1. Manuales
  2. Marcas
  3. KERR Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. NEXUS NX3
  6. Manual del usuario

KERR NEXUS NX3 Manual Del Usuario

Sistema universal de cemento de resina
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KERR NEXUS NX3

Resumen de contenidos para KERR NEXUS NX3

  • Página 2 Apply silane to the internal portions of the restoration (s). Lightly air thin. Place the restorations in a lightproof box to await the cementation procedure. Kerr silane contains resin, so ambient light can cause premature curing. The resin in the silane also precludes the need for the application of additional bonding agent on the restoration prior to cementation.
  • Página 3 OptiBond Solo Plus Directions: After thoroughly cleaning the preparations (pumice and prophy cup), etch enamel and dentin for 15 seconds with Kerr Gel Etchant (37.5% phosphoric acid). Rinse thoroughly and air dry (or blot dry). Do not desiccate. Apply OptiBond Solo Plus to the enamel/dentin surfaces with an applicator tip for 15 seconds using a light brushing motion.
  • Página 4 The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr’s product. In the event of a defect in material or workmanship, Kerr’s liability is limited, at Kerr’s option, to replacement of the defective product or part thereof, or reimbursement of the actual cost of the defective product.

  • Página 5: Système De Ciment Résine Universel Nx3

    à l’abri de la lumière en attendant de passer à la procédure de collage. Kerr Silane contient de la résine susceptible, en présence de lumière ambiante, de subir une polymérisation prématurée. La résine dans le silane prévient également le besoin...

  • Página 6: Préparation De La Dent

    é mail et la dentine pendant 15 secondes à l’aide du gel de mordançage Kerr Gel Etchant (37,5 % d’acidephosphorique). Rincer soigneusement à l’ e au et sécher à l’air (ou sécher toute éclaboussure). Ne pas dessecher.
  • Página 7 Retirer l’ e xcès de ciment polymérisé avec une fraise de finition diamantée. Utiliser des bandes abrasives pour les zones proximales. Polir les marges avec des disques, cupules ou pointes Kerr Gloss Plus. Utiliser les polisseurs Kerr HiLuster Plus Dia pour obtenir un éclat final bien brillant.

  • Página 8: Sistema Universal De Cemento De Resina Nx3

    Distribúyalo con un chorro de aire. Coloque las restauraciones en una caja a prueba de luz a la espera del procedimiento de cementación. El silano Kerr contiene resina, por lo que puede polimerizarse prematuramente en presencia de luz ambiental. La resina presente en el silano también evita la necesidad de aplicar un adhesivo de fijación adicional sobre de...

  • Página 9: Preparación De Los Dientes

    Después de limpiar a fondo las preparaciones (con piedra pómez y copa de profilaxis), acondicione el esmalte y la dentina tratándolos durante 15 segundos con gel de grabado Kerr (ácido fosfórico al 37,5 %). Enjuague a fondo y seque con aire (o dando toquecitos suaves). No desecar.

  • Página 10: Acabado Y Pulimentado

    Elimine el exceso polimerizado con una fresa dental de diamante para acabado. Utilice tiras terminadoras para las áreas proximales. Pulimente los margenes con discos Kerr Gloss Plus, copas o puntos. Utilice pulidores Identoflex HiLuster Plus Dia para obtener un brillo final alto.
  • Página 11 Flusssäure anätzen. Silan auf die Innenflächen der Restauration(en) auftragen. Im sanften Luftstrom verteilen. Die Restaurationen bis zur Zementierung in einen lichtundurchlässigen Behälter legen. Kerr-Silan enthält Kunstharz, daher kann Umgebungslicht eine frühzeitige Aushärtung bewirken. Dank des im Silan enthaltenen Kunstharzes muss vor der...
  • Página 12 Anleitung für OptiBond Solo Plus: Nach gründlicher Reinigung der Präparationen (bimsstein und prophy cup) Schmelz und Dentin 15 Sekunden lang mit Kerr-Ätzgel (37,5 % Phosphorsäure) ätzen. Gründlich ausspülen und lufttrocknen (oder trockentupfen). Nicht austrocknen lassen. OptiBond Solo Plus mit leichten Streichbewegungen 15 Sekunden lang mit einem Applikatorstäbchen auf die Schmelz-/Dentinfläche auftragen.
  • Página 13 IV. Finieren und Polieren Überschüssigen Zement mit einem Diamantfinierer entfernen. Finierstreifen für die Approximalbereiche verwenden. Die Ränder mit Kerr Gloss Plus-Polierscheiben, cups oder, spitzen polieren. Kerr HiLuster Plus Dia-Polierer für eine abschließende Hochglanzpolitur verwenden. Okklusion überprüfen und falls erforderlich anpassen.
  • Página 14 1 minuto. Applicare Kerr Silane alle superfici interne del(i) restauro(i). Assottigliare leggermente con aria. Porre i restauri in una scatola fotoresistente per attendere il completamento della procedura di adesione. Poiché Kerr Silane contiene resina, la luce ambiente potrebbe causare una polimerizzazione prematura. La resina presente nel silano...
  • Página 15 Istruzioni per l’OptiBond Solo Plus: Dopo aver pulito accuratamente le preparazioni (coppetta per profilassi e pomice), mordenzare smalto e dentina per 15 secondi con Kerr Gel Etchant (acido fosforico al 37,5%). Risciacquare abbondantemente e asciugare con getto d’aria (o tamponare). Non essiccare.
  • Página 16 Rimuovere il cemento in eccesso polimerizzato con una fresa diamantata di finitura. Usare le strisce di finitura sulle aree prossimali. Lucidare i margini con dischi, coppette o punte Gloss Plus della Kerr Per rendere più brillante la lucidatura, usare i sistemi Identoflex HiLuster Plus Dia.
  • Página 17 DANSK NX3 Universal Resin Cement System NX3 er en plastcement til permanent cementering. Cementen har en innovativ kemisk sammensætning, uovertruffen æstetik, valg mellem forskellige dispenseringsformer og er kompatibel med både total-etch og selv-ætsende bindingssystemer. Dispenseringsformerne omfatter en dualhærdende automix cement i dobbeltsprøjte (base/katalysator) og en lyshærdende, en-komponent (kun base) cement i sprøjte til cementering af flere facader, hvor der er brug for en fleksibel arbejdstid.
  • Página 18 Vejledning til brug af OptiBond Solo Plus: Rengør præparationen grundigt (med pimpsten på en profylaksegummikop). Æts emalje og dentin i 15 sek. med Kerr Gel Etchant (37.5% fosforsyregel). Skyl grundigt og tørlæg forsigtigt eller dup tørt. Undgå udtørring. Applicer OptiBond Solo Plus på emalje og dentin med en applikator i 15 sek. med en let børstende bevægelse.
  • Página 19 IV. Pudsning og polering Fjern hærdet overskud med en pudsediamant. Anvend pudsestrips approksimalt. Poler kanterne med Kerr Gloss Plus skiver, kopper eller points. Anvend Kerr HiLuster Plus Dia Polishers til den endelige højglans. Kontroller okklusionen og juster om nødvendigt. * Anbefalede hærdetider: Demi: 5 sek., L.E.Demetron II: 5 sek., L.E.Demetron I: 10 sek., Optilux 501: 10 sek.

