Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KERR Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Vertise Flow
  6. Instrucciones de uso

KERR Vertise Flow Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para KERR Vertise Flow

Resumen de contenidos para KERR Vertise Flow

  • Página 2 To stop unwanted paste flow from tip, pull back the plunger after dispensing. It is recommended that a reliable, high-quality, visible light source (such as Kerr’s Demi Curing Light, L.E.Demetron II, or Optilux 501) be used to cure this product. Shield Vertise™ Flow composite from visible light prior to use.
  • Página 3 2. Select the desired shade. 3. Dispense Vertise™ Flow onto prep with provided dispens- ing tip. Use provided brush to apply Vertise Flow to the entire cavity wall and beveled area with moderate pres- sure for 15-20 seconds to obtain a thin layer (<0.5mm).
  • Página 4 3. Dispense Vertise™ Flow onto prep with provided dispens- ing tip. Use provided brush to apply Vertise Flow to the oc- clusal surfaces with moderate pressure for 15-20 seconds to obtain a thin layer ( <0.5mm). Remove excess material using the brush.
  • Página 5 Kerr’s product. The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr’s product. In the event of a defect in ma- terial or workmanship, Kerr’s liability is limited, at Kerr’s op- tion, to replacement of the defective product or part thereof, or reimbursement of the actual cost of the defective product.
  • Página 6 Le compo- site Vertise Flow est indiqué pour des petites restaurations de Classe I et en tant que base/fond de cavité pour des restaura- tions de Classe I et II. Il est également indiqué pour les scelle- ments de sillons et fissures, la réparation de défauts amélaires...
  • Página 7 3. Appliquer Vertise Flow sur la préparation avec l’ e mbout applicateur fourni. Utiliser la brosse fournie pour l’appli- cation de Vertise Flow sur toute la paroi de la cavité et la zone biseautée en exerçant une pression modérée de 15 à...
  • Página 8 3. Appliquer Vertise™ Flow sur la préparation avec l’ e mbout applicateur fourni. Utiliser la brosse fournie pour l’appli- cation de Vertise Flow sur toute la paroi de la cavité et la zone biseautée en exerçant une pression modérée de 15 à...
  • Página 9 6. Finir et polir en utilisant un système de polissage comme les OptiDisc KerrHawe, les Occlubrush ou HiLuster. Remarque: Une brossette pliable Vertise Flow est conçue pour une utilisation par patient unique pour éviter une contamina- tion croisée entre patients.
  • Página 10 Se recomienda usar una fuente de luz visible fiable y de alta calidad (tal como Demi Unidad de fotopolimerización, L.E. Demetron II u Optilux 501) de Kerr para polimerizar este producto. Proteja el composite Vertise™ Flow de la luz visible antes de usar.

  • Página 11: Aplicación Del Composite Vertise™ Flow

    3. Dispense Vertise™ Flow en la preparación con la punta dispensadora suministrada. Use el pincel suministrado para aplicar Vertise Flow a toda la pared de la cavidad y la zona biselada presionando moderadamente durante 15- 20 segundos para obtener una capa delgada (< 0,5 mm).
  • Página 12 3. Dispense Vertise™ Flow en la preparación con la punta dispensadora suministrada. Use el pincel suministrado para aplicar Vertise Flow a las superficies oclusales pre- sionando moderadamente durante 15-20 segundos para obtener una capa delgada (<0,5 mm). Retire el material sobrante con el pincel.
  • Página 13 5. Fotopolimerice cada capa de Vertise™ Flow durante 20 segundos.* Para los tonos opacos universales y A3.5, fotopolimerice cada capa durante 40 segundos. Para composites distintos de Vertise Flow, siga las instruccio- nes de fabricación. 6. Termine y pula con un sistema pulidor, como por ejemplo KerrHawe OptiDisc, Occlubrush o HiLuster.
  • Página 14 Gebrauchsanweisung Vertise™ Flow-Composite ist ein selbstklebendes, kaltlicht- polymerisierendes Dentalkomposit auf Harzbasis für direkte Füllungen und Aufbauten. Durch Anwendung von Kerr’s Opti- Bond Adhäsionstechnologie kann bei Vertise™ Flow-Komposit auf die Ätz-/Priming-/Bonding-Schritte, die sonst erforderlich sind, um ein Harz-Komposit an Schmelz und Dentin zu bon- den, verzichtet werden.
  • Página 15 3. Vertise™ Flow mit der bereitgestellten Dosierkanüle auf die Präparation auftragen. Tragen (15-20 Sekunden lang) Sie mit einer der mitgelieferten Pinselspitzen unter leichtem Druck eine dünne Schicht (<0,5 mm) Vertise Flow auf die komplette Kavitätenwand und den abgeschrägten Bereich auf. Falls erforderlich, überschüssiges Material an den Rän- dern mit dem Pinsel entfernen.
  • Página 16 3. Vertise™ Flow mit der bereitgestellten Dosierkanüle auf die Präparation auftragen. Tragen (15-20 Sekunden lang) Sie mit einer der mitgelieferten Pinselspitzen unter lei- chtem Druck eine dünne Schicht (<0,5 mm) Vertise Flow auf die komplette Kavitätenwand und den abgeschrägten Bereich auf. Falls erforderlich, überschüssiges Material an den Rändern mit dem Pinsel entfernen.
  • Página 17 Herstellers verwenden. 6. Mit einem Poliersystem wie KerrHawe OptiDisc, Occlu- brush oder dem HiLuster finieren und polieren. Hinweis: Der Vertise Flow biegbare Pinsel ist nur zum Ge- brauch für einen einzigen Patienten vorgesehen, um eine kreuzkontamination zwischen Patienten zu verhindern.
  • Página 18 Vertise™ Flow è un composito per conservativa a base di resina fotopolimerizzabile, autoadesivo, progettato per applicazioni dirette. Incorporando la tecnologia di adesione Kerr OptiBond, il composito Vertise™ Flow elimina i passaggi aggiuntivi di mordenzatura/priming/legame altrimenti ne- cessari per legare un composito in resina alla dentina e allo smalto.
