SICK WTB16 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTB16
  6. Instrucciones de operación
SICK WTB16 Instrucciones De Operación

SICK WTB16 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para WTB16:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
WTB16 Bluetooth®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK WTB16

Resumen de contenidos para SICK WTB16

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB16 Bluetooth®...
  • Página 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB16 Bluetooth®...

  • Página 3: Legal Information

    This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Intended use..................Operating and status indicators............Mounting..................... Electrical installation................ Commissioning.................. Troubleshooting................. 12 Disassembly and disposal............... 13 Maintenance..................13 Approvals.................... 13 10.1 Bluetooth® approvals................Technical data..................15 11.1 Technical data................... 11.2 Bluetooth technical data®............... 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 5: Safety Information

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Intended use The WTB16 Bluetooth is an opto-electronic photoelectric proximity sensor (referred to as “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects, animals, and persons. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.

  • Página 6: Mounting

    BluePilot blue: Sensing range dis‐ play Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of acces‐ sories). Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 1,3 Nm. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten,...

  • Página 7: Commissioning

    Bluetooth® is switched on for initial commissioning. You can get SOPASair in the Google PlayStore (Android) and in the App Store (iOS). Operating system requirements: Android version 6.0, most current version of iOS. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 8 = 400 mm, y = 25 mm A = Detection distance (depending on object remission) 90%/90% 1,000 1,200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) Distance in mm (inch) Figure 5: Characteristic line 1, WTB16P Bluetooth- xxxxx1xx, red light 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 9: Sensing Range Setting

    = 600 mm, y = 70 mm A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Figure 7: Characteristic line 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, infrared light Sensing range setting 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 10 (see table table 1...3 sec. Figure 8: WTB16x-xxxxxx2xAxx, adjusting the sensing range with press-turn element 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 11 Once the sensing range has been adjusted, the object is removed from the path of the beam, which causes the background to be suppressed and the switching output to change (see table table Figure 9: WTB16x-xxxxxx1xAxx, adjusting the sensing range with potentiometer 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 12 Once the sensing range has been adjusted, the object is removed from the path of the beam, which causes the background to be suppressed and the switching output to change (see table table 1...3 sec. Figure 10: WTB16x-xxxxxx3xAxx, adjusting the sensing range with teach-in button 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 13: Troubleshooting

    3. Activation of Bluetooth LE is deactivated. via SiLink2 master or IO-Link 4. Bluetooth LE in the hand- 4. Activation of Bluetooth LE held is deactivated. 5. No or change to MAC address filter. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 14: Disassembly And Disposal

    • This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We recommend doing the following regularly: • Clean the external lens surfaces •...
  • Página 15 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 16: Technical Data

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 RF band 2,402 - 2,480 MHz Output power 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified design ID 89630 Specification name Member company SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 17 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB16 Bluetooth®...
  • Página 18 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐ sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐...
  • Página 19 Bedien- und Anzeigeelemente............19 Montage....................20 Elektrische Installation..............20 Inbetriebnahme................. 21 Störungsbehebung................27 Demontage und Entsorgung............28 Wartung....................28 Zulassungen..................28 21.1 Bluetooth® Zulassungen................. Technische Daten................30 22.1 Technische Daten..................22.2 Technische Daten Bluetooth®..............8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 20: Zu Ihrer Sicherheit

    The device must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WTB16 Bluetooth ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster (im Folgenden Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tie‐ ren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

  • Página 21: Montage

    Drück-Dreh-Element: Einstellung des Schaltabstands BluePilot blau: Schaltabstandsan‐ zeige Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, siehe Abbildung Abbildung Elektrische Installation Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U = 0 V) erfolgen.

