Retire las fijaciones de la rueda. Retire la rueda del cubo. Coloque la rueda en el cubo. GUID-AA4E2189-8B74-4899-A831-9ACF799EEF90-high.jpg [High] Fig. 3 Siga la secuencia mostrada para instalar las fijaciones de la rueda y apriete a un par de 270 Nm.

  • Página 99: La Plataforma De Envoltura Gira Demasiado Rápido

    5. Solución de problemas GUID-7339E600-AD14-49E2-9530-E44089070EAA [V2] 5.2 La plataforma de envoltura gira demasiado rápido Suena una alarma que indica que la plataforma de envoltura gira demasiado rápido. Reduzca el caudal de aceite hidráulico del tractor a la máquina. Utilice la válvula de flujo de la máquina o la válvula de control del tractor para reducir el caudal. Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 100: Mensajes De Error

    5. Solución de problemas 5.3 Mensajes de error GUID-DC5BFA96-BC44-426E-B7AD-83546C519ABC [V1] 5.3.1 Rotura de la película de plástico Mensaje de error Causa Solución La película de plástico se ha roto Examine el mecanismo de o el rollo está vacío. envoltura para averiguar cómo se ha roto la película.

  • Página 101: Especificaciones

    Sumario 6 Especificaciones Especificaciones ............103 Entrega .
  • Página 102 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 103: Especificaciones

    6. Especificaciones GUID-C89C77C7-99C8-49BE-B51A-30B2CAB12D95 [V1] 6.1 Especificaciones Anchura de transporte 2,54 m Longitud de transporte 6,80 m Altura de transporte 2,90 m Diámetro máximo de la paca 1,60 m Anchura máxima de la paca 1,50 m Peso máximo de la paca 1200 kg Tamaño de los neumáticos/velocidad nominal/ 15.0/55-17/40 km/h/2,5 bar (opcional)

  • Página 104: Entrega

    6. Especificaciones 6.2 Entrega GUID-32BF5FA3-141E-4940-AF91-3FE4EA8A0BB1 [V1] 6.2.1 Elevación de la máquina PELIGRO: Elevación de la máquina. Peligro de muerte o lesiones graves. Utilice el equipo correcto y los puntos de elevación para levantar y sujetar la máquina en la posición correcta y asegúrese de que la máquina no pueda moverse. IMPORTANTE: Daños en la máquina.
  • Página 105 6. Especificaciones Utilice los puntos indicados (1) y (2) para amarrar la máquina durante el transporte. GUID-A24A2A6B-47A8-49EC-B593-903E48ED2665-low.png [Low] Fig. 2 Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 106: Reciclaje

    6. Especificaciones GUID-003B700F-54C1-44C3-A009-A7C6C02D6A71 [V2] 6.3 Reciclaje Al reciclar esta máquina: • Protegerá recursos de gran valor. • Evitará la contaminación del medio ambiente. • Ayudará a mejorar la salud de los seres humanos. El reciclaje de la máquina puede ser peligroso y debe dejarse únicamente en manos de técnicos cualificados en ello.

  • Página 107: Gráficos De Referencia Rápida

    Sumario 7 Gráficos de referencia rápida Estructura del menú principal ......... . . 109 Estructura del menú...
  • Página 108 Sumario Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 109: Estructura Del Menú Principal

    7. Gráficos de referencia rápida GUID-C4635DC3-5CD8-4638-892A-C6F4FC399B63 [V1] 7.1 Estructura del menú principal GUID-24DEBB33-D79C-4707-B65A-853C5788E919-high.jpg [High] Fig. 1 Aparece solo si la función automática está activada. Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 110: Estructura Del Menú Del Operador

    7. Gráficos de referencia rápida GUID-047DD011-C822-437A-8A4E-069B8C7A8E34 [V1] 7.2 Estructura del menú del operador GUID-D7B715D2-F1B8-40B9-B1CD-F83591604733-high.jpg [High] Fig. 2 Envolvedora de pacas 4830.LE.ES01...

  • Página 111: Índice

    Índice Índice especificaciones de la máquina ......103 estacionamiento ............68 advertencias de seguridad .......... 9 estructura del menú del operador ......110 ajuste de la tensión de la cadena ......ajustes en el funcionamiento ........argolla de la barra de tiro ........47 Ajustes en el funcionamiento ........
  • Página 112 Índice posición de mantenimiento ....... 75 posición de la plataforma ..........error ..............100 posición de transporte ..........58 posición del basculador ..........48 prefacio ..............27 presión del acumulador ..........87 prevención de incendios ........... 12 procedimiento de ajuste de envoltura ...... 54 R ..................
  • Página 114 © AGCO Corporation, 2018. Todos los derechos reservados. 4830.LE.ES01 (Español) Octubre 2018...

Tabla de contenido