KERR COMPOTHIXO Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KERR Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. COMPOTHIXO
  6. Manual del usuario

KERR COMPOTHIXO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OMPOTHIXO
™
Instructions
for use

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KERR COMPOTHIXO

Resumen de contenidos para KERR COMPOTHIXO

  • Página 1 OMPOTHIXO ™ Instructions for use...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English eutsch Français Italiano Español Portugués Nederlands ansk Suomi Svenska Norsk Polski Magyar Česky Slovensky om‚n„ Eesti Lietuva Latvija lovenščina ÛÒÒÍËÈ ¡˙΄‡pÒÍË ÎÎÁÌÈÍ‹ ürkçe...

  • Página 3: English

    OMPOTHIXO ™ OPER TOR M NU L DESCRIPTION SPECIFIC TIONS ND EQUIPMENT CL SS OPER TING ENVIRONMENT TR NSPORT ND STOR GE ENVIRONMENT S FETY PREC UTIONS ENGLISH...
  • Página 4 SSEMBLY/MOUNTING OPER TION PL CE THE B TTERY ONTO THE COMPOTHIXO...
  • Página 5 PL CE THE TIPS INTO THE COMPOTHIXO™ COMPOTHIXO™ OPER TING ST TES...
  • Página 6 M INTEN NCE: CLE NING / DISINFECTION / STERILIZ TION W RR NTY CCESSORIES...
  • Página 8 OMPOTHIXO ™ BEDIENUNGS NLEITUNG BESCHREIBUNG SPEZIFIK TION UND GERÄTEKL SSIFIZIERUNG BETRIEBSUMGEBUNG TR NSPORT UND L GERBEDINGUNGEN SICHERHEITSM SSN HMEN...
  • Página 9 MONT GE BETRIEB EINLEGEN DER B TTERIE...
  • Página 10 EINSETZTEN DER NSÄTZE COMPOTHIXO™ BEDIENUNG...
  • Página 11 W RTUNGT: REINIGUNG / DISINFEKTION / STERILIS TION G R NTIE ZUBEHÖR...
  • Página 13 OMPOTHIXO ™ MODE D’EMPLOI DESCRIPTION SPECIFIC TIONS ET CL SSE DE M TERIEL FONCTIONNEMENT TR NSPORT ET STOCK GE PREC UTIONS DE SECURITE FR NÇ IS...
  • Página 14 DESCRIPTION DU PRODUIT OPER TION PL CEMENT DE L B TTERIE D NS LE COMPOTHIXO™...

  • Página 15: Fonctionnement De Compothixo

    PL CEMENT DE L’INSERT D NS LE COMPOTHIXO™ FONCTIONNEMENT DE COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 16 M INTEN NCE : NETTOY GE / DESINFECTION / STERILIS TION G R NTIE CCESSOIRES...

  • Página 18: Mbiente Oper Tivo

    OMPOTHIXO ™ M NU LE D’USO DESCRIZIONE SPECIFICHE TECNICHE E C TEGORI PP RECCHIO MBIENTE OPER TIVO CONDIZIONI MBIENT LI PER IL TR SPORTO E LO STOCC GGIO PREC UZIONI DI SICUREZZ...
  • Página 19 SSEMBL GGIO/MONT GGIO FUNZION MENTO INSERIMENTO DELL B TTERI NEL COMPOTHIXO™ IT LI NO...

  • Página 20: St Ti Oper Tivi Del Compothixo

    INSERIMENTO DEGLI INSERTI NEL COMPOTHIXO™ ST TI OPER TIVI DEL COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 21 M NUTENZIONE: PULIZI / DISINFEZIONE/STERILIZZ ZIONE G R NZI...
  • Página 22 CCESSORI...

  • Página 23: Entorno De Utiliz Ción

    OMPOTHIXO ™ M NU L DEL USU RIO DESCRIPCIÓN ESPECIFIC CIONES Y CL SE DE EQUIPO ENTORNO DE UTILIZ CIÓN ENTORNO DE TR NSPORTE Y LM CEN MIENTO PREC UCIONES DE SEGURID D ESP ÑOL...

  • Página 24: Funcion Miento

    MONT JE FUNCION MIENTO COLOC CIÓN DE L PIL EN COMPOTHIXO™...