  • Página 19 (tramite molatura) tutti i margini prima dell’applicazione di Vertise™ Flow. 2. Selezionare la tonalità desiderata. 3. Erogare Vertise Flow™ sul preparato con la punta di ero- gazione fornita. Utilizzare la spazzola fornita per appli- care Vertise Flow all’intera parete della cavità e all’area smussata con pressione moderata per 15-20 secondi per ottenere uno strato sottile (<0,5 mm).
  • Página 20 Asciugare per 5 secondi. La mordenzatura è necessa- ria unicamente per scopi di pulizia. 3. Erogare Vertise Flow™ sul preparato con la punta di eroga- zione fornita. Utilizzare la spazzola fornita per applicare Vertise Flow alle superfici occlusali con pressione modera- ta per 15-20 secondi per ottenere uno strato sottile (<0,5...
  • Página 21 5. Fotopolimerizzare ciascun incremento di Vertise™ Flow per 20 secondi.* Per le tonalità A3,5 e Universal Opaque, fotopolimerizzare ciascun incremento per 40 secondi. Per compositi diversi da Vertise Flow, seguire le indicazioni del produttore. 6. Rifinire e lucidare utilizzando un sistema di lucidatura quale ad esempio KerrHawe OptiDisc, Occlubrush o HiLus- ter.
  • Página 22 Vertise Flow ™ Brugsvejledning Vertise™ Flow komposit er et selv-adhærerende, lyshær- dende, resinbaseret kompositmateriale udviklet til direkte applicering. Ved at inkorporere Kerrs adhæsivteknologi fra OptiBond, eliminerer Vertise™ Flow komposit de ekstra steps med æts/primer/bond, som ellers er nødvendig for at binde et plastmateriale til dentin og emalje.
  • Página 23 • Det er vist, at bindingsstyrken øges, hvis dentinen er tør. • Vertise™ Flow komposit er selv-adhærerende og kræver derfor ikke ætsning og bonding før applicering. • Rækkefølgen i appliceringsproceduren som angivet i denne brugsvejledning skal følges nøje. • Brug et øjeblik på at vurdere den overflade, du skal binde til.
  • Página 24 5. Efter at kavitetsvæggen og bevel-området er dækket med Vertise™ Flow komposit, opbygges fyldningen med et traditionelt universal-kompositmateriale som Premise™ eller Herculite™ XRV Ultra. Tykkelsen af hvert lag traditio- nelt universal-komposit må højst være 2 mm. 6. Lyshærd hvert lag i henhold til producentens anbefalin- ger.
  • Página 25 Vertise Flow skal producentens anbefalinger følges. 6. Puds og poler med et pudsesystem som KerrHawe Opti- Disc, Occlubrush eller HiLuster. Bemærk: Vertise Flow bøjelige børster er beregnet til brug til engangsbrug (til en enkelt patient) for at hindre krydskonta- mination mellem patienter.
  • Página 26 Bruksanvisning Vertise™ Flow komposit är ett självhäftande, ljushärdande, hartsbaserat dentalt kompositmaterial för restorativa åtgär- der, utformad för direkt applicering. Genom att införliva Kerr’s OptiBond adhesionsteknologi, eliminerar Vertise™ Flow kom- posit de ytterligare steg, innefattande etsning/primerbehan- dling/bonding, som annars är nödvändiga för att bonda en hartskomposit till dentin och emalj.
  • Página 27 3. Placera Vertise™ Flow på den förberedda ytan med den medföljande dispenseringsspetsen. Använd medföljande pensel och applicera Vertise Flow med måttligt tryck i 15- 20 sekunder i ett tunt lager (<0.5mm) på hela kavitetens vägg och det avfasade området. Ta bort överflödigt ma- terial runt kanterna med borsten om det behövs.
  • Página 28 3. Placera Vertise™ Flow på den förberedda ytan med den medföljande dispenseringsspetsen. Använd medföljande pensel och applicera Vertise Flow med måttligt tryck i 15- 20 sekunder i ett tunt lager (<0.5mm) på hela kavitetens vägg och det avfasade området. Ta bort överflödigt ma- terial runt kanterna med borsten om det behövs.
  • Página 29 än Vertise Flow, följ tillverkarens instruktioner. 6. Avsluta och polera med hjälp av ett polersystem, exem- pelvis KerrHawe OptiDisc, Occlubrush eller HiLuster. Obs: Vertise Flow böjlig borste är endast avsedd för an- vändning på en patient, för att förhindra korskontaminering mellan patienter.
  • Página 30 πολυμεριζόμενο οδοντιατρικό σύνθετο αποκατάστασης με βάση τη ρητίνη που έχει σχεδιαστεί για άμεση τοποθέτηση. Ενσωματώνοντας την τεχνολογία συγκόλλησης OptiBond της Kerr το σύνθετο Vertise™ Flow εξαλείφει τα πρόσθετα βήματα αδροποίησης/προετοιμασίας/συγκόλλησης που είναι απαραίτητα διαφορετικά για τη συγκόλληση σύνθετου ρητίνης στην οδοντίνη και στην αδαμαντίνη. Το σύνθετο Vertise™...
  • Página 31 3. Βάλτε το Vertise™ Flow στην προετοιμασία με το παρεχόμενο άκρο παροχής. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που παρέχεται για να τοποθετήσετε το Vertise Flow σε όλη την κοιλότητα και την λοξοτμημένη περιοχή με πίεση μεσαίου βαθμού επί 15-20 δευτερόλεπτα ούτως ώστε να...
  • Página 32 3. Τοποθετήστε το Vertise™ Flow στην αποκατάσταση με το παρεχόμενο άκρο παροχής. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που παρέχεται για να τοποθετήσετε το Vertise Flow σε όλη την κοιλότητα και την λοξοτμημένη περιοχή με πίεση μεσαίου βαθμού επί 15-20 δευτερόλεπτα ούτως ώστε να...
