Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
quarterback
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Sedus
entschieden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Bürodrehstuhl quarterback.
Congratulations! You have chosen a high-quality Sedus product. We hope
you enjoy your quarterback office swivel chair.
Toutes nos félicitations. Vous avez opté pour un produit de qualité. Nous vous
souhaitons de profiter pleinement de votre nouveau siège tournant quarterback.
Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct van Sedus.
Wij wensen u veel plezier met de bureaustoel quarterback.
Congratulazioni per aver scelto un prodotto di qualità Sedus! Le auguriamo
buon divertimento con il sedile operativo quarterback.
¡Enhorabuena! Ha optado Ud. por adquirir un producto de calidad de Sedus.
Le deseamos que disfrute con la silla giratoria para oficina quarterback.
Sedus
Deutschland: Sedus Stoll Aktiengesellschaft, Christof-Stoll-Straße 1, D-79804 Dogern
Telefon +49 7751 84-0, Telefax +49 7751 84-310, sedus@sedus.de, www.sedus.de
Belgique: B-9320 Erembodegem-Aalst, Telefoon +32 9 369 9614, www.sedus.be
España: E-28830 San Fernando de Henares, Teléfono +34 91 597 0176, www.sedus.es
France : F-75009 Paris, Téléphone +33 1.53.77.20.50, www.sedus.fr
Great Britain: London EC1V 4JR, Telephone +44 20 7566 3990, www.sedus.co.uk
Italia: I-22071 Cadorago (CO), Telefono +39 031 494 111, www.sedus.it
Nederland: NL-2718 SZ Zoetermeer, Telefoon +31 79 363 1590, www.sedus.nl
Österreich: A-1150 Wien, Telefon +43 1 9 82 94 170, www.sedus.at
Schweiz: CH-4613 Rickenbach, Telefon +41 62 211 0088, www.sedus.ch
75.0429.900
02.2019
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sedus quarterback
Resumen de contenidos para Sedus quarterback
- Página 1 Congratulazioni per aver scelto un prodotto di qualità Sedus! Le auguriamo buon divertimento con il sedile operativo quarterback. ¡Enhorabuena! Ha optado Ud. por adquirir un producto de calidad de Sedus. Le deseamos que disfrute con la silla giratoria para oficina quarterback.
- Página 2 Otras informaciones Consulte informaciones sobre el montaje o la sustitución de los reposabrazos, así como la limpieza de los componentes de plástico y los tapizados en Internet en el sitio www.sedus.com...
- Página 3 Deutsch ® Seite 1 - 2 English ® Page 3 - 4 Français ® Page 5 - 6 Nederlands ® Pagina 7 - 8 Italiano ® Pagina 9 - 10 Español ® Página 11 - 12...
- Página 4 A Höhe des Sitzes Sitz tiefer stellen: Sitz belasten Taste nach oben ziehen (Sitz senkt ® sich langsam) Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren Sitz höher stellen: Sitz entlasten Taste nach oben ziehen (Sitz hebt ® sich langsam) Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren B Höhe der Lordosenstütze Lehne entlasten Lordosenstütze verschieben/bei Variante mit...
- Página 5 E Stärke des Anlehndrucks Rückenlehne dynamisch einstellen Sitz und Lehne leicht ® entlasten Schnellverstellung bis zur gewünschten Position nach unten drehen (stärkerer Anlehndruck) oder nach oben drehen (schwächerer Anlehndruck) F Tiefe des Sitzes (optional) Taste drücken und halten Sitzpolster in gewünschte Position ®...
- Página 6 I Verstellung der 4-D Armlehnen (optional) Höhe: Taste drücken und halten Armlehne in gewünschte Höhe ® anheben bzw. absenken Taste loslassen, Armlehne rastet ein Tiefe: Taste drücken und halten Armauflage nach hinten oder ® vorne schieben; Auflage rastet automatisch ein Auflagefläche schwenken: bis 24°...
- Página 7 Rollenwechsel: z. B. nach einem Umzug oder nach Austauschen des Bodenbelags – Rollen einfach herausziehen bzw. einstecken. Weitere Informationen Informationen über das Montieren oder Austauschen von Armlehnen sowie die Reinigung von Kunststoffteilen und Polstern erhalten Sie im Internet unter www.sedus.com...
- Página 8 A Height of the seat Lowering the seat: Sit down on the seat Pull the lever upwards ® (the seat will drop slowly) Releasing the lever at the desired height will lock the position Raising the seat: Stand up Pull the lever upwards (the seat will rise ®...
- Página 9 E Strength of the backrest pressure Adjusting the backrest dynamically Exert only slight pressure ® on the seat and backrest Crank the quick adjustment mechanism downwards until the desired position is achieved (greater backrest pressure) or upwards (lesser backrest pressure) F Depth of the seat (optional) Press the finger plate and hold it fast Push the cushion to the...
- Página 10 I Adjusting the 4D armrests (optional) Height: Press and hold the button Lift or lower the armrest to the ® desired height Release the button to engage the armrest Depth: Press and hold the button Push the armrest cover ® backwards or forwards to engage Swivelling armrest covers: up to 24°...
-
Página 11: User Notes
– simply pull out the castors and push new ones in. Further information Information on fitting and exchanging armrests as well as on cleaning plastic parts and upholstery can be found on the internet at www.sedus.com... - Página 12 A Hauteur d’assise Abaisser l’assise : S’asseoir sur le siège. Tirer le bouton vers le ® haut (l’assise descend lentement). Relâcher le bouton à la hauteur d’assise voulue = blocage. Relever l’assise : Ne pas s’asseoir sur le siège. Tirer le bouton ®...
- Página 13 E Force de rappel du dossier Régler le dossier en position dynamique Appuyer légèrement sur ® l’assise et sur le dossier. Tourner le bouton de réglage rapide vers le bas, jusqu’à l’obtention de la position souhaitée (force de rappel du dossier accentuée), ou vers le haut (force de rappel du dossier relâchée).
- Página 14 I Réglage des accoudoirs 4D (en option) Hauteur : Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncée ® Soulever ou descendre l’accoudoir. Relâcher le bouton, l’accoudoir s’enclenche. Profondeur : Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncée ® Pousser les manchettes des accoudoirs vers l’arrière ou vers l’avant. La manchette s’enclenche.
-
Página 15: Conseils D'entretien
Autres informations Vous trouverez sur Internet sous www.sedus.com des conseils pour le montage ou le remplacement des accoudoirs, ainsi que pour le nettoyage des parties polypropylène et des capitonnages. - Página 16 A Hoogte van de zitting Zitting lager zetten: Zitting belasten Knop naar boven trekken ® (zitting gaat langzaam omlaag) Knop op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen Zitting hoger zetten: Zitting ontlasten Knop naar boven trekken ® (zitting komt langzaam omhoog) Knop op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen B Hoogte van de lendesteun...
- Página 17 E Sterkte van de aanleundruk Rugleuning dynamisch instellen Zitting en leuning iets ontlasten ® Snelverstelling tot de gewenste positie naar beneden draaien (sterkere aanleundruk) of naar boven draaien (zwakkere aanleundruk) F Diepte van de zitting (optioneel) Knop indrukken en vasthouden Zitkussen in gewenste positie ®...
- Página 18 Verstelling van de 4-D armleuningen (optioneel) Hoogte: Knop indrukken en houvast Armleggers in de gewenste ® hoogte brengen Knop loslaten, armleuning klikt vast Diepte: Knop indrukken en houvast Armsteun naar achteren ® of voren schuiven, opdek klikt vast Armopdekje zwenkbaar: tot 24° naar binnen en 12° naar buite ®...
-
Página 19: Aanwijzingen Voor De Gebruiker
(standaard), zachte wielen voor alle niet-zachte ondergrond. Verwisselen van wielen: wielen gewoon eruit trekken resp. erin steken. Meer informatie Informatie over het monteren of vervangen van armleuningen alsmede het schoon- maken van kunststof delen en stoffering vindt u op Internet onder www.sedus.com... - Página 20 A Altezza del sedile Abbassamento del sedile: A sedile carico Sollevare la leva ® (il sedile si abbassa lentamente) Rilasciare la leva all’altezza desiderata del sedile = bloccaggio Regolazione dell’altezza: A sedile scarico Sollevare la leva ® (il sedile si alza lentamente) Rilasciare la leva all’altezza desiderata del sedile = bloccaggio B Altezza sostegno lombare...
- Página 21 E Resistenza dello schienale Regolazione dinamica dello schienale A sedile e schienale ® leggermente scarichi Ruotare verso il basso fino alla posizione desiderata (resistenza maggiore dello schienale) o verso l’alto (resistenza minore dello schienale) F Profondità della seduta (optional) Premere e tenere premuto il pulsante Fare scorrere l’imbottitura ®...
- Página 22 I Regolazione dei braccioli 4-D (optional) Altezza: Premere e tenere il pulsante Sollevare o abbassare ® il bracciolo all‘altezza desiderata Rilasciando il bracciolo scatta in posizione Profondità: Premere e tenere il pulsante Fare scorrere il poggia- ® braccia nella posizione desiderata; supporto si blocca automaticamente Superficie di appoggio orientabile: fino a 24°...
-
Página 23: Ulteriori Informazioni
(di serie), rotelle morbide per tutti i pavimenti duri. Sostituzione delle rotelle: estrarre o inserire semplicemente le rotelle. Ulteriori informazioni Informazioni sul montaggio o sulla sostituzione dei braccioli e sulla pulizia delle parti in plastica e dell’imbottitura sono disponibili all’indirizzo www.sedus.com... - Página 24 A Altura del asiento Bajar el asiento: Estando sentado. Tire de la palanca hacia arriba ® (el asiento baja lentamente). Cuando suelte la palanca a la altura deseada, el asiento queda fijado. Elevar el asiento: Sin estar sentado. Tire de la palanca hacia ®...
- Página 25 E Fuerza de la tensión del respaldo Ajuste dinámico del respaldo Reduzca ligeramente la presión ® sobre el asiento y el respaldo. Gire hacia abajo el ajuste rápido (mayor tensión del respaldo) o hacia arriba (menor tensión del respaldo) hasta alcanzar la posición deseada. F Profundidad del asiento (opcional) Pulse y mantenga presionada la palanca.
- Página 26 I Ajuste de los reposabrazos 4-D (opcional) Altura: Pulsar y mantener el botón. Suba o baje los reposabrazos ® a la altura deseada. Cuando suelte el botón, quedan fijados. Profundidad: Pulsar y mantener el botón. Desplace hacia atrás ® o adelante los reposabrazos. Girar superficie del apoyabrazos hasta 24°...