  • Página 25: Coloc Ción De L S Punt S En Compothixo

    COLOC CIÓN DE L S PUNT S EN COMPOTHIXO™ EST DOS DE UTILIZ CIÓN DE COMPOTHIXO™...

  • Página 26: M Ntenimiento: Limpiez , Desinfección Y Esteriliz Ción

    M NTENIMIENTO: LIMPIEZ , DESINFECCIÓN Y ESTERILIZ CIÓN G R NTÍ CCESORIOS...

  • Página 28: Mbiente De Funcion Mento

    OMPOTHIXO ™ M NU L DO OPER DOR DESCRIÇÃO C R CTERÍSTIC S E CL SSE DO EQUIP MENTO MBIENTE DE FUNCION MENTO TR NSPORTE E MBIENTE DE RM ZEN GEM PREC UÇÕES DE SEGUR NÇ...

  • Página 29: Portugués

    INST L ÇÃO E MONT GEM OPER ÇÃO COLOC R PILH NO COMPOTHIXO™ PORTUGUÉS...

  • Página 30: Modos De Oper Ção

    COLOC R S PONT S NO COMPOTHIXO™ COMPOTHIXO MODOS DE OPER ÇÃO ON/OFF...
  • Página 31 M NUTENÇÃO LIMPEZ / DESINFECÇÃO / ESTERILIZ ÇÃO G R NTI CESSÓRIOS...

  • Página 33: Tr Nsport- En Opsl Gomst Ndigheden

    OMPOTHIXO ™ GEBRUIKS NWIJZING BESCHRIJVING SPECIFIC TIES EN KL SSE-INDELING GEBRUIKSOMST NDIGHEDEN TR NSPORT- EN OPSL GOMST NDIGHEDEN VOORZORGM TREGELEN VOOR DE VEILIGHEID NEDERL NDS...
  • Página 34 IN ELK R ZETTEN WERKING HET PL TSEN V N DE B TTERIJ IN DE COMPOTHIXO™...
  • Página 35 TSEN V N DE TIPS IN DE COMPOTHIXO™ WERKEN MET DE COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 36 ONDERHOUD: SCHOONM KEN/ DESINFECTIE/STERILIS TIE G R NTIE TOEBEHOREN...
  • Página 38 OMPOTHIXO ™ BRUGERM NU L BESKRIVELSE SPECIFIK TIONER OG UDSTYRSKL SSSE OMGIVENDE MILJØ UNDER BRUG OMGIVENDE MILJØ UNDER TR NSPORT OG OPBEV RING SIKKERHEDSFOR NST LTNINGER...
  • Página 39 S MLING/MONTERING FUNKTION PL CER B TTERIET I COMPOTHIXO™ HÅNDSTYKKET D NSK...
  • Página 40 PL CER TIPPEN I COMPOTHIXO™ HÅNDSTYKKET BRUG F COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 41 VEDLIGEHOLDELSE: RENGØRING/ DESINFEKTION/STERILIS TION G R NTI TILBEHØR...

  • Página 43: Suomi

    OMPOTHIXO ™ KÄYTTÖOHJE KUV US TEKNISET TIEDOT J L ITELUOKITUS KÄYTTÖYMPÄRISTÖ KULJETUS- J V R STOINTIOLOSUHTEET TURV LLISUUSOHJEET SUOMI...
  • Página 44 L ITTEEN KOKO MINEN J KÄYTTÖÖNOTTO KÄYTTÖ SET P RISTO COMPOTHIXO™:ON...
  • Página 45 SET KÄRKI COMPOTHIXO™:ON COMPOTHIXO™:N KÄYTTÖ ON/OFF...
  • Página 46 HUOLTO: PUHDISTUS / DESINFIOINTI/ STERILOINTI T KUU T RVIKKEET...
  • Página 48 OMPOTHIXO ™ NVÄND RM NU L BESKRIVINING SPECIFIK TIONER OCH UTRUSTNINGSKL SS RBETSMILJÖ TR NSPORT- OCH L GRINGSMILJÖ SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

  • Página 49: Svenska

    MONTERING DRIFT PL CER B TTERIET I COMPOTHIXO™ SVENSK SVENSK...
  • Página 50 MONTER SPETS PÅ COMPOTHIXO™ HUR M N NVÄNDER COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 51 UNDERHÅLL: RENGÖRING/ STERILISERING G R NTI TILLBEHÖR...