  • Página 33 5. Φωτοπολυμερίστε κάθε στρώμα Vertise™ Flow επί 20 δευτερόλεπτα.* Για A3.5 και τις διεθνείς σκιερές αποχρώσεις, φωτοπολυμερίστε κάθε στρώμα επί 40 δευτερόλεπτα. Για συνθέσεις εκτός του Vertise Flow ακολουθήστε τις οδηγίες του αντίστοιχου κατασκευαστή. 6. Τελειώστε και γυαλίστε χρησιμοποιώντας ένα σύστημα...
  • Página 34 Om ongewenste uitstroming van pasta uit de tip te stoppen, de plunjer na het opbrengen terugtrekken. Het wordt aanbevolen om een betrouwbare, zichtbare licht- bron van hoge kwaliteit (zoals Kerr’s Demi uithardingslamp, L.E. Demetron II of Optilux 501) te gebruiken om dit product uit te harden.
  • Página 35 3. Vertise™ Flow op het geprepareerde gebied aanbrengen met de bijgeleverde applicatietip. Met de bijgeleverde borstel Vertise Flow gedurende 15 - 20 seconden met matige druk op de gehele caviteitswand en het afges- chuinde gebied aanbrengen om een dunne laag (<0,5 mm) te verkrijgen.
  • Página 36 3. Vertise™ Flow op het geprepareerde gebied aanbrengen met de bijgeleverde applicatietip. Met de bijgeleverde borstel Vertise Flow gedurende 15 - 20 seconden met matige druk op de gehele caviteitswand en het afges- chuinde gebied aanbrengen om een dunne laag (<0,5 mm) te verkrijgen.
  • Página 37 5. Elke laag gedurende 20 seconden met licht uitharden.* Bij A3.5 en Universal Opaque kleuren elke laag 40 secon- den met licht uitharden. Voor andere composieten dan Vertise Flow dient u de instructies van de fabrikant te raadplegen. 6. Afwerken en polijsten met een polijstsysteem zoals Kerr- Hawe OptiDisc, Occlubrush of HiLuster.
  • Página 38 Vertise Flow ™ Bruksanvisning Vertise™ Flow-kompositt er selvklebende, lysherdet, resin- basert kompositt for tannrestaureringer designet for direkte plassering. Ved å innlemme Kerrs OptiBond klebeteknologi, eliminerer Vertise™ Flow-kompositt ytterligere steg for et- sing/priming/klebing som på andre måter er nødvendig for å feste et resinkompositt til tannben og emalje. Vertise™ Flow -kompositt tilbyr høy klebestyrke, høy mekanisk styrke, og andre fysiske egenskaper sammenlignbar til tradisjonelle flytende kompositter.
  • Página 39 Når mulig, preparer (slip ned) alle marginer før applikasjon av Vertise™ Flow. 2. Velg den ønskede fargenyansen. 3. Påfør Vertise Flow™ på det klargjorte stedet med dis- penserspissen som følger med. Bruk den forsynte børsten for å påføre Vertise Flow i hele hulromsveggen og nedslipte områder med moderat trykk i 15-2 sekunder for å...
  • Página 40 3. Påfør Vertise™ Flow på det klargjorte stedet med dis- penserspissen som følger med. Bruk den forsynte børsten for å påføre Vertise Flow til okklusjonsoverflater med mo- derat trykk i 15-20 sekunder for å få et tynt lag (<0,5 mm).
  • Página 41 å forhindre krysskontaminering. *Bruk et herdelys med effekt som er lik eller større enn 800 MW/cm slik som Kerr’s Demi Herdelampe, L.E.Demetron II eller Optilux 501. OBS: Uherdet resinmateriale av metakrylat kan forårsake kon- taktdermatitt og skade pulpa. Unngå kontakt med hud, øyne...
  • Página 42 Vedä mäntä takaisin annostelun jälkeen, jotta ainetta ei valui- si kärjestä tahattomasti. Suosittelemme käyttämään luotettavaa ja korkealaatuista valonlähdettä (esim. Kerr Demi -valokovetin, L.E. Demetron II tai Optilux 501) tämän tuotteen kovetukseen. Suojaa Vertise™ Flow –komposiitti näkyvältä valolta ennen käyttöä.

  • Página 43: Ennen Käyttöä

    Vertise™ Flow -yhdis- telmämuovia. 2. Valitse haluamasi sävy. 3. Annostele Vertise Flow mukana toimitetulla annostelukär- jellä. Levitä Vertise Flow –yhdistelmämuovia kaviteetin koko seinämälle ja viistehiotulle alueelle kevyesti painaen 15 - 20 sekunnin ajan ohuen kerroksen (< 0,5 mm) aikaan saamiseksi.
  • Página 44 4. Valokoveta kaikkia pinnoitettuja pintoja 20 sekuntia*. Käytettäessä A 3,5 ja Universal Opaque –sävyjä jokaista kerrosta valokovetetaan 40 sekuntia. 5. Lisää tarvittaessa Vertise Flow –yhdistelmämuovia ja va- lokoveta 20 sekuntia*. Käytettäessä A 3,5 ja Universal Opa- que –sävyjä jokaista kerrosta valokovetetaan 40 sekuntia.
  • Página 45 Flow komposiiteille, seuraa valmistajan ohjeita. 6. Viimeistele ja kiillota kiillotuslaitteella, kuten esim. Kerr- Hawe OptiDisc, Occlubrush tai HiLuster. Huomautus: Vertise Flow taipuisa harja on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön potilaiden välisen ristikontaminaa- tion estämiseksi. Huomautus: Kärjet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yhdellä...