  • Página 20: Sistema De Cimento De Resina Universal Nx3

    Aplique jatos de ar para retirar o excesso de material. Coloque as restaurações em uma caixa à prova de luz, para aguardar o processo de adesão. O Kerr Silane contém resina, portanto a luz ambiente pode levar à polimerização prematura. A resina e o silano também têm necessidade de aplicação do agente de ligação adicional na restauração, antes da cimentação.
  • Página 21 Depois de ter limpado totalmente as preparações, (pedras-pomes e xícara de profia), condicione o esmalte e a dentina por 15 segundos com Kerr Gel Etchant (37,5% de ácido fosfórico). Enxágue completamente e seque com ar (ou secagem a blot) NÃO RESSECAR.
  • Página 22 Remova o excesso polimerizado com uma broca de diamante de acabamento. Use as fitas de acabamento para as áreas proximais. Faça o polimento das margens com discos, xícaras ou pontas Kerr Gloss Plus Use os polidores Identoflex HiLuster Plus Dia para dar acabamento final com alto brilho.
  • Página 23 1 minuut met waterstoffluoride. Breng silaan aan op de binnenkant van de restauratie(s). Lichtjes droogblazen. Plaats de restauraties in een lichtdichte doos in afwachting van de cementeerprocedure. Aangezien Kerr silaan hars bevat, kan de omgevende lucht voortijdige uitharding veroorzaken. Bovendien hoeft er door de aanwezigheid van hars in het silaan vóór de cementering geen extra hechtmiddel op de restauratie worden aangebracht.

  • Página 24: Cement Aanbrengen En Restauratie Plaatsen

    Gebruiksaanwijzing voor OptiBond Solo Plus: Na grondige reiniging van de preparaties (met puimsteen en profylaxecup) etst u het tandglazuur en de dentine gedurende 15 seconden met Kerr Gel Etchant (37,5% fosforzuur). Grondig spoelen en droogblazen (of droogdeppen). Niet dehydrateren. Gebruik een applicatortip om de tandglazuur-/dentinevlakken gedurende 15 seconden lichtjes met OptiBond Solo Plus te bestrijken.