  • Página 53: Norsk

    OMPOTHIXO ™ BRUKS NVISNING BESKRIVELSE SPESIFIK SJONER OG UTSTYRSKL SSE KR V TIL OMGIVELSENE FOR BRUK KR V TIL OMGIVELSENE UNDER TR NSPORT OG L GRING SIKKERHETSREGLER NORSK...
  • Página 54 S MMENSETNING/MONTERING BRUK INNSETTING V B TTERIET I COMPOTHIXO™...
  • Página 55 INNSETTING V SPISSENE I COMPOTHIXO™ COMPOTHIXO™ BRUKSST TUSER ON/OFF...
  • Página 56 VEDLIKEHOLD: RENGJØRING / DESINFEKSJON / STERILISERING G R NTI TILBEHØR...
  • Página 58 OMPOTHIXO ™ INSTRUKCJA OBSŁUGI OPIS PRODUKTU SPECYFIKACJA TECHNICZNA I KLASA URZĄDZENIA ŚRODOWISKO ROBOCZE WARUNKI TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA...

  • Página 59: Polski

    PRZYGOTOWANIE DO PRACY/MONTAŻ PRACA INSTALACJA BATERII W URZĄDZENIU COMPOTHIXO POLSKI...
  • Página 60 UMIESZCZANIE KOŃCÓWKI W URZĄDZENIU COMPOTHIXO™ UŻYWANIE URZĄDZENIA COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 61 KONSERWACJA: CZYSZCZENIE / DEZYNFEKCJA / STERYLIZACJA GWARANCJA AKCESORIA...

  • Página 63: Magyar

    OMPOTHIXO ™ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LEÍRÁS SPECIFIKÁCIÓK ÉS BERENDEZÉSOSZTÁLY ÜZEMELÉSI KÖRNYEZET SZÁLLÍTÁSI ÉS TÁROLÁSI KÖRNYEZET BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK MAGYAR...
  • Página 64 ÖSSZEÁLLÍTÁS/FELSZERELÉS MŰKÖDÉS HELYEZZE BE AZ ELEMET A COMPOTHIXO™-BA...
  • Página 65 HELYEZZE BE A CSÚCSOKAT A COMPOTHIXO™-BA COMPOTHIXO™ ÜZEMELÉSI ÁLLAPOTOK ON/OFF...
  • Página 66 KARBANTARTÁS: TISZTÍTÁS / FERTŐTLENÍTÉS / STERILIZÁLÁS GARANCIA TARTOZÉKOK...
  • Página 68 OMPOTHIXO ™ NÁVOD K OBSLUZE POPIS TECHNICKÉ ÚDAJE A TŘÍDA ZAŘÍZENÍ PROVOZNÍ PROSTŘEDÍ PROSTŘEDÍ PRO PŘEPRAVU A SKLADOVÁNÍ POKYNY PRO BEZPEČNOST...

  • Página 69: Česky

    PRVKY/MONTÁŽ PROVOZ VLOŽTE BATERIE DO COMPOTHIXO™ ČESKY...
  • Página 70 NASAĎTE NA COMPOTHIXO™ HROT PROVOZNÍ FUNKCE COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 71 ÚDRŽBA: ČIŠTĚNÍ/DEZINFEKCE/ STERILIZACE ZÁRUKA PŘÍSLUŠENSTVÍ...

  • Página 73: Slovensky

    OMPOTHIXO ™ UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA POPIS TECHNICKÉ PARAMETRE A TRIEDA PRÍSTROJA PREVÁDZKOVÉ PROSTREDIE PREPRAVA A SKLADOVACIE PROSTREDIE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA SLOVENSKY...
  • Página 74 ZOSTAVENIE/MONTÁŽ PRÍPRAVA VLOŽTE BATÉRIU DO PRÍSTROJA COMPOTHIXO™...
  • Página 75 VSUŇTE KONCOVKY DO PRÍSTROJA COMPOTHIXO™ PREVÁDZKOVÉ STAVY PRÍSTROJA COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 76 ÚDRŽBA: ČISTENIE/DEZINFEKCIA/ STERILIZÁCIA ZÁRUKA PRÍSLUŠENSTVO...