  • Página 22: Inbetriebnahme

    ‒ (M) ‒ (M) Inbetriebnahme Bluetooth® ist bei der Ersteinbetriebnahme eingeschaltet. SOPASair erhalten Sie im Google PlayStore (Android) und im App Store (iOS). Anforderungen an das Betriebssystem: Android-Version 6.0, iOS aktuellste Version. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 Schaltabstand auf Schwarz, 6%, A = Detektionsabstand (abhängig von Objektremission) x = 400 mm, y = 25 mm 90%/90% 1.000 1.200 Abstand in mm Abbildung 15: Kennlinie 1, WTB16P Bluetooth- xxxxx1xx, Rotlicht 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 24 Schaltabstand auf Schwarz, 6%, A = Detektionsabstand (abhängig von Objektremission) 90%/90% x = 600 mm, y = 70 mm 1.200 1.600 Abstand in mm Abbildung 17: Kennlinie 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, Infrarotlicht Einstellung Schaltabstand 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 25 Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (siehe Tabelle Tabelle 1...3 sec. Abbildung 18: WTB16x-xxxxxx2xAxx, Einstellung des Schaltabstandes mit Drück-Dreh-Element 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 26 Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfer‐ nen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (siehe Tabelle Tabelle Abbildung 19: WTB16x-xxxxxx1xAxx, Einstellung des Schaltabstandes mit Potentiometer 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfer‐ nen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (siehe Tabelle Tabelle 1...3 sec. Abbildung 20: WTB16x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstandes mit Teach-in-Taste 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 28: Störungsbehebung

    Sensors. Metall). 3. Bluetooth LE im Sensor ist 3. Aktivierung von Bluetooth LE deaktiviert. per SiLink2 Master oder IO- Link 4. Bluetooth LE im Handheld ist deaktiviert. 4. Aktivierung von Bluetooth LE 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 29: Demontage Und Entsorgung

    öffentlichen Sammelstellen abzugeben. • Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegen‐ den Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • die optischen Grenzflächen zu reinigen •...
  • Página 30 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 31: Technische Daten

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 RF Band 2402 - 2480 MHz Ausgangs-Leistung 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Specification Name Mitglieds Unternehmen SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 32 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WTB16 Bluetooth®...
  • Página 33 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Página 34 Installation électrique............... 35 Mise en service.................. 36 Élimination des défauts..............42 Démontage et mise au rebut............43 Maintenance..................43 Homologations................... 43 32.1 Bluetooth® approvals................Caractéristiques techniques............45 33.1 Caractéristiques techniques..............33.2 Caractéristiques techniques Bluetooth®..........8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 35: Pour Votre Sécurité

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Utilisation conforme WTB16 Bluetooth est un détecteur à réflexion directe optoélectronique (appelé capteur dans ce document) qui permet la détection optique sans contact d’objets, d’animaux et de personnes. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG.

  • Página 36: Montage

    Après avoir terminé tous les raccordements électriques, appliquer ou activer l’alimenta‐ tion électrique (U > 0 V). Explications du schéma de raccordement (tableau tableau MF (configuration broche 2) = entrée externe, apprentissage, signal de commutation /C = sortie de commutation, communication IO-Link 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 37: Mise En Service

    Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) Mise en service Bluetooth® est activé lors de la première mise en service. SOPASair est disponible sur Google PlayStore (Android) et l’App Store (iOS). 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 38 = 400 mm, y = 25 mm A = Detection distance (depending on object remission) 90%/90% 1,000 1,200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) Distance in mm (inch) Illustration 25: Caractéristique 1, WTB16P Bluetooth- xxxxx1xx, lumière rouge 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 39: Réglage Distance De Commutation

    A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Illustration 27: Caractéristique 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, lumière infra rouge Réglage distance de commutation 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 40 élimine l’arrière-plan et modifie la sortie de commutation (tableau tableau 1...3 sec. Illustration 28: WTB16x-xxxxxx2xAxx, réglage de la distance de commutation avec le bouton poussoir rotatif 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 41 9. Après le réglage de la distance de commutation, extraire l’objet de la tra‐ jectoire du faisceau, ce qui élimine l’arrière-plan et modifie la sortie de commutation (tableau tableau Illustration 29: WTB16x-xxxxxx1xAxx, réglage de la distance de détection avec le potentiomètre 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 42 élimine l’arrière-plan et modifie la sortie de commutation (tableau tableau 1...3 sec. Illustration 30: WTB16x-xxxxxx3xAxx, réglage de la distance de commutation avec le bouton d’apprentissage 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 43: Élimination Des Défauts