  • Página 25: Afwerken En Polijsten

    Verwijder overtollig gepolymeriseerd materiaal met een diamantboor. Gebruik afwerkingsstrips voor het proximale gebied. Polijst de randen met Kerr Gloss Plus-schijfjes, cups of points. Voor een afwerking op hoogglans gebruikt u Kerr HiLuster Plus Dia polijsters. Controleer de occlusie en breng zo nodig wijzigingen aan.
  • Página 26 SUOMI NX3- universaali resiinipohjainen sementti NX3 on resiinipohjainen muovisementti, joka tarjoaa innovatiiviset kemialliset ominaisuudet, vertaansa vailla olevan esteettisyyden, monipuolisen annostelujärjestelmän ja yhteen sopivuuden Total-Etch ja Self-Etch- sidosaineiden kanssa. Annostelujärjestelmän vaihtoehdot ovat automaattisesti sekoittava kaksoiskovetteinen ruisku (perusaine/katalyytti) ja erillinen valokovetteinen yksittäisruisku (vain perusaine) laminaateille, kun rajoittamaton työskentelyaika on tarpeen.NX3 –kaksoisruiskua voidaan käyttää...
  • Página 27 Käytettäessä OptiBond Solo Plus –sidosainetta: Puhdistettuasi paikat huolellisesti (hohkakivellä ja puhdistuskupilla) syövytä kiillettä ja hammasluuta 15 sekunnin ajan Kerr Gel Etchant -etsausgeelillä (37,5 % fosforihappoa). Huuhtele huolellisesti ja kuivaa ilmalla (tai imupaperilla). Älä kuivaa liikaa. Levitä OptiBond Solo Plus -sidosainetta kiilteen ja hammasluun pinnalle harjalla 15 sekunnin ajan kevyellä...
  • Página 28 C. Nastan kiinnitys ja pilarien rakentaminen Huomautus:Vältä sidosaineen kasautumista valmistellulle alueelle ennen sidosaineen valokovettamista. Ylimääräinen sidosaine voidaan poistaa kuivalla harjalla tai imupaperilla ennen sidosaineen valokovettamista. Valmistele nastan kohta. Säädä nastan koko ja sovita se paikalleen. Levitä sidosainetta nastan päälle ohuelti ja tasaisesti. Sidosaineen voi myös valokovettaa haluttaessa.
  • Página 29 με αλουμίνα 50 (με πίεση περίπου 15 psi (0,1 MPa) για αποκαταστάσεις συνθετικών υλικών και περίπου 30 psi (0,2 MPa) αποκαταστάσεις πορσελάνης/κεραμικού) και αδροποιήστε την αποκατάσταση με υδροφθορικό οξύ για 1 λεπτό. Εφαρμόστε σιλάνιο Kerr στα εσωτερικά τμήματα της(ων) αποκατάστασης(εων). Λεπτύνετε ελαφρά με τον αέρα. Τοποθετήστε τις αποκαταστάσεις...
  • Página 30 Μετά τον σχολαστικό καθαρισμό των προπαρασκευών (σκόνη και προφυλακτική στεφάνη), αδροποιήστε την αδαμαντίνη και την οδοντίνη για 15 δευτερόλεπτα με αδροποιητική γέλη Kerr Gel Etchant (37,5% φωσφορικό οξύ). Ξεπλύνετε σχολαστικά και στεγνώστε με αέρα (ή με απαλή εφαρμογή απορροφητικού υλικού). Μην αποξηραίνετε.
  • Página 31 Αφαιρέστε τυχόν πολυμερισμένη περίσσεια με τροχό φινιρίσματος διαμαντιού. Χρησιμοποιήστε ταινίες φινιρίσματος για τις εγγύς περιοχές. Γυαλίστε τις παρυφές με σημεία, στεφάνες ή δίσκους Kerr Gloss Plus. Χρησιμοποιήστε λειαντικά Identoflex HiLuster Plus Dia για το τελικό υψηλό στιλπνό γυάλισμα. Ελέγξτε την έμφραξη και κάντε προσαρμογές, εάν είναι απαραίτητο.
  • Página 32 1 minutt. Påfør silan på de indre delene av rekonstruksjonen(e). Tynnes lett med luft. Plasser rekonstruksjonen i en lystett eske for å avvente sementeringsprosedyren. Kerr silan inneholder harpiks slik at romlys kan forårsake for tidlig herding. Harpiksen i silan gjør også...
  • Página 33 OptiBond Solo Plus instruksjoner: Etter at de klargjorte elementene er grundig rengjort (med pimpestein og profykopp) skal emalje og dentin etses I 15 sekunder med Kerr Gel Etchant (37,5 % fosforsyre). Skyll grundig og lufttørk (eller klapp tørt). Må ikke tørkes ut.
  • Página 34 Fjern polymerisert overskudd med et diamantbor til finpussing. Bruk finpussingsstrips til proksimalområder. Poler kantene med Kerr Gloss Plus skiver, kopper eller spisser. Bruk polermidlet Kerr HiLuster Plus Dia for høyglans på den endelige restaureringen. Sjekk okklusjon og foreta justeringer om nødvendig.
  • Página 35 1 minut. Applicera silan på restaureringens (restaureringarnas) inre delar. Tunna ut skiktet genom att luftblästra lätt. Placera restaureringarna i en ljustät låda för att invänta cementeringen. Kerr Silane innehåller resin. Därför kan omgivande ljus orsaka för tidig härdning. Resinet i silanet förhindrar också behovet av att placera ytterligare bondingmedel på...
  • Página 36 Anvisningar för OptiBond Solo Plus: Efter noggrann rengöring av prepareringarna (pimpsten och profylaktisk kopp) etsas emalj och dentin i 15 sekunder med Kerr Gel Etchant (37,5-procentig fosforsyra). Skölj noga med vatten och blås torrt (eller torka med kompress). Torka inte ut ytorna.
  • Página 37 IV. Putsning och Polering Avlägsna polymeriserat överflöd med en putsdiamant. Använd putsstrips för det proximala området. Polera kanterna med Kerr Gloss Plus trissor, koppar eller spetsar. Använd HiLuster Plus Dia polerpasta för slutlig högglans. Kontrollera ocklusionen och justera vid behov.
  • Página 38 1 minutu. Naneste silan na vnitřní části výplně. Zlehka rozestřete dotenka proudem vzduchu. Výplně umístěte do neprůsvitné krabičky až do cementace. Silany od firmy Kerr obsahují pryskyřici, takže okolní světlo může způsobit předčasné vytvrzení. Pryskyřice v silanu znamená, že do výplní není...