  • Página 78: Manual De Utilizare

    OMPOTHIXO ™ MANUAL DE UTILIZARE DESCRIERE Compothixo™ este un instrument cu vibraţii conceput pentru modelarea compozitului de către profesioniştii în domeniul stomatologiei. SPECIFICAŢII ŞI CLASA ECHIPAMENTULUI Putere absorbită: 1,5 V, nominal (baterie alcalină AAAA) Clasa echipamentului: Clasa I Siguranţă: IEC 60601 -1 EMC (conformitate electromagnetică):...
  • Página 79 încât să înde- plinească standardele europene de siguranţă electrică, să fie sigure şi eficace pentru utilizări stomatolo- gice specifice. • Compothixo™ trebuie utilizat în conformitate cu Îndrumările şi de- claraţia producătorului pentru EMC, incluse în acest manual. • Echipamentele FR de comunicaţii portabile şi mobile pot afecta instru-...
  • Página 80 FIXAŢI VÂRFURILE PE INSTRUMENTUL COMPOTHIXO™...

  • Página 81: Condiţii De Utilizare Ainstrumentului Compothixo

    CONDIŢII DE UTILIZARE A INSTRUMENTULUI COMPOTHIXO™ I. Porniţi/opriţi vibraţiile instrumen- tului Compothixo™ apăsând o dată butonul ON/OFF (pornire/oprire). ON/OFF II. Poziţionaţi vârful instrumentului Compothixo™ pe materialul compozit aplicat în cavitate, la fel ca pe un instrument standard pentru compozit şi modelaţi compozitul atingând uşor suprafaţa acestuia, pentru a îmbună-...
  • Página 82 1 vârf piston – Ref. 5405 1 vârf semisferă – Ref. 5406 Instrumentul Compothixo™ este conceput pentru utilizare în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul instrumentu- lui Compothixo™ se va asigura că instrumentul este utilizat într-un astfel de mediu.
  • Página 84 OMPOTHIXO ™ K SUTUSJUHEND KIRJELDUS TEHNILISED NÄIT J D J SE DMEKL SS TÖÖKESKKOND TR NSPORDI- J HOIUKESKKOND OHUTUSNÕUDED...

  • Página 85: Eesti

    Montaaž ja paigaldus TÖÖ SE DMEG P IG LD GE P T REI COMPOTHIXO™ SE DMESSE EESTI...
  • Página 86 P IG LD GE COMPOTHIXO™ SE DMELE OTSIKUD COMPOTHIXO™ TÖÖREŽIIMID ON/OFF...
  • Página 87 HOOLDUS - PUH ST MINE, DESINFIT- SEERIMINE J STERILISEERIMINE G R NTII T RVIKUD...

  • Página 89: Lietuva

    OMPOTHIXO ™ NAUDOTOJO VADOVAS APRAŠAS SPECIFIKACIJOS IR ĮRANGOS KLASĖ DARBO APLINKA TRANSPORTAVIMO IR LAIKYMO APLINKA ATSARGUMO PRIEMONĖS LIETUVA...
  • Página 90 SURINKIMAS / MONTAVIMAS NAUDOJIMAS BATERIJOS DĖJIMAS Į “COMPOTHIXO™“...
  • Página 91 ANTGALIŲ ĮSTATYMAS Į “COMPOTHIXO™“ “COMPOTHIXO™“ VEIKIMO BŪSENOS ON/OFF...
  • Página 92 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA: VALYMAS / DEZINFEKAVIMAS / STERILIZAVIMAS GARANTIJA PRIEDAI...
  • Página 94 OMPOTHIXO ™ LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA APRAKSTS SPECIFIKĀCIJAS UN IERĪCES KLASE LIETOŠANAS VIDE TRANSPORTĒŠANAS UN UZGLABĀŠANAS VIDE DROŠĪBAS PASĀKUMI...

  • Página 95: Latvija

    IERĪCES SALIKŠANA LIETOŠANA IEVIETOJIET BATERIJU COMPOTHIXO™ IERĪCĒ LATVIJA...
  • Página 96 IEVIETOJIET UZGALI COMPOTHIXO™ IERĪCĒ COMPOTHIXO™ DARBĪBAS REŽĪMI ON/OFF...
  • Página 97 APKOPE: TĪRĪŠANA / DEZINFEKCIJA / STERILIZĀCIJA GARANTIJA PIEDERUMI...