    2.L’appareil portatif se trouve en dehors de la zone d’émis‐ 2. Contrôle de la figure de sion du capteur. montage (p. ex. blindage par du métal). 3. Bluetooth LE désactivé dans le capteur. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 44: Démontage Et Mise Au Rebut

    • Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage des surfaces optiques •...
  • Página 45 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 46: Caractéristiques Techniques

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 Bande RF 2402 à 2480 MHz Puissance de sortie 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Nom spécification Entreprise membre SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 47 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB16 Bluetooth®...

  • Página 48: Fabricante

    Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Página 49 Instalação elétrica................50 Colocação em operação..............52 Eliminação de falhas................ 57 Desmontagem e descarte............... 58 Manutenção..................58 Homologações................... 58 43.1 Bluetooth® approvals................Dados técnicos.................. 60 44.1 Dados técnicos..................44.2 Dados técnicos do Bluetooth®..............8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 50: Para A Sua Segurança

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Especificações de uso O WTB16 Bluetooth é um sensor fotoelétrico de proximidade utilizado para a detecção óptica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG.

  • Página 51: Montagem

    > 0 V) somente após a conexão de todas as conexões elétricas. Explicações relativas ao esquema de conexões (tabela tabela MF (configuração do pino 2) = entrada externa, Teach-in, sinal de comutação /C = saída de comutação, comunicação IO-Link 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 52 0,14 mm AWG26 AWG26 Tabela 8: Push / Pull + (L+) + (L+) push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 53: Colocação Em Operação

    = 400 mm, y = 25 mm A = Detection distance (depending on object remission) 90%/90% 1,000 1,200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) Distance in mm (inch) Figura 35: Curva característica 1, WTB16P Bluetooth- -xxxxx1xx, luz vermelha 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 54 A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Figura 37: Curva característica 3, WTB16I Bluetooth- -xxxxx1xx, luz vermelha Ajuste da distância de comutação 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 55 Após o ajuste da distância de comutação, remover o objeto do caminho óptico; o fundo é suprimido e a saída de comutação se altera (tabela ver tabela 8, página 51). 1...3 sec. Figura 38: WTB16x-xxxxxx2xAxx, ajuste da distância de comutação com elemento de pressão e giro 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 56 Após o ajuste da distância de comutação, remover o objeto do caminho óptico; o fundo é suprimido e a saída de comutação se altera (tabela ver tabela 8, página 51). Figura 39: WTB16x-xxxxxx1xAxx, ajuste da distância de comutação com potenciômetro 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 57 10. Após o ajuste da distância de comutação, remover o objeto do caminho óptico; o fundo é suprimido e a saída de comutação se altera (tabela ver tabela 8, página 51). 1...3 sec. Figura 40: WTB16x-xxxxxx3xAxx, ajuste da distância de comutação com tecla teach-in 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 58: Eliminação De Falhas

    área de montagem (p.ex. blindagem transmissão do sensor. por metal). 3. Bluetooth LE no sensor 3. Ativação do Bluetooth LE por está desativado. SiLink2 Master ou IO-Link 4. Ativação do Bluetooth LE 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 59: Desmontagem E Descarte

    • Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares • uma limpeza das superfícies ópticas •...
  • Página 60 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 61: Dados Técnicos

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 Banda RF 2402 - 2480 MHz Potência de saída 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Specification Name Empresa associada SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 62 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB16 Bluetooth®...
  • Página 63 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è con‐...
  • Página 64 Montaggio..................65 Installazione elettrica............... 65 Messa in servizio................66 Eliminazione difetti................72 Smontaggio e smaltimento............. 73 Manutenzione..................73 Autorizzazioni..................73 54.1 Bluetooth® approvals................Dati tecnici..................75 55.1 Dati tecnici....................55.2 Dati tecnici Bluetooth®................8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 65: Norme Di Sicurezza

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Uso conforme alle disposizioni WTB16 Bluetooth è un sensore fotoelettrico energetico (di seguito detto sensore) utiliz‐ zato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Se viene uti‐ lizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK.