  • Página 39 Pokyny k použití OptiBond Solo Plus: Po důkladném vyčištění kavity (pemza a gumový kalíšek) leptejte sklovinu a dentin po dobu 15 sekund leptacím gelem KERR Gel Etchant (37,5% kyselina fosforečná). Důkladně opláchněte a osušte proudem vzduchu (nebo savým materiálem). NEPŘESUŠUJTE.
  • Página 40 Přebytečný zpolymerovaný přípravek setřete vyhlazovací diamantovou frézkou. Pro aproximální oblast použijte dokončovací pásky. Vyleštěte okraje pomocí disků, kalíšků nebo brousků Kerr Gloss Plus. K zajištění finálního vysokého lesku použijte leštidla Kerr Identoflex HiLuster Plus Dia. Zkontrolujte skus a v případě potřeby proveďte úpravy.
  • Página 41 MPa) või portselani/keraamilise restauratsiooni korral umbes 30 psi (0,2 MPa) ning söövitage restauratsiooni) 1 minuti jooksul vesinikfluoriidhappega. Kandke silaani restauratsiooni sisepinnale/sisepindadele. Kergelt õhk-kuivatada. Asetage restauratsioonid kuni tsementeerimisprotseduurini valguskindlasse karpi. Kerr silaan sisaldab vaiku, mistõttu võib tavavalgus põhjustada eelkõvastumist. Silaanis olev vaik eemaldab vajaduse enne tsementeermist lisa-sidustusaine pealekandmise restauratsioonile.
  • Página 42 OptiBond Solo Plus suunised: Pärast preparaatide põhjalikku puhastamist (pimss ja profülaktiline pasta) söövitage emaili ja dentiini 15 sekundi jooksul Kerr Gel Etchant’iga (37,5% fosforhape). Loputage põhjalikult ja kuivatage õhu käes (või kuivatuspaberiga). Mitte ülekuivatada. Kandke aplikaatori otsaga OptiBond Solo Plus’i emaili/dentiini pindadele 15 sekundi jooksul kergete hõõruvate liigutustega.
  • Página 43 IV. Lõpptöötlus ja Poleerimine Eemaldage üleliigne polümeriseerunud aine teemandist viimistluspuuriga. Proksimaalses alas kasutage viimistlusribasid. Poleerige servad Kerr Gloss Plus ketaste, otsikute või teradega. Lõpliku kõrgläike saavutamiseks kasutage Kerr HiLuster Plus Dia poleere. Kontrollige hambumispinda ja parandage vajadusel. *Soovitatavad Kõvastumisajad: Demi, 5 sekundit; L.E.Demetron II, 5 sekundit; L.E.Demetron I, 10 sekundit;...
  • Página 44 1 percig. A restaurácó(k) belső részein alkalmazzon szilánt. Rövid ideig szárítsa levegővel. A ragasztási eljárásig a restaurációkat fénytől védett dobozban tárolja. A Kerr szilán rezint tartalmaz, így ha idő előtt fény éri, akkor megköthet. A szilán rezin tartalma miatt szükségtelen, hogy beragasztás előtt a restaurációk felszínein más adhezív, bond anyagot is alkalmazzon.
  • Página 45 OptiBond Solo Plus utasítások: A preparációk alapos megtisztítása után (habkőpor és polírozó gumiharang), marassa a zománcot és a dentint 15 másodpercen át Kerr Gel Etchant savazógéllel (37,5%-os foszforsav). Öblítse alaposan és szárítsa levegővel. Tilos kiszárítani. Az applikátorhegy segítségével 15 másodperc alatt vigye fel az OptiBond Solo Plust a zománc/dentin felszínre finom ecsetelő...
  • Página 46 IV. Finírozás és Polírozás A polimerizált felesleget távolítsa el finírozó gyémánt csiszolóval. A proximális helyekhez használjon finírozó csíkot. A szélek polírozásához használjon Kerr Gloss Plus korongokat, kelyheket vagy hegyeket. A ragasztóanyag végleges magas fényének megadásához használjon Kerr HiLuster Plus Dia polírozót.
  • Página 47 30 psi (0,2 MPa) slėgiu) ir ėsdinkite vandenilio fluoridu 1 min. Ištepkite restauruojamos vietos (-ų) vidines dalis „Kerr Silane". Padžiovinkite nestipria oro srove. Įdėkite plombą (-as) į šviesai nepralaidžią dėžutę ir palikite iki surišimo procedūros. „Kerr Silane“ sudėtyje yra dervos, todėl aplinkos apšvietimas gali sukelti priešlaikinį...
  • Página 48 OptiBond Solo Plus Naudojimo Instrukcijos: Kruopščiai išvalę paruoštas ertmes (pemza ir profilaktiniu kaušeliu), 15 sekundžių ėsdinkite emalį ir dentiną ėsdinamuoju geliu „Kerr“, kurio sudėtyje yra (37,5 % fosforo rūgšties.) Kruopščiai praplaukite ir apdžiovinkite oru (arba nušluostykite). NEIŠDŽIOVINKITE. Ant emalio/dentino 15 sekundžių aplikatoriaus galiuku tepkite OptiBond Solo Plus.
  • Página 49 IV. Apdaila ir Poliravimas Polimerizuotą perteklių pašalinkite apdailos deimantiniu grąžtu. Proksimaliniam paviršiui naudokite apdailos juosteles. Kraštus poliruokite Kerr Gloss Plus diskais, kaušeliais arba antgaliais. Kad glaisto spalva būtų tinkama, naudokite Identoflex HiLuster Plus Dia poliravimo priemones. Patikrinkite sukandimą ir, jeigu reikia, pataisykite.
  • Página 50 30 psi (0,2 MPa) slėgiu) ir ėsdinkite vandenilio fluoridu 1 min. Ištepkite restauruojamos vietos (-ų) vidines dalis „Kerr Silane". Padžiovinkite nestipria oro srove. Įdėkite plombą (-as) į šviesai nepralaidžią dėžutę ir palikite iki surišimo procedūros. „Kerr Silane“ sudėtyje yra dervos, todėl aplinkos apšvietimas gali sukelti priešlaikinį...
  • Página 51 „OptiBond Solo Plus“ naudojimo instrukcijos: Kruopščiai išvalę paruoštas ertmes (pemza ir profilaktiniu kaušeliu), 15 sekundžių ėsdinkite emalį ir dentiną ėsdinamuoju geliu „Kerr“, kurio sudėtyje yra 37,5 % fosforo rūgšties. Kruopščiai praplaukite ir apdžiovinkite oru (arba nušluostykite). NEIŠDŽIOVINKITE. Ant emalio/dentino 15 sekundžių aplikatoriaus galiuku tepkite „OptiBond Solo Plus“.