  • Página 46 É recomendado o uso de uma fonte luminosa visível confiável de alta qualidade (como a Luz Polimerizadora Demi, L.E. De- metron II ou Optilux 501 da Kerr) para a polimerização deste produto. Proteja o compósito Vertise™ Flow da luz visível antes da sua utilização.
  • Página 47 3. Aplique o compósito Vertise Flow na preparação com a ponta de aplicação fornecida. Use o pincel fornecido para aplicar Vertise Flow em toda a parede da cavidade e área biselada com pressão moderada durante 15 a 20 segun- dos para obter uma fina camada (<0,5 mm). Remova o material em excesso ao redor das margens com o pincel se necessário.
  • Página 48 3. Aplique o compósito Vertise Flow na preparação com a ponta de aplicação fornecida. Use o pincel fornecido para aplicar Vertise Flow em toda a parede da cavidade e área biselada com pressão moderada durante 15 a 20 segun- dos para obter uma fina camada (<0,5 mm). Remova o material em excesso ao redor das margens com o pincel se necessário.
  • Página 49 6. Realize o acabamento e polimento utilizando um sistema de polimento como o KerrHawe OptiDisc, Occlubrush ou HiLuster. Nota: A escova que pode se curvar Vertise Flow deve ser usa- da apenas para um único paciente, para evitar contaminação entre os pacientes.
  • Página 50 Vertise™ Flow jest samoprzylegającym, światłoutwardzalnym kompozytem na bazie żywicy do wypełnień stomatologicz- nych do nakładania bezpośredniego. Dzięki zastosowanej te- chnologii adhezyjnej OptiBond firmy Kerr, kompozyt Vertise™ Flow eliminuje konieczność stosowania dodatkowych etapów jak wytrawianie/priming/bonding koniecznych zwykle do wiązania kompozytu do zębiny i szkliwa. Vertise™ Flow cha- rakteryzuje się...
  • Página 51 2. Wybrać żądany odcień. 3. Nałożyć Vertise™ Flow na opracowane miejsce za pomocą dołączonej końcówki podającej. Za pomocą dołączonej szczoteczki nakładać Vertise Flow na całą ścianę ubytku i obszar ścięty ukośnie z umiarkowanym naciskiem przez 15-20 sekund do uzyskania cienkiej warstwy (<0,5 mm).
  • Página 52 2. Wybrać żądany odcień. 3. Nałożyć Vertise™ Flow na opracowane miejsce za pomocą dołączonej końcówki podającej. Za pomocą dołączonej szczoteczki nakładać Vertise Flow na całą ścianę ubytku i obszar ścięty ukośnie z umiarkowanym naciskiem przez 15-20 sekund do uzyskania cienkiej warstwy (<0,5 mm).
  • Página 53 5. Utwardzać światłem każdą warstwę Vertise™ Flow przez 20 sekund.* W przypadku odcieni A3.5 i Universal Opaque, czas utwardzania każdej warstwy wynosi 40 sekund. W przypadku kompozytu innego niż Vertise Flow stosować się do instrukcji producenta. 6. Wykończyć i wypolerować stosując system KerrHawe Opti- Disc, Occlubrush lub HiLuster.
  • Página 54 светоотверждаемый композит для зубных реставраций на основе смолы, предназначенный для прямого нанесения. В составе Vertise™ Flow используется та же технология, что и в знаменитом семействе адгезивов OptiBond от Kerr, благодаря чему при применении Vertise™ Flow не требуется проведения процедур протравливания/прайминга/бондинга, обычно...
  • Página 55 2. Выберите желаемый оттенок материала. 3. Отмерьте Vertise™ Flow в подготовленную полость с помощью входящей в комплект насадки для дозирования. Для нанесения Vertise Flow на стенки полости и скошенные кромки используйте входящую в комплект щеточку, умеренно надавливая в течение 15-20 секунд для получения...
  • Página 56 сек. Примечание: По возможности подготовьте (скосите) все края перед нанесением композита Vertise™ Flow. 2. Выберите желаемый оттенок материала. 3. Отмерьте Vertise Flow в подготовленную полость с помощью входящей в комплект насадки для дозирования. Для нанесения Vertise Flow на стенки полости и скошенные...
  • Página 57 6. Проведите финирование и полировку такими системами для полировки как KerrHawe OptiDisc, Occlubrush или HiLus- ter. Примечание: Гибкая кисть Vertise Flow предназначеня для использования только с одним пациентом, чтобы не допустить заражения между пациентами. Примечание: Во избежание взаимного заражения пациентов...
  • Página 58 Pentru a împiedica scurgerea pastei de pe vârf, trageţi pisto- nul înapoi după preluare. Este recomandabilă utilizarea unei surse de lumină vizibilă fiabile, de înaltă calitate (precum Kerr’s Aparatul de polime- rizare luminiscentă Demi, L.E. Demetron II sau Optilux 501) pentru polimerizarea acestui produs.
  • Página 59 3. Aplicaţi compozitul Vertise™ Flow pe suprafaţa preparată cu ajutorul vârfului de aplicare furnizat. Utilizaţi peria furnizată pentru a aplica Vertise Flow pe suprafeţele ocluzale, folosind o presiune moderată, timp de 15-20 de secunde, pentru a obţine un strat subţire (<0,5 mm). Dacă...
  • Página 60 3. Aplicaţi compozitul Vertise™ Flow pe suprafaţa preparată cu ajutorul vârfului de aplicare furnizat. Utilizaţi peria furnizată pentru a aplica Vertise Flow pe suprafeţele ocluzale, folosind o presiune moderată, timp de 15-20 de secunde, pentru a obţine un strat subţire (<0,5 mm). Dacă...
  • Página 61 6. Finalizaţi şi lustruiţi utilizând un sistem de lustruire precum KerrHawe OptiDisc, Occlubrush sau HiLuster. Notă: Pensula flexibilă Vertise Flow se foloseşte doar în cazul unui singur pacient, pentru a preveni contaminarea încrucişată între pacienţi. Notă: Vârfurile trebuie utilizate exclusiv pentru un singur pacient, pentru a preveni transmiterea de infecţii de la un...