  • Página 99: Lovenščina

    OMPOTHIXO ™ PRIROČNIK ZA UPORABNIKA OPIS SPECIFIKACIJE IN RAZRED OPREME DELOVNO OKOLJE TRANSPORT IN SKLADIŠČNO OKOLJE VARNOSTNI UKREPI SLOVENŠČINA...
  • Página 100 MONTAŽA/NAMEŠČANJE DELOVANJE BATERIJO NAMESTITE NA COMPOTHIXO™...
  • Página 101 KONICE NAMESTITE NA COMPOTHIXO™ STANJA DELOVANJA INSTRUMENTA COMPOTHIXO™ ON/OFF...
  • Página 102 VZDRŽEVANJE: ČIŠČENJE / RAZKUŽEVANJE / STERILIZACIJA GARANCIJA DODATKI...

  • Página 104: Условия Эксплуатации

    OMPOTHIXO ™ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОПИСАНИЕ Compothixo™ - это вибрационный инструмент, предназначенный для моделирования композитных материалов. СПЕЦИФИКАЦИИ И КЛАСС ОБОРУДОВАНИЯ Потребляемая мощность: 1,5 В, номинальная (щелочная аккумуляторная батарея, тип AAAA) Класс оборудования: класс I Безопасность: IEC 60601 -1 ЭMC (электромагнитная...

  • Página 105: Меры Предосторожности

    относительно электромагнитной совместимости, включенной в данное руководство. • Портативные и мобильные высоко- частотные устройства связи могут повлиять на работу инструмента Compothixo™. См. директиву и дек- ларацию производителя относи- тельно электромагнитной совместимости, включенную в дан- ное руководство. • Мы гарантируем, что продукция...
  • Página 106 УСТАНОВКА БАТАРЕИ В ИНСТРУМЕНТ COMPOTHIXO™ УСТАНОВКА НАКОНЕЧНИКОВ В ИНСТРУМЕНТ COMPOTHIXO™...
  • Página 107 РАБОЧИЕ СОСТОЯНИЯ ИНСТРУМЕНТА COMPOTHIXO™ I. Запуск/прекращение вибрации инструмента Compothixo™ выпол- няется путем однократного нажатия на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). ON/OFF II. Расположите наконечник Compothixo™ в непосредственной близости от композита, которым заполнена полость, так же, как в случае стандартного инструмента для работы с композитным...

  • Página 108: Гарантийные Обязательства

    1 фильтрующий наконечник – № для заказа 5405 1 полусферический наконечник – № для заказа 5406 Инструмент Compothixo™ предна- значен для использования в указан- ной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь инстру- мента Compothixo™ должен обеспе- чить использование инструмента в такой среде.

  • Página 110: Предпазни Мерки За Безопасност

    OMPOTHIXO ™ УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ОПИСАНИЕ Compothixo™ представлява вибра- ционен инструмент, предназначен за моделиране на композити от професионалисти в областта на стоматологията. СПЕЦИФИКАЦИИ И КЛАС ОБОРУДВАНЕ Захранване: 1,5 V, номинално (алкална батерия тип AAAA) Клас оборудване: Клас I Безопасност: IEC 60601 -1 EMC (Електро-магнитна...
  • Página 111 рят на Европейските стандарти за електрическа безопасност, да са безопасни и ефективни за конкрет- ните зъболекарски приложения. • Compothixo™ трябва да се използва съгласно Упътването и EMC-Декла- рацията на производителя, вклю- чени в това ръководство. • Оборудване за портативни и...
  • Página 112 ПОСТАВЕТЕ БАТЕРИЯТА В COMPOTHIXO™ ПОСТАВЕТЕ НАКОНЕЧНИКА НА COMPOTHIXO™...
  • Página 113 I. Включете/изключете вибрациите на Compothixo™ чрез еднократно натискане на бутона ON/OFF. ON/OFF II. Поставете наконечника на Compothixo™ в близост до компо- зита, напълнен в кавитета, все едно, че е обикновен инструмент за оформяне на композит, и модели- райте композита като леко допирате...
  • Página 114 1 Наконечник тип шпатула – Ref. 5404 1 Наконечник тип бутало – Ref. 5405 1 Полусферичен наконечник – Ref. 5406 Compothixo™ е предназначен за употреба при упоменатите по-долу електромагнитни условия. Купува- чът или потребителят осигурява използването на Compothixo™ при такива условия.