  • Página 52 IV. Apdaila ir Poliravimas Polimerizuotą perteklių pašalinkite apdailos deimantiniu grąžtu. Proksimaliniam paviršiui naudokite apdailos juosteles. Kraštus poliruokite „Kerr Gloss Plus“ diskais, kaušeliais arba antgaliais. Kad glaisto spalva būtų tinkama, naudokite „Identoflex HiLuster Plus Dia“ poliravimo priemones. Patikrinkite sukandimą ir, jeigu reikia, pataisykite.
  • Página 53 środek silanowy do wnętrza ubytku(-ów). Lekko przedmuchaj sprężonym powietrzem. Umieść wypełnienie w pojemniku nieprzepuszczającym światła do czasu cementowania. Środek silanowy Kerr Silane zawiera żywicę; światło otoczenia może powodować jego przedwczesne stwardnienie. Komponent żywicowy silanu wyklucza potrzebę aplikacji dodatkowego czynnika łączącego na powierzchnię uzupełnienia przed zacementowaniem.
  • Página 54 Wskazówki dla OptiBond Solo Plus: Po dokładnym oczyszczeniu przygotowanych preparacji (pumeks i gumka prophy cup), wytrawiaj szkliwo i zębinę przez 15 sekund wytrawiaczem żelowym Kerr Gel Etchant (37,5% kwas fosforowy). Spłucz starannie i wysusz powietrzem (lub kulką z waty) Nie przesuszaj.
  • Página 55 W końcowym etapie zastosuj paski ścierne do powierzchni stycznych. Wypoleruj krawędzie za pomocą końcówek w kształcie dysków, kubków i stożków Kerr Gloss Plus. Zastosuj pastę polerską Kerr HiLuster Plus Dia dla do uzyskania ostatecznego, pożądanego połysku. Sprawdź okluzję i dokonaj niezbędnych poprawek.
  • Página 56 1 minut. Silanizaţi porţiunile interne ale reconstituirii (reconstituirilor). Subţiaţi uşor cu jet de aer. Plasaţi reconstituirile într-o cutie impermeabilă la lumină înainte de aplicarea procedurii de cimentare. Întrucât Kerr Silane conţine răşină, lumina din mediul ambiant poate provoca o polimerizare prematură. De asemenea, răşina din componenţa silanului elimină...
  • Página 57 După curăţarea temeinică a suprafeţelor dentare preparate (freză cu piatră ponce şi cupă profi), gravaţi acid smalţul şi dentina timp de 15 secunde cu Kerr Gel Etchant (acid fosforic 37,5%). Clătiţi temeinic şi uscaţi cu jet de aer (sau prin tamponare). Nu desicaţi.
  • Página 58 Îndepărtaţi excesul de material polimerizat cu o freză diamantată de finisaj. Pentru zonele proximale, utilizaţi benzi de finisare. Lustruiţi marginile cu discuri, cupe sau gume Kerr Gloss Plus. Pentru obţinerea lustrului final, utilizaţi gumele Kerr HiLuster Plus Dia. Verificaţi ocluzia şi efectuaţi ajustările necesare.
  • Página 59 (0,1 MПa) для составной пломбы или приблизительно 30 фунтов на квадратный дюйм (0,2 MПa) для фарфоровых/керамических пломб) и протравите пломбу посредством гидрофтористой кислоты в течение 1 минуты. Смажьте внутренние части пломб(ы) силаном. Слегка подсушите воздухом. Поместите пломбы в светонепрницаемую коробку для ожидания процедуры цементирования. Силан произвед нной компанией "Kerr"...
  • Página 60 Инструкции использования Опти- Соединения Соло Плюс: После тщательной очистки пломб (пемзой и профи чашечкой), протравите эмаль и дентин в течение 15 секунд при помощи Травильного Раствора Геля “Kerr”t (37,5% раствор фосфорной кислоты). Тщательно промойте и высушите воздухом (или протрите) НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ.
  • Página 61 Удалите полимеризированные излишки посредством завершаюшего инструмента алмазного бора. Для проксимальных областей используйте финирующие полоски. Отполируйте грани с помощью дисков, чашечек и наконечников “Kerr” Глянец Плюс. Воспользуйтесь Высоко- Глянцевыми Диаметрическими Полирователями Плюс “Kerr” для окончательного интенсивно сияющего блеска. Проверьте прикус и, если необходимо, внесите изменения.
  • Página 62 повърхността с 50 алуминий (с налягане от около 15 psi (0,1 MPa) за композитни реставрации или от около 30 psi (0,2 MPa) за порцеланови/керамични реставрации) и ецвайте реставрацията с флуороводородна киселина за 1 минута. Нанесете Kerr Silane върху вътрешните части на реставрацията (реставрациите). Обдухайте леко. Поставете...
  • Página 63 Инструкции за OptiBond Solo Plus: След като сте почистили грижливо препарациите (пемза и гумичка), ецвайте емайла и дентина в продължение на 15 секунди с Kerr Gel Etchant (37,5% фосфорна киселина). Изплакнете обилно и подсушете с въздух (или изсушете). Не пресушавайте.
  • Página 64 Отстранете полимеризирания остатък с диамантено борче за довършване. Използвайте завършващи ленти за проксималните повърхности. Полирайте ръбовете с Kerr Gloss Plus дискове, гумички или щифтове. Използвайте Kerr HiLuster Plus Dia полиращи фрези за окончателен блясък. Проверете захапката и направете корекции, ако е необходимо.
  • Página 65 1 minútu. Na vnútorné časti výplne (výplní) aplikujte silane. Zľahka prefúkajte. Výplň umiestnite do nepriesvitnej nádoby, kde bude pripravená na proces cementovania. Kerr Silane obsahuje živicu, takže okolité svetlo môže spôsobiť predčasnú polymerizáciu. Živica v silane tiež...