  • Página 62 A Vertise™ Flow kompozit magas kötéserősséggel, magas mechanikai szilárdsággal, valamint egyéb más olyan fizikai jellemzőkkel bír, melyek vetekszenek a hagyomán- yos folyékony kompozitok tulajdonságaival. A Vertise Flow kompozit kis, I. osztályú restaurációkhoz és I. és II. osztályú restaurációk alábéleléséhez javasolt. További javallati közé...
  • Página 63 (csiszoljon ferdére) minden szélt a Vertise Flow felvitele előtt. 2. Válassza ki a kívánt árnyalatot. 3. Vigye fel a Vertise Flow kompozitot az előkészített fel- színre a mellékelt adagolóheggyel. A mellékelt kefe se- gítségével vigye fel a Vertise Flow anyagot a kavitás teljes falfelületére és a ferde területre mérsékelt nyomással 15-...
  • Página 64 3. Vigye fel a Vertise™ Flow kompozitot az előkészített fel- színre a mellékelt adagolóheggyel A mellékelt kefe se- gítségével vigye fel a Vertise Flow anyagot a kavitás teljes falfelületére és a ferde területre mérsékelt nyomással 15- 20 másodpercig vékony réteg (<0,5 mm) kialakításához.
  • Página 65 6. Finírozza és polírozza a restaurációt polírozó rendszerrel mint például a KerrHawe OptiDisc, Occlubrush vagy HiLus- ter polírozók. Megjegyzés: Vertise Flow hajlékony ecset egy betegnél hasz- nálatos, a betegek közötti fertőzés elkerülése céljából. Megjegyzés: A hegyek kizárólag egyetlen páciensen használhatók, ezzel megelőzhető a páciensek közötti keresztfertőződés.
  • Página 66 Priporočamo, da uporabite za sušenje zanesljiv, visoko kako- vosten svetlobni vir z vidno svetlobo (kot so lučke Kerr Polim- erizacijska lučka Demi, L.E. Demetron II ali Optilux 501). Pred uporabo kompozita Vertise™ Flow poskrbite, da ni izpos- tavljen vidni svetlobi.
  • Página 67 5. Po podložitvi sten kavitete in prirezanih površin s kompo- zitom Vertise Flow nadgradite restavracijo z dodajanjem kompozita Vertise Flow v slojih po 2 mm ali manj. 6. Svetlobno polimerizirajte vsaj sloj 20 sekund*. Pri odten- kih A3.5 in Universal Opaque sušite vsak sloj 40 sekund.
  • Página 68 4. Vse površine z nanesenim kompozitom svetlobno sušite 20 sekund*. Pri odtenkih A3.5 in Universal Opaque sušite vsak sloj 40 sekund. 5. Kompozit Vertise Flow po potrebi lahko dodate in nato svetlobno sušite 20 sekund*. Pri odtenkih A3.5 in Univer- sal Opaque sušite vsak sloj 40 sekund.
  • Página 69 Vertise Flow, sledite navodilom proizvajalca. 6. Dokončajte popravilo in spolirajte predel s sistemom, kot so KerrHawe OptiDisc, Occlubrush ali HiLuster. Opomba: Upogljiva ščetka Vertise Flow je namenjena za upo- rabo pri enem bolniku, da se prepreči navzkrižna kontamina- cija bolnikov.
  • Página 70 Po aplikaci materiálu povytáhněte píst stříkačky, aby ne- vytékal nadbytečný materiál. K vytvrzení produktu doporučujeme používat kvalitní a spole- hlivý zdroj světla (např. Kerr Vytvrzovací lampa Demi L.E. De- metron II nebo Optilux 501). Před použitím výplňový materiál chraňte před světlem.
  • Página 71 3. Vertise™ Flow naneste na přípravu s pomocí dodané dá- vkovací špičky. S  pomocí dodaného kartáčku mírným tlakem po dobu 15-20 sekund rozetřete tenkou vrstvu (<0,5mm) Vertise Flow na všechny stěny kavity a na zko- sené plochy. V případě potřeby odstraňte přebytečný ma- teriál kolem okrajů.
  • Página 72 2 mm. 6. Každou vrstvu vytvrďte světlem podle doporučení výrob- 7. Upravte povrch a vyleštěte pomocí lešticího systému Kerr- Hawe OptiDisc, Occlubrush nebo HiLuster. Tmel na zubní kazy a fisury 1. Ohraničte oblast pomocí pryžových klínků nebo válečků...
  • Página 73 6. Povrch upravte a přeleštěte užitím lešticích systémů jako jsou KerrHawe OptiDisc, Occlubrush nebo HiLuster. Poznámka: Vertise flow ohebný kartáček je určen pouze pro použití u jednoho pacienta, za účelem prevence vzájemné kontaminace mezi pacienty. Poznámka: Hroty jsou určeny pouze k jednomu použití, zabrání...

  • Página 74: Kullanim Talimatlari

    özellikler sunar. Vertise Flow kompozit küçük sınıf I ve Sınıf I ve Sınıf II baz/ astarlayıcı restorasyonlar içindir. İlave endikasyonlar çukur ve yarık doku yapıştırıcıları, mine bozukluklarının, porselen res- torasyonun onarımı, onarımı, dip oyulmalarının önlenmesi,...
  • Página 75 Mümkün olduğunda, Vertise™ Flow kompoziti uygulama- dan önce tüm boşlukları(eğimli) hazırlayın. 2. İstenilen tonu seçin. 3. Uygulama ucu yardımıyla Vertise Flow 'u preparatın üzerine uygulayın. İnce bir tabaka elde etmek (<0.5 mm) için 15-20 saniye orta şiddette basınç uygulayarak verilen fırça yardımıyla tüm kavite duvarına ve pahlanmış...
