Nordson EFD ValveMate 7197PCP-2K Guía Rápida página 7

23
Load > Pump 1 > Disable Pump
Cargar > Bomba 1 > Desactivar bomba
Charger > Pompe 1 > Désactiver la
pompe
Caricare > Pompa 1 > Disattivare
pompa
Carga > Bomba 1 > Desativar bomba
Laden > Pumpe 1 > Pumpe deaktivieren
Zatížení > Pumpa 1 > Vypnout čerpadlo
Włącz > Pompa 1 > Wyłącz Pompę
Загрузка > Насос 1 > Выключить
насос
Terhelés > Szivattyú 1 > Szivattyú
leállítás
载入 > 阀 1 > 禁用阀
ロード ＞ ポンプ1 ＞ ポン
부하 > 펌프 1 > 펌프 비활성화
24
Purge Pump 2 (No Mixer)
a
Purgue Bomba 2 (sin mezclador)
Purger la pompe 2 (sans mélangeur)
Spurgare Pompa 2 (senza
miscelatore)
Purgar Bomba 2 (sem
misturador)
Spülen (Pumpe 2) (kein
Mischer)
Proplach pumpy 2 (bez
mixeru)
Wyczyść (Pompę 2) (bez mixera)
Продуть насос 2 (без
смесителя)
Szivattyú 2 légtelenítése (mixer
nélkül)
为阀2排胶 (不装混合管)
ポンプ2パージ （ミキサー無）
펌프 퍼지 2 (믹서 분리)
25
Install Mixer
Instalar mezclador
Fixer le mélangeur
Installa miscelatore
Instalar misturador
Mixer anbringen
Nainstalujte Mixer
Zainstaluj Mikser
Установите смеситель
Mixer felhelyezése
安装混合管
ミキサーインストール
믹서 조립
b
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
ValveMate 7197PCP-2K Controller
Operating Manual
Electronic pdf files of Nordson EFD
manuals are also available at
www.nordsonefd.com
7
c
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d'air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
™