  • Página 66: Preparácia Zuba

    Návod k OptiBond Solo Plus: Po dôkladnom vyčistení preparácií (pemzy a ochranného kalíška) leptajte sklovinu a zubovinu 15 sekúnd pomocou gélového leptadla spoločnosti KERR (37,5 % kyseliny fosforečnej). Dôkladne opláchnite a vysušte vzduchom (alebo odsatím). Nepresušte. Adhezívum OptiBond Solo Plus naneste na povrchy skloviny/zuboviny pomocou špičky aplikátora 15 sekúnd ľahkým pohybom štetca.
  • Página 67 Nadbytok polymerizovanej hmoty odstráňte leštiacim diamantovým vrtáčikom. Na privrátenú plochu použite brúsne pásiky. Okraje vyleštite diskami, kalíškami alebo špičkami Gloss Plus spoločnosti Kerr. Na dosiahnutie vysokého konečného lesku použite leštidlá HiLuster Plus Dia spoločnosti Kerr. Skontrolujte zhryz a podľa potreby urobte úpravy.
  • Página 68 0,2 MPa (30 psi) za porcelanasto/keramično obnovo) in 1 minuto jedkajte obnovo s hidrofluorno kislino. Na notranje dele obnov(e) nanesite Kerr Silane. Na rahlo stanjšajte z zrakom. Obnove do postopka vezanja namestite v vsebnik, ki jih zaščiti pred svetlobo. Pripravek Kerr Silane vsebuje smole, zato lahko svetloba sproži prezgodnje sušenje.
  • Página 69 Navodila za OptiBond Solo Plus: Po temeljitem čiščenju pripravljalnega mesta (s plovcem in profilaktično posodico) jedkajte sklenino in zobovino 15 sekund z jedkalnim želejem Kerr (37,5% fosforna kislina). Dobro izplaknite z vodo in osušite na zraku (ali popivnajte). Ne izsušite.
  • Página 70 S pomočjo diamantnih svedrov odstranite polimeriziran odvečni material. Za sprednje predele uporabite trakove. Robove zloščite z diski, posodicami ali konicami Kerr Gloss Plus. Za končni lesk uporabite sredstva za loščenje HiLuster Plus Dia. Preverite okluzijo in po potrebi izvedite prilagoditve.
  • Página 71 Nanesite silan na unutrašnje delove restauracije. Razmažite blagim vazdušnim mlazom. Stavite restauracije u mračnu kutiju da sačekaju cementiranje. Kerr silani sadrže smolu tako da ambijentalno svetlo može dovesti do prevremenog stvrdnjavanja. Smola u silanu takođe isključuje potrebu za nanošenjem dodatnog vezivnog agenta agensa na restauraciju pre cementiranja.
  • Página 72 OptiBond Solo Plus uputstva: Nakon temeljnog čišćenja preparacija (plavim kamenom i pastoma za čišćenje), vršite nagrizanje gleđi i dentina 15 sekundi pomoću sredstva za nagrizanje Kerr Gel (37,5%-na fosforna kiselina) Temeljito isperite i osušite vazduhom. Ne presušujte. Nanosite OptiBond Solo Plus na površine gleđi/dentina pomoću vrha aplikatora 15 sekundi blagim pokretima četkanja.
  • Página 73 Koristite trake za završnu obradu u aproksimalnoj oblasti. Polirajte ivice diskovima Kerr Gloss Plus diskovima, kapicama ili poenima. Koristite sredstva za poliranje Kerr HiLuster Plus Dia sredstva za poliranje da biste postigli konačan visoki sjaj. Proverite okluziju i prilagodite ako je potrebno.
  • Página 74 30 psi (0,2 MPa) basınçla) ve restorasyonu 1 dakika boyunca hidroflorik asitle işleyin. Restorasyonun (restorasyonların) iç bölümlerine silan uygulayın. Hafifçe havayla kurutun. Yapışma işlemini beklemek için restorasyonları ışık geçirmez bir kutuya koyun. Kerr silan, reçine içerir, bu nedenle ortam ışığı erken sertleşmeye neden olabilir. Silandaki reçine, aynı...
  • Página 75 OptiBond Solo Plus Talimatları: Hazırlık maddelerini (ponza ve temizlik kabı) tamamen temizledikten sonra, mine ve dentini 15 saniye boyunca Kerr Gel Etchant (%37,5 fosforik asit) ile işleyin. İyice durulayın ve havayla kurutun (veya kurutma kağıdıyla kurutun). Tamamen kurutmayin. Hafif fırçalama hareketi ile OptiBond Solo Plus’ı mine/dentin yüzeylerin üzerine uygulayıcı uçla 15 saniye boyunca uygulayın.
  • Página 76 Polimerleşmiş fazlalıkları, bir tamamlama elmas frezle temizleyin. Yakın alanlar için bitim bantlarını kullanın. Kenarları Kerr Gloss Plus disk, başlık veya uçlarla cilalayın. Son bir canlı parlaklık için Kerr HiLuster Plus Dia Cilalarını kullanın. Gerektikçe diş kavuşmasını kontrol edin ve ayarlamalar yapın.