  • Página 76 10 saniye yıkayın. 5 saniye kurutun. Yalnızca temizlik amacıyla aşındırma yapmak gereklidir. 3. Uygulama ucu yardımıyla Vertise Flow 'u preparatın üze- rine uygulayın. Fırça yardımıyla fazla malzemeyi temizle- yin. 4. Astarlanan yüzeylerin tamamını 20 saniye ışık uygulaya- rak sertleştirin*.
  • Página 77 Not: Hastalar arasında çapraz kontaminasyona yol açmaması için, karıştırma uçları her hasta için tek kullanımlıktır. * Kerr’s Demi Sertleştirme Işığı, L.E. Demetron II ya da Optilux 501 gibi 800 MW/cm2 ‘ye eşit ya da daha büyük çıkış verimi olan bir sertleştirme ışığı kullanın.
  • Página 78 Kasutusjuhised Vertise™ Flow voolav komposiit on isekleepuv, valguskõvas- tatuv, vaigupõhine dentaalne restauratsiooni komposiit, mis on mõeldud direktseks paigaldamiseks. Ühendades Kerr’i Op- tiBond adhesiooni tehnoloogia, välistab Vertise™ Flow kom- posiit söövitamise/praimimise/bondingu lisaetapid, mis on vastasel korral vajalikud, et siduda komposiitmaterjal dentii- ni ja emailiga.
  • Página 79 ENNE PAIGALDAMIST Soovitused õigeks paigaldamiseks • Isoleerige hammas külgnevatest hammastest. Kasutage läbipaistvaid õhukesi kaitseribasid. Väga soovitatav on kummikaitse. • On tõestatud, et siduvus on tugevam kuivade dentiinipin- dade korral. • Vertise™ Flow komposiit on isekleepuv ning seetõttu ei vaja enne paigaldamist söövituse või sidumise läbiviimist. • Selles kasutusjuhendis toodud paigalduse järjekorda tuleb täpselt järgida.
  • Página 80 2. Valige sobiv värvitoon. 3. Viige kaasasoleva otsikuga Vertise™ Flow prepareeritud pinnale. Kasutage kaasasolevat harja, et kanda Verti- se Flow'd kogu kaviteediseinale ning kaldus piirkonnale mõõduka survega 15 kuni 20 sekundi jooksul, et saavuta- da õhuke kiht (<0,5 mm). Vajadusel eemaldage harjaga servadelt liigne materjal.
  • Página 81 Vertise Flow järgige tootja juhiseid. 6. Viimistlege ja poleerige poleerimissüsteemi, nt KerrHawe OptiDisc, Occlubrush või HiLusterga. Märkus: Vertise Flow painutatav hari on mõeldud ainult ühe- kordseks kasutamiseks ühel patsiendil, et hoida ära patsenti- devahelist ristnakkust. Märkus: Otsakud on mõeldud kasutamiseks vaid ühel patsiendil, et vältida ristsaastumist patsientide vahel.
  • Página 82 Lai pārtrauktu pastas plūsmu caur uzgali, pēc izspiešanas atvelciet virzuli. Cietināšanai ieteicams izmantot uzticamus, augstas kvalitātes cietinātājus ar redzamas gaismas devēju (piemēram, Kerr’s Demi cietināšanas gaisma, L.E. Demetron II vai Optilux 501) tiek izmantots šī izstrādājuma cietināšanai. Pirms lietošanas nepieļaujiet Vertise™ Flow saskari ar red- zamu gaismu.
  • Página 83 (noslīpējiet) visas ma- las. 2. Izvēlieties vēlamo toni. 3. Uzpiliniet Vertise Flow uz stikliņa ar tam paredzēto izda- les uzgali. Ar otiņu uz 15-20 sekundēm ar vidēju spiedie- nu uzklājiet Vertise Flow uz visām dobuma sienām un noslīpētajām zonām, veidojot plānu slāni (<0.5mm).
  • Página 84 2. Izvēlieties vēlamo toni. 3. Uzpiliniet Vertise Flow uz stikliņa ar tam paredzēto izda- les uzgali. Ar otiņu uz 15-20 sekundēm ar vidēju spiedie- nu uzklājiet Vertise Flow uz visām dobuma sienām un noslīpētajām zonām, veidojot plānu slāni (<0.5mm). Ja nepieciešams, notīriet ar otiņu ap malām lieko materiālu.
  • Página 85 6. Pabeidziet un veiciet pulēšanu ar tādām pulēšanas sistēmām kā KerrHawe OptiDisc, Occlubrush vai HiLuster. Piezīme: Vertise Flow lokāmā suka ir domāta tikai viena pacienta lietošanai, lai izvairītos no pacientu savstarpējas inficēšanās. Piezīme: Lai izvairītos no pacientu savstarpējas inficēšanas, uzgaļi ir paredzēti lietošanai tikai vienam pacientam.
  • Página 86 Šio produkto kietinimui yra rekomenduojama naudoti patikimą, geros kokybės, gerai matomą šviesos šaltinį (tokį kaip „Kerr“ „Demi“ kietinimo šviesos prietaisas, „L.E. Deme- tron II“ arba „Optilux 501“). Prieš naudojimą, apsaugokite „Vertise™ Flow“ skystą kompozitą nuo matomos šviesos.
  • Página 87 3. Uždėkite „Vertise™ Flow“ ant paruošto paviršiaus nau- dodami pateikiamą dozavimo antgalį. Naudodami pateikiamą šepetėlį 15–20 sekundžių nedideliu slėgiu užtepkite „Vertise Flow“ ant visos ertmės sienelės ir nuly- gintos srities, kad būtų gautas plonas sluoksnis (<0,5 mm). Jeigu reikia, šepetėliu nuimkite nereikalingą medžiagą nuo kraštų.