  • Página 66: Montaggio

    (U > 0 V). Spiegazioni dello schema di collegamento (tabella tabella 10). MF (configurazione pin 2) = ingresso esterno, teach-in, segnale di commutazione /C = uscita di commutazione, comunicazione IO-Link 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 67: Messa In Servizio

    Bluetooth® è acceso alla prima messa in servizio. SOPASair è disponibile in Google PlayStore (Android) e in App Store (iOS). Requisiti del sistema operativo: versione Android 6.0, versione iOS più recente. Orientamento 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 68 = 400 mm, y = 25 mm A = Detection distance (depending on object remission) 90%/90% 1,000 1,200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) Distance in mm (inch) Figura 45: Linea caratteristica 1, WTB16P Bluetooth- xxxxx1xx, luce rossa 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 69 A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Figura 47: Linea caratteristica 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, luce infrarossa Regolazione distanza di lavoro 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 70 (tabella tabella 10). 1...3 sec. Figura 48: WTB16x-xxxxxx2xAxx, impostazione della distanza di lavoro con l’elemento a pres‐ sione-rotazione 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 71 Dopo aver impostato la distanza di lavoro, allontanare l’oggetto dalla traiettoria del rag‐ gio; lo sfondo viene quindi soppresso e l’uscita di commutazione cambia (tabella tabella 10). Figura 49: WTB16x-xxxxxx1xAxx, impostazione della distanza di lavoro con il potenziometro 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 72 Dopo aver impostato la distanza di lavoro, allontanare l’oggetto dalla traiettoria del rag‐ gio; lo sfondo viene quindi soppresso e l’uscita di commutazione cambia (tabella tabella 10). 1...3 sec. Figura 50: WTB16x-xxxxxx3xAxx, impostazione della distanza di lavoro con il pulsante teach-in 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 73: Eliminazione Difetti

    2. Verifica della condizione di montaggio (ad es. schermo 3. Bluetooth LE disattivato nel mediante metallo). sensore. 3. Attivazione di Bluetooth LE 4. Bluetooth LE disattivato tramite master SiLink2 o IO- nell’handheld. Link 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 74: Smontaggio E Smaltimento

    Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • pulire le superfici limite ottiche •...
  • Página 75 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 76: Dati Tecnici

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 RF Band 2402-2480 MHz Potenza in uscita 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Specification Name Membro associato SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 77 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB16 Bluetooth®...
  • Página 78 Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Página 79 Instalación eléctrica................80 Puesta en servicio................82 Resolución de problemas..............87 Desmontaje y eliminación............... 88 Mantenimiento.................. 88 Homologaciones................88 65.1 Bluetooth® approvals................Datos técnicos................... 90 66.1 Datos técnicos..................66.2 Datos técnicos de Bluetooth®..............8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 80: Para Su Seguridad

    UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Uso conforme a lo previsto La WTB16 Bluetooth es una fotocélula optoelectrónica de detección sobre objeto (en lo sucesivo llamada sensor) empleada para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Cualquier uso diferente al previsto o modificación en el producto invalidará...