  • Página 77: Tiếng Việt

    (các) phục hình. Tán mỏng bằng không khí Đặt phục hình vào trong một hộp không có ánh sáng để chờ gắn. Silane của Kerr có chứa chất dẻo, do đó ánh sáng của môi trường xung quanh có thể làm quá trình tôi sớm xảy ra. Chất dẻo trong silane cũng ngăn việc bôi thêm chất dán lên phục hình trước khi gắn.
  • Página 78 Hướng dẫn đối với OptiBond Solo Plus: Sau khi làm sạch các bề mặt chuẩn bị (ống giác), dùng chất khắc a-xít của Kerr (có nồng độ 37,5% a-xít phốt-pho-rích) để khắc a-xít men và ngà răng trong vòng 15 giây. Rửa sạch và...
  • Página 79 Dùng băng vải hoàn thiện để đánh bóng vùng xung quanh. Dùng các đĩa, ống giác hoặc mũi Kerr Gloss Plus để đánh bóng các bề mặt. Sử dụng thiết bị. HiLuster Plus Dia của Kerr để tạo độ bóng cao.
  • Página 80 使用磷酸蚀刻剂、接着再通过冲洗和干燥来对陶瓷或瓷表面进行额外清洁。 根据制造商的指示，准备修复体的内表面。 这里有一些一般性建议: 陶瓷/瓷/合成树脂修复体: µ用50#矾土对该表面进行喷砂处理 (对于合成树 脂修复体，施以约15 psi (0.1 MPa) 的压力;对于瓷/陶瓷修复体，施以约 30 psi (0.2MPa) 的压力),并用氢氟酸蚀刻该修复体约1分钟。 将硅烷应用于 该修复体的内面部分。 轻轻地用空气稀薄化。 将修复体放入防光盒中， 等候粘合步骤。 Kerr硅烷包含树脂，因此，环境光照能够造成过早固化。 硅烷中的树脂还排除在粘合之前于修复体上额外涂施粘接剂的需要。 以金属、氧化锆、氧化铝为基础的修复体: µ用50#矾土以大约 60 psi (0.4 MPa) 的压力对这个内表面进行喷砂处理。 高贵或金金属的镀层并非必需， 但可以进一步增强粘着力。 该金属表面已经做好用NX3双固化粘合剂进行 粘合的准备，或者可以选择使用OptiBond Solo Plus粘着剂对金属表面进行 预先处理。 当使用 OptiBond Solo Plus 粘着剂对该金属表面进行预先处理的...
  • Página 81 每个表面至少 20 秒*。 根据制造商的用法指示，继续进行核桩成形和/或准备区域。 注意： NX3可以被用作一种核桩成形材料。 IV. 精整和抛光 用精整 钻石 圆锉清除已聚合的过量物。 用精整条整理附近区域。 用 Kerr Gloss Plus 磨片、杯或尖磨光边缘。 使用 HiLuster Plus Dia 磨光 片磨光, 得到最终的高光泽。 检查咬合情况并做出调整，如果需要的话。 *建议的固化时间: Demi, 5 秒; L.E.Demetron II, 5秒; L.E.Demetron I, 10秒; Optilux 501, 10秒。 对于所有其它光模式，请参阅制造商的建议。 小心：...
  • Página 82 黏著劑，無論是 OptiBond Solo Plus (全酸蝕) 還是 OptiBond All-In-One (自酸 蝕) 都可以與NX3進行組合使用。 全酸蝕技術 OptiBond Solo Plus 用法說明: 在徹底清潔該複形體(浮石和牙齒清潔杯)，用 Kerr 凝膠蝕刻劑 (37.5%的磷 酸) 蝕刻牙釉質和牙本質約 15 秒。 用水徹底沖洗 , 風乾(吸幹)。 勿脫水。 用塗藥器尖以輕輕的刷拭動作將 OptiBond Solo Plus 塗布到牙釉質/牙本 質表面，塗布時間為15 秒鐘。 風乾黏著劑 3 秒鐘。 在光固化之前，避免黏著劑聚集(適用於嵌體, 覆體, 牙冠, 牙橋和管桩黏合)。...
  • Página 83 如果你滿意管桩已被正確就位，清除多餘的黏合劑。 光固化所有表面， 每個表面至少 20 秒*。 根據製造商的用法指示，繼續進行桩核成形和/或準備區域。 注意: NX3可以被用作一種桩核成形材料。 IV. 精整和拋光 用精整鑽石圓銼清除已聚合的多餘物。 用精整條整理鄰近區域。 用 Kerr Gloss Plus 磨片、杯或尖磨光邊緣。 使用 HiLuster Plus Dia 磨光 片磨光, 得到最終的高光澤。 檢查咬合情況並做出調節，如果需要的話。 *建議的固化時間： Demi, 5秒; L.E.Demetron II, 5秒; L.E.Demetron I, 10秒; Optilux 501, 10秒。 至於所有其他光模式，請參閱製造商的建議。 小心 至於磷酸凝膠蝕刻劑和黏合劑，避免接觸皮膚、眼睛和軟組織。如果接觸到皮...
  • Página 84 日本語 NX3 ユニバーサル レジンセメン ト システム NX3は、 比類なき優れた歯科審美のために注入装置の汎用性、 そしてト ータルエッチングとセルフエッチング双方の接着剤との相性において革 新的な親和力を提供する永久的なレジンセメントシステムです。 注入装 置は、 様々な化粧板処置の作業時間に合わせて、 二重硫化セメント （塩 基触媒） 用オートミックス二重注射器と照射硬化 （塩基のみ） セメント用 一重注射器からお選びいただけます。 NX3二重注射器は、 接着剤に活性 化剤を用いることなく 、 化粧板、 金属製の修復材などすべての間接注入 にご使用いただけます。 当社独自のアミン遊離型開始剤系は、 長期にわ たる歯科審美治療において優れた色彩安定性を発揮します。 試適ジェ ル一式は、 照射硬化レジンセメントと二重硫化レジンセメントの両方に 調和します。 NX3には、 改善された分注性能、 取扱適性、 浄化作用、 研磨 作用を施すナノ充填剤が含まれています。...
  • Página 85 金属製修復材、 ジルコニア製修復材、 アルミナ製修復材 ： 50 µ アル ミナを使用し, 約60 psi ポンド ・ 平方インチ[=0.4メガパスカル]の 圧力で内部表面をサンドブラスト装置で磨きます。 貴金属や金属 金による錫張りは不要ですが、 接着をさらに強化させてください。 NX3 二重硫化セメントは金属製表面にもお使いいただけます。 ま たオプチボンド ソロ プラス接着剤を下塗りにご使用いただく ことも 可能です。 オプチボンド ソロ プラス接着剤を金属製表面に下塗り する際は、 先に修復材の内部表面を接着剤で被い、 空気乾燥をさせ て薄膜化させます。 照射硬化接着剤もご使用いただけます。 遮光 ボックスの中に修復材を置き、 セメント結合されるのを待ちます。 II. 歯の準備 オプチボンド ソロ プラス接着剤 （トータルエッチ） とオプチボンドオー ル･イン･ワン接着剤...