  • Página 88 3. Uždėkite „Vertise™ Flow“ ant paruošto paviršiaus naudo- dami pateiktą dozavimo antgalį. Naudodami pateikiamą šepetėlį 15–20 sekundžių nedideliu slėgiu užtepkite „Vertise Flow“ ant visos ertmės sienelės ir nulygintos sri- ties, kad būtų gautas plonas sluoksnis (<0,5 mm). Jei- gu reikia, šepetėliu nuimkite nereikalingą medžiagą nuo kraštų.
  • Página 89 5. Kiekvieną „Vertise™ Flow“ sluoksnį kietinkite šviesa po 20 sekundžių.* Atspalvių A3.5 ir „Universal Opaque“ kiekvieną sluoksnį kietinkite šviesa po 40 sekundžių. Dėl kitų, o ne „Vertise Flow“, kompozitų vadovaukitės gamintojų instrukcijomis. 6. Užbaikite ir nušlifuokite, naudodami šlifavimo sistemą, tokią kaip „KerrHawe OptiDisc“, „Occlubrush“ arba „HiLus- ter“.
  • Página 90 Odporúča sa použitie spoľahlivého, vysoko kvalitného viditeľného zdroja svetla (ako napríklad Polymerizačná lampa Demi, L. E. Demetron II alebo Optilux 501 od spoločnosti Kerr) na polymerizáciu tohto produktu. Pred použitím kompozit Vertise™ Flow chráňte pred viditeľným svetlom.
  • Página 91 3. Kompozit Vertise™ Flow vytlačte na prípravu dodanou dá- vkovacou špičkou. Dodaným štetcom nanášajte kompozit Vertise Flow na celú stenu kavity a upravenú oblasť stred- ným tlakom 15-20 sekúnd, aby sa vytvorila tenká vrs- tva (< 0,5 mm). Z okolia okrajov podľa potreby štetcom odstráňte nadbytočný...
  • Página 92 3. Kompozit Vertise™ Flow vytlačte na prípravu dodanou dá- vkovacou špičkou. Dodaným štetcom nanášajte kompozit Vertise Flow na celú stenu kavity a upravenú oblasť stred- ným tlakom 15-20 sekúnd, aby sa vytvorila tenká vrs- tva (< 0,5 mm). Z okolia okrajov podľa potreby štetcom odstráňte nadbytočný...
  • Página 93 6. Ukončite a vyleštite pomocou leštiacich systémov ako na- príklad KerrHawe OptiDisc, Occlubrush alebo HiLuster. Poznámka: Štetec na miešanie Vertise Flow je určený len na použitie u jedného pacienta, aby sa zabránilo krížovej konta- minácie medzi pacientmi.
  • Página 94 Vertise™ Flow е самозалепващ се, фотополимеризиращ композит за възстановявания на зъби на основата на смола, създаден за директно приложение. Чрез включване на технологията за адхезия на Kerr OptiBond, композитът Vertise™ Flow отстранява използването на допълнителни стъпки на ецване/нанасяне на праймер/ нанасяне...
  • Página 95 доставения дозиращ накрайник. Използвайте предоставената четка, за да нанесете Vertise Flow по цялата стена на кавитета и по скосената зона с умерен натиск за 15-20 секунди, за да получите тънък слой (<0,5 mm). При необходимост отстранете излишния материал около границите с четка.
  • Página 96 3. Нанесете Vertise™ Flow върху препарацията с доставния дозиращ накрайник. Използвайте предоставената четка, за да нанесете Vertise Flow по цялата стена на кавитета и по скосената зона с умерен натиск за 15-20 секунди, за да получите тънък слой (<0,5 mm). При необходимост отстранете излишния...
  • Página 97 да изсъхне на въздух за 5 секунди. 1. Нанесете Vertise™ Flow върху препарацията с приложения дозиращ накрайник. Използвайте приложената четка, за да нанесете Vertise Flow по свързващите повърхности с умерен натиск за 15-20 секунди, за да получите тънък слой (<0,5 mm). При...
  • Página 98 Vertise Flow kompozit namenjen je za male restauracije klase I i kao osnova/obloga za restauracije klase I i II. Dodatne indikacije obuhvataju pečaćenje jama i fisura, popravku oštećenja na gleđi, popravak porculanske...
  • Página 99 Napomena: Kad god je to moguće, pripremite (zakosite) sve ivice pre nanošenja Vertise Flow-a. 2. Odaberite željenu nijansu. 3. Istisnite Vertise Flow na preparaciju priloženim vrhom za istiskanje. Koristite priloženu četkicu za primenu Vertise Flow-a na celokupan zid kaviteta i zakošeni deo uz ume- ren pritisak u trajanju od 15-20 sekundi, kako biste do- bili tanak sloj (<0.5mm).
  • Página 100 Vertise Flow-a. 2. Odaberite željenu nijansu. 3. Istisnite Vertise Flow na preparaciju priloženim vrhom za istiskanje. Koristite priloženu četkicu za primenu Vertise Flow-a na celokupan zid kaviteta i zakošeni deo uz ume- ren pritisak u trajanju od 15-20 sekundi, kako biste do- bili tanak sloj (<0.5mm).
  • Página 101 5. Polimerizujte svetlom svaki sloj Vertise™ Flow u trajanju od 20 sekundi.* Kod primene nijansi A3.5 i „univerzalna neprovidna“, polimerizujte svetlom svaki sloj u trajanju od 40 sekundi. Za kompozite koji nisu Vertise Flow, sledite uputstva proizvođača. 6. Obradite i ispolirajte pomoću sistema za poliranje, kao što je KerrHawe OptiDisc, Occlubrush ili HiLuster.
  • Página 102 ‫تانعٕء، يؼذج ٔيص ً ّ ً َ ح نهٕظغ‬ ِ ‫يٍ خالل إدخال ذوُٛ ح‬ ‫تصٕسج يثاشش ِ ج‬ ‫إنرصام ِ أٔترٛثَٕذ نخاصح تششكح‬ ٌ‫، كأ‬ Kerr’s OptiBond ‫كٛش‬ ‫يش ك ّ ة‬ ٙ‫ٚوع‬ Vertise™ Flow ‫ػهٗ ذخار خطٕ خ إظاكٛح نهسلش‬...