  • Página 116: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ

    OMPOTHIXO ™ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Το Compothixo™ είναι ένα εργαλείο δόνησης για τη διαμόρφωση σύνθε- των ρητινών από επαγγελματίες της οδοντιατρικής. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Τάση τροφοδοσίας: 1,5 V, ονομαστική (αλκαλική μπαταρία AAAA) Κατηγορία εξοπλισμού: Κατηγορία Ι Ασφάλεια: IEC 60601 -1 ΗΜΣ...
  • Página 117 συμμορφώνονται με ευρωπαϊκά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας, να είναι ασφαλή και αποτελεσμα- τικά για ειδικές οδοντιατρικές εφαρμογές. • Το Compothixo™ θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με την Οδηγία και Δήλωση Κατα- σκευαστή για την ΗΜΣ, που περι- λαμβάνεται στο παρόν εγχειρίδιο.
  • Página 118 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ: χρησιμοποιήστε μόνο αλκαλική μπαταρία ΑΑΑΑ με ονομαστική τάση 1,5 V, του εμπορίου. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΟ COMPOTHIXO™ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ ΣΤΟ COMPOTHIXO™...
  • Página 119 της για να ενισχύσετε τη μεταβολή του ιξώδους και για να βελτιώσετε τις δυνατότητες προσαρμογής και διαμόρφωσής της. III. Σε κανονικό περιβάλλον εφαρμο- γής, το Compothixo™ είναι σε θέση να λειτουργεί για σχεδόν 8 ώρες, αδιάλειπτα ή με διαλείμματα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ / ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ / ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ...
  • Página 120 1 άκρο σπάτουλας – Κωδ. 5404 1 άκρο εμβόλου – Κωδ. 5405 1 ημισφαιρικό άκρο – Κωδ. 5406 Το Compothixo™ προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του Compothixo™ θα πρέπει να διασφαλίζει πως χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον.
  • Página 122 OMPOTHIXO ™ KULLANICI KILAVUZU TANIM Compothixo™ dental profesyoneller tarafından kompozit modellemek için kullanılan bir titreşim cihazıdır. ÖZELLİKLERİ VE EKİPMAN SINIFI Güç alımı: 1.5 V, nominal (AAAA alkalin pil) Ekipman sınıfı: Klas I Güvenlik: IEC 60601 -1 EMC (Elektro-Manyetik Uyumluluk): IEC 60601-1-2 Sıvılardan koruma sınıfı: IP67...

  • Página 123: Ürkçe

    • Compothixo™'nun bu el kitabı kap- samına dahil olan EMC Yönergesi ve Üretici Bildirgesi doğrultusunda işletime alınması gerekmektedir. • Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları Compothixo™'yu etki- leyebilir. Bu el kitabı kapsamına dahil olan EMC Yönergesi ve Üretici Bildirgesi'ne başvurun.
  • Página 124 UÇLARI COMPOTHIXO™'ya TAKIN...
  • Página 125 II. Cihazın uçsuz el parçası çok kulla- nımlık cihazların tekrar işlenmesiyle ilgili ayrı talimatların 1.-6. kademeleri doğrultusunda tekrar işleme tabi tutulabilir. DİKKAT: Compothixo™ cihazının el parçasını makineyle dezenfekte ve/veya sterilize etmeyin. GARANTİ KerrHawe SA bu cihazın satın alma ta- rihinden itibaren bir yıl süreyle (pil hariç) materyal ve işçilikten kaynakla-...
  • Página 127 OMPOTHIXO ™ ¨ u π ª o û ° n π G d O d « ∞ U ° G d ƒ h t o o x i ¡ É R d é Ä á G ∞ a æ « J ü...
  • Página 128 r e K a H r ¡ É R d é Ö G c « / J ô ª « ™ J é π ° ¨ « G d à û ƒ « µ ù ° Ñ ƒ K µ ƒ e R G d L ¡...
  • Página 129 ƒ « µ ù ° Ñ ƒ K µ ƒ e R G d L ¡ É » á a ô a « G d £ h S ¢ d ô h D Ö G Q c u ƒ « µ ù ° Ñ...
  • Página 130 r e K a H r r e K a H r r e K a H r r e K a H r á ° É a « ’ E V ä G ë ≤ É G d ª ∏...
  • Página 134 Manufacturer: KerrHawe S Via Strecce 4 6934 Bioggio Switzerland www.kerrdental.eu 00800 41 05 05 05 Made in Switzerland...

Tabla de contenido