  • Página 81: Montaje

    Explicaciones relativas al diagrama de conexiones (tabla tabla 12). MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación /C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 82 0,14 mm AWG26 AWG26 Tabla 12: Push / Pull + (L+) + (L+) push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 83: Puesta En Servicio

    = 400 mm, y = 25 mm A = Detection distance (depending on object remission) 90%/90% 1,000 1,200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) Distance in mm (inch) Figura 55: Curva característica 1, WTB16P Bluetooth- xxxxx1xx, luz roja 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 84: Ajuste De La Distancia De Conmutación

    A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Figura 57: Curva característica 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, luz infrarroja Ajuste de la distancia de conmutación 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 85 8. Una vez ajustada la distancia de conmutación, retirar el objeto de la trayectoria del haz, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla tabla 12). 1...3 sec. Figura 58: WTB16x-xxxxxx2xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con pulsador giratorio 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 86 9. Una vez ajustada la distancia de conmutación, retirar el objeto de la trayectoria del haz, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla tabla 12). Figura 59: WTB16x-xxxxxx1xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con potenciómetro 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 87 10. Una vez ajustada la distancia de conmutación, retirar el objeto de la trayectoria del haz, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla tabla 12). 1...3 sec. Figura 60: WTB16x-xxxxxx3xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con tecla teach-in 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 88: Resolución De Problemas

    1. Ninguna o desactivar la sensor dispositivo portátil. conexión existente. 2.El dispositivo portátil está 2. Comprobar la situación de fuera de la zona de emisión montaje (p. ej., apantalla‐ del sensor. miento metálico). 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 89: Desmontaje Y Eliminación

    La presencia de este símbolo en el producto, el material de embalaje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • Limpiar las superficies ópticas externas •...
  • Página 90 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 91: Datos Técnicos

    CA 95134-1709 EE. UU. Banda de RF 2402 - 2480 MHz Potencia de salida 2 dBM ID de declaración D033906 ID de diseño cualificado 89630 Nombre de especificación Empresa miembro SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 92 操 作 指 南 WTB16 Bluetooth®...
  • Página 93 所说明的产品 WTB16 - Bluetooth® 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。版权所有 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 94 67.2 关于 UL 认证的提示................规定用途................94 操作及显示元件..............94 安装..................95 电气安装................95 调试..................96 故障排除................101 拆卸和废弃处置..............102 保养..................102 许可..................102 76.1 Bluetooth® approvals................102 技术数据................103 77.1 技术数据....................103 77.2 Bluetooth 技术参数®................103 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 95: 安全信息

    ■ 调试时防止设备受到潮湿和污染影响。 这些操作指南包含传感器寿命周期内所必需的信息。 ■ 67.2 关于 UL 认证的提示 The device must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 规定用途 WTB16 Bluetooth 是一种漫反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物 体、动物和人体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公 司的所有质保承诺均将失效。 操作及显示元件 带背景抑制功能的漫反射式光电传感器 29,9 29,9 52,9 35,5 17,5 Ø...

  • Página 96: 电气安装

    安装 黄色 LED 指示灯：光接收状态 按转元件：设置触发感应距离 BluePilot 蓝色：触发感应距离指 示灯 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 1,3 Nm。 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, 参见 插图 插图 电气安装 必须在无电压状态（U = 0 V）连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：注意引脚分配。 – 电缆：芯线颜色 完成所有电气连接后，才可施加或接通电压供给（U > 0 V）。 接线图（表格 13 表格...
  • Página 97 对于操作系统的要求：Android 版本 6.0，iOS 最新版本。 校准 WTB16P Bluetooth®: 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中 间。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 参 见 插图 64]。 WTB16I Bluetooth®：将传感器对准物体。选择定位，确保红外光（不可见光）射中物 体的中间。仅可通过 LED 指示灯辨别校准是否正确。参见 插图 插图 参见 表格 表格 14。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 插图 63: 校准 1 插图 64: 校准 2 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 98 = 600 mm, y = 70 mm A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) 插图 67: 特征曲线 3，WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx，红外光 触发感应距离设置 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 99 调试 WTB16x-xxxxxx2xAxx，带有按转元件： 通过按下示教键（约 1-3 秒）可设置触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不 要按压示教键）进行微调。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 也可仅通过电位计设置触发感应距离。我们建议触发感应距离应涵盖物体位置，例 如参见插图 8。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时，将抑制背 景并改变开关量输出（表格 表格 14）。 1...3 sec. 插图 68: WTB16x-xxxxxx2xAxx，利用按转元件设置触发感应距离 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 100 调试 WTB16x-xxxxxx1xAxx，带有电位计： 利用电位计设置触发感应距离。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 我们建议触发感应距离应涵盖物体位置，例如参见插图 9。触发感应距离设置完成 后，将物体从光路中移除，同时，将抑制背景并改变开关量输出（表格 表格 14）。 插图 69: WTB16x-xxxxxx1xAxx，利用电位计设置触发感应距离 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 101 调试 WTB16x-xxxxxx3xAxx，带有示教键： 通过按下示教键（约 1-3 秒）可设置触发感应距离。我们建议触发感应距离应涵盖 物体位置，例如参见插图 10。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同 时，将抑制背景并改变开关量输出（表格 表格 14）。 1...3 sec. 插图 70: WTB16x-xxxxxx3xAxx，利用示教键设置触发感应距离 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 102: 故障排除