  • Página 103 ‫ي ُ ؼرًذ‬ , ٔ‫أ‬ Demi ‫ٚرى عرخذ و‬ Optilux ٔ‫أ‬ L.E.Demetron II Kerr ‫نخاص تششكح كٛش‬ ‫نرصهٛة ْز نًُرح‬ ‫زدة يش ك ّ ة‬ Vertise™ Flow ّ‫ػٍ نعٕء نًشئٙ هثم عرخذ ي‬ ‫هثم نٕظغ‬ ‫ذٕصٛاخ تشأٌ ٔظؼٓا تطشٚوح يُاعثح‬...
  • Página 104 ّ‫ػٍ نعٕء نًشئٙ هثم عرخذ ي‬ ‫هثم نٕظغ‬ ‫ذٕصٛاخ تشأٌ ٔظؼٓا تطشٚوح يُاعثح‬ ،‫ػضل نغٍ ػٍ ألعُاٌ نًدأسج‬ • ‫ٔ عرخذو شش ئر سهٛوح شلاكح‬ ‫ٕٔٚصٗ تشذج تـاعرخذ و نساخض‬ ٙ‫نًطاغ‬ ‫ذظٓش أعطر نؼاج نداكح أَٓا ذضٚذ‬ • ‫َواغ هٕ٘ النرصام‬ ‫يش...
  • Página 105 Vertise™ Flow ‫زذد دسخح نهٌٕ نًطهٕتح‬ Vertise™ Flow ٕ٘‫كشؽ يسر‬ ‫ػهٗ نرسعٛش تٕ عطح غشف‬ ‫نرلشٚؾ نًٕخٕد عرخذو نلششاج‬ Vertise Flow ‫نًوذيح نك نٕظغ‬ ٔ ‫ػهٗ خذ س نردٕٚق تانكايم‬ ‫نًُطوح نًشطٕكح نًائهح يغ ظـػ‬ ‫ثاَٛح نهسصٕل‬ ‫يرٕعػ نًذج‬ ‫هى‬...
  • Página 106 ‫نرلشٚؾ نًٕخٕد نًرٕكش نك‬ ‫تإص نح نًٕ د نلائعح نض ئذج‬ ‫نًٕخٕدج زٕل نسٕ ف تانلششاج إر‬ ‫عرخذو نلششاج نًوذيح‬ ‫نضو أليش‬ ٗ‫ػه‬ Vertise Flow ‫نك نٕظغ‬ ‫خذ س نردٕٚق تانكايم ٔ نًُطوح‬ ‫نًشطٕكح نًائهح يغ ظـػ يرٕعػ‬ ٗ‫ثاَٛح نهسصٕل ػه‬ ‫نًذج‬...
  • Página 107 ‫نًشطٕكح نًائهح يغ ظـػ يرٕعػ‬ ٗ‫ثاَٛح نهسصٕل ػه‬ ‫نًذج‬ ‫يى‬ ( < ‫غثوح سهٛوح‬ ‫ثاَٛح‬ ‫هى تانرصهٛة تانعٕء نًذج‬ ‫ٔ دسخاخ‬ A3.5 ٙ‫تانُغثح إن‬ † . ‫ألنٕ ٌ نًؼرًح نشائؼح‬ ‫، هى‬ Universal Opaque ٙ‫تانرصهٛة تانعٕء نكم صٚادج ك‬ ‫ثاَٛح‬ ‫نًوذ...
  • Página 108 ‫نرلشٚؾ نًٕخٕد نًرٕكش نك‬ ‫ذ‬ ‫نًٕ د نلائعح ٔ نض ئذج تاعرخذ و‬ ‫ت‬ ‫عرخذو نلششاج نًوذيح نك‬ ‫كششاج‬ ٗ‫ػه‬ Vertise Flow ‫نٕظغ‬ ‫ألعطر إل ِ غ ْ ثا ه ِ ٛ ّح يغ ظـػ يرٕعػ‬ ٚ ‫ي‬ ٗ‫ثاَٛح نهسصٕل ػه‬ ‫نًذج‬...
  • Página 109 ٙ‫هى تانرصهٛة تانعٕء نكم صٚادج ك‬ ‫نًذج‬ Vertise™ Flow ‫يوذ س‬ ‫ٔ دسخاخ‬ A3.5 ٙ‫تانُغثح إن‬ ‫ثاَٛح‬ ‫ألنٕ ٌ نًؼرًح نشائؼح‬ ‫، هى‬ Universal Opaque ٙ‫تانرصهٛة تانعٕء نكم صٚادج ك‬ ِ ‫ثاَٛح نهًش ك ّ ثا خ‬ ‫نًوذ س نًذج‬ Vertise Flow ‫ألخشٖ يا ػذ‬...
  • Página 110 A3.5 ٙ‫تانُغثح إن‬ ‫ثاَٛح‬ ِ ‫ثاَٛح نهًش ك ّ ثا خ‬ ‫نًوذ س نًذج‬ ‫ألنٕ ٌ نًؼرًح نشائؼح‬ Vertise Flow ‫ألخشٖ يا ػذ‬ ‫، هى‬ Universal Opaque ‫ذثغ ذؼهًٛاخ نرصُٛغ‬ ٙ‫تانرصهٛة تانعٕء نكم صٚادج ك‬ ‫هى تاإلَٓاء ٔ نرهًٛغ ٔ نصوم تاعرخذ و‬...
  • Página 111 bianca...
  • Página 112 English: The MSDS for this product is available at the following address on the Internet: www.kerrdental.eu It can also be obtained from your usual supplier. Français: Vous trouverez le MSDS de ce produit à l’adresse internet suivante. www.kerrdental.eu Vous pouvez aussi le demander à votre fournisseur habituel.
  • Página 113 bianca...