  • Página 86 化粧板の内部表面に直接セメントを注入します。 全ての側面から セメントが流れるよう、 化粧板を歯の上にそっと載せます。 化粧板が 外部表面に載るよう縁から離しつつ、 小口径誘導灯を用いて10秒間 スポッ ト照射硬化を行います。 余分なセメントを取り除いたら、 ひと つの表面につき最短20秒で全ての表面を照射硬化させます。 B. 歯冠、 ブリ ッジ、 インレー、 アンレー、 金属による修復 注記 ： 照射硬化接着を行う前に、 前処理済み部分に接着剤が貯留 しないようにしてください。 照射硬化接着を行う前に、 乾いた塗布 用ブラシで余分な接着剤を取り除いてください。 重硫化セメントを修復材と前処理済み部分に塗ります。 前処理済み の部位に修復材をそっと置き、 すべての側面からセメントが流れる ようにします。 余分なセメントを取り除いてください。 † ひとつの 表面につき最短20秒で全ての表面を照射硬化させます。 †余分なセメントの除去─余分なセメントはゲル状態にして、 スケ ーラーまたはエキスプローラーで除くのが最適です。 余分なセメン トを2秒間照射硬化するか、...
  • Página 87 물을 에칭합니다. 수복물의 안쪽 부위에 시레인(silane)을 도포합니 다. 공기를 가볍게 쐬어줍니다. 광선이 통하지 않는 상자에 수복물 을 놓아둔 다음, 접합 과정을 기다립니다. Kerr 시레인(silane)은 레 진을 함유하고 있기 때문에 주변에 빛이 있을 경우 성급한 경화를 야기할 수 있습니다. 또한, 시레인에 레진이 함유되어 있기 때문에...
  • Página 88 에칭) 접착제는 NX3와 혼용할 수 있습니다. 토탈 에칭(total-etch) 기법 OptiBond Solo Plus 사용법 : 1. 조제 부위를 완전히 세척(pumice 및 prophy cup)한 후, Kerr Gel Etchant(37.5% 인산)를 이용해 15초간 법랑질(enamel)과 상아질(dentin)을 에칭하십시오. 완전히 헹군 다음 공기로 건조 (혹은 blot 건조)시키십시오. 완전 건조시키지 마십시오.
  • Página 89 질을 제거하십시오. 2. 인접 부위에서는 피니싱 스트립을 사용하십시오. 3. Gloss Plus 디스크, 컵, 또는 포인트로 가장자리에 광택을 내주 십시오. 마무리 고광택을 위해서는 Kerr HiLuster Plus Dia 광택 제를 사용하십시오. 4. 교합상태를 확인하고 필요하면 조정을 하십시오. * 권장 경화 시간: Demi 5초, L.E.Demetron II는 5초, L.E.Demetron I은...
  • Página 90 เป่ า ลมเล็ ก น้ อ ยให้ บ าง เอาฟั น ปลอมใส่ ไ ว้ ใ นกล่ อ งทึ บ แสง เพื ่ อ รอการทำก ารยึ ด ติ ด ด้ ว ยซี เ มนต์ สารไซลี น ของ Kerr มี เ รซิ น เป็ น ส่ ว นผสม ด้ ง นั ้ น หาก...
  • Página 91 1. หลั ง จากทำความสะอาดบริ เ วณที ่ จ ะบู ร ณะ(ด้ ว ยผงพั ม มิ ซ และหั ว ขั ด โ พรฟี (prophy cup)) เรี ย บร้ อ ยแล้ ว ใช้ ก รดเจล Kerr Gel Etchant (กรดฟอสฟอริ ค 37.5% ) กั ด เคลื อ บฟั น และเนื ้ อ ฟั น 15 วิ น าที...
  • Página 92 2. ใช้ แ ผ่ น ขั ด ขั ด ซอกฟั น 3. ใช้ แ ผ่ น ดิ ส ค์ หั ว ขั ด หรื อ เดื อ ยขั ด Kerr Gloss Plus ขั ด ตามขอบให้ เ ป็ น มั น เงา เพื ่ อ ความมั น เงาสู ง ใช้ Kerr HiLuster Plus Dia Polishers ขั...
  • Página 93 ‫ﺢ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﻻ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻭ ﺪ ﻨ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺸ‬ ‫ﳊ ﺍ‬ Kerr Silane ‫ﻥ ﻼ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻓ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺞ‬ ‫ﻨ ﺗ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ ﻮ‬...
  • Página 94 ‫ﻨ ﺳ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻴ ﻣ‬ ‫ﺮ ﻔ‬ ‫ﺣ ﺃ‬ ( ، Kerr Gel Etchant prophy ‫ﻻ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﺮ ﻔ ﺑ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻔ ﺟ‬ ) ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺀ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬...
  • Página 95 ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺑ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﳌ ﻭ‬ ‫ﻞ ﻘ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇ‬ Kerr Gloss Plus discs ‫ﺎ ﻳ ﺩ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻴ ﻠ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻫ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬...
  • Página 96 78939 Rev 1 0086...

Tabla de contenido