    Link 启用蓝牙 LE 用。 4. 蓝牙 LE 的启用 4. 手持式编程工具中的蓝牙 5. MAC 地址筛选缺失或已更 LE 已禁用。 改。 5. MAC 地址筛选已启用，手 持式编程工具未授权。 无法建立与传感器的连接 1. Android 或 iOS 版本不符 1. 请检查操作系统。 合要求。 2. 请卸载 SOPASair，安装最 新的应用程序版本。 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 103: 拆卸和废弃处置

    RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 104: 技术数据

    Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Página 105 Bluetooth® 模块制造商 BROADCOM Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 RF 频段 2402 - 2480 MHz 输出功率 2 dBM 声明 ID D033906 合格设计 ID 89630 规格名称 成员公司 SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 106 取 扱 説 明 書 WTB16 Bluetooth®...
  • Página 107 説明されている製品 WTB16 - Bluetooth® メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 108 78.2 UL 認証に関する注意事項..............108 正しいご使用方法..............108 操作/表示要素................ 108 取り付け................109 電気的設置................109 コミッショニング..............110 トラブルシューティング............115 分解および廃棄..............116 メンテナンス................. 116 認可..................116 87.1 Bluetooth® approvals................116 技術仕様（抜粋）..............117 88.1 技術仕様（抜粋）.................. 117 88.2 Bluetooth の技術仕様®................. 118 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 109: 安全情報

    本取扱説明書には、 センサのライフサイクル中に必要となる情報が記載されて ■ います。 78.2 UL 認証に関する注意事項 The device must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 正しいご使用方法 WTB16 Bluetooth とはリフレクタ形光電スイッチ (以下センサと呼ぶ) で、物体、 動物または人物などを光学技術により非接触で検知するための装置です。製品を 用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証 請求権が無効になります。 操作/表示要素 背景抑制付きリフレクタ形光電スイッチ 29,9 29,9...

  • Página 110: 取り付け

    取付穴、Ø4.1 mm 接続 緑色の LED 表示: 動作電圧有効 黄色 LED 表示: 受光ステータス プッシュターン要素: 検出距離の 設定 BluePilot 青色: 検出距離表示灯 取り付け センサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK 付属品カタログを参照)。 センサの締付トルクの最大許容値< 1,3 Nm を遵守してください。 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, 参照 図 図 電気的設置 センサの接続は無電圧 (V ＝ 0 V) で行わなければなりません。接続タイプに応じ...

  • Página 111: コミッショニング

    WTB16P Bluetooth®: センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対 象物の中央に照射されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [参照 図 73,図 74]。 WTB16I Bluetooth®: センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤外線 (不可視) が 対象物の中央に照射されるように位置決めします。光軸調整が正しいかどうかは、 表示灯によってのみ確認できます。参照 図 図 参照 表 表 16。セン サの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください。 図 73: 光軸調整 1 図 74: 光軸調整 2 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 112 = 600 mm, y = 70 mm A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) 図 77: 特性曲線 3、WTB16I Bluetooth-xxxxx1xx、 赤外光 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 113 コミッショニング 検出距離の設定 プッシュターン要素を備えた WTB16x-xxxxxx2xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ て、 ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま す。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離はポテンショメータのみで設定できます。検出距離を対象物内に入れる ことをお勧めします (例として図 8 を参照)。検出距離が設定された後、 対象物を光 路から取り除きます。この際、背景は抑制され、スイッチング出力が変化します (表 表 16)。 1...3 sec. 図 78: WTB16x-xxxxxx2xAxx、プッシュターン要素による検出距離の設定 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 114 コミッショニング ポテンショメータを備えた WTB16x-xxxxxx1xAxx: ポテンショメータで検出距離を設定します。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離を対象物内に入れることをお勧めします (例として図 9 を参照)。検出距 離が設定された後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制され、ス イッチング出力が変化します (表 表 16)。 図 79: WTB16x-xxxxxx1xAxx、ポテンショメータによる検出距離の設定 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 115 コミッショニング ティーチインボタンを備えた WTB16x-xxxxxx3xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。検出距離を 対象物内に入れることをお勧めします (例として図 10 を参照)。検出距離が設定さ れた後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制され、スイッチング 出力が変化します (表 表 16)。 1...3 sec. 図 80: WTB16x-xxxxxx3xAxx、ティーチインボタンによる検出距離の設定 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 116: トラブルシューティング

    3. センサの Bluetooth LE が 3. SiLink2 Master または IO- 無効になっている。 Link 経由による Bluetooth LE の有効化 4. ハンドヘルドの Bluetooth LE が無効になっている。 4. Bluetooth LE の有効化 5. MAC アドレスフィルタが 5. MAC アドレスフィルタが 有効で、ハンドヘルドが承認 ない、またはその変更。 されていない。 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 117: 分解および廃棄

    Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Sweden (SE), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Czech Republic (CZ), Hungary (HU), United Kingdom (GB), Republic of Cyprus (CY). EFTA countries Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 118: 技術仕様（抜粋

    Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 119: Bluetooth の技術仕様

    無線タイプ 無線クラス Bluetooth®モジュールメーカー BROADCOM Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 無線周波数帯域幅 2402～2480 MHz 出力電力 2 dBM Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Specification Name 会員企業 SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 120 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB16 Bluetooth®...
  • Página 121 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без...
  • Página 122 Электрическое подключение............123 Ввод в эксплуатацию............... 125 Устранение неисправностей............130 Демонтаж и утилизация..............131 Техобслуживание................131 Допуски....................131 98.1 Bluetooth® approvals................131 Технические характеристики............133 99.1 Технические характеристики..............133 99.2 Технические характеристики Bluetooth®..........133 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 123: Безопасность

    The device must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Применение по назначению WTB16 Bluetooth является фотоэлектрическим датчиком диффузионного типа (в дальнейшем называемым «датчик») и используется для оптической бесконтактной регистрации предметов, животных и людей. В случае использования устройства для...

  • Página 124: Монтаж

    настройка расстояния срабатывания BluePilot, синий: индикатор расстояния срабатывания Монтаж Установите датчик на подходящем крепёжном уголке (см. программу принадлежностей от SICK). Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки датчика в < 1,3 Нм. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, см. рисунок рисунок Электрическое подключение...

  • Página 125: Электрическое Подключение

    (синий) 4 = blk 4 = blk (черный) (черный) 0,14 мм 0,14 мм AWG26 AWG26 Таблица 18: Push / Pull + (L+) + (L+) push-pull (≤ 100 мА) ‒ (M) ‒ (M) 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 126 Минимальную дистанцию (= y) для затемнения фона можно определить по диаграмме рисунок 85 1] следующим образом: Пример: x = 400 мм, y = 25 мм. То есть, фон (белый, 90%) затемняется при расстоянии > 25 мм от датчика. 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 127: Ввод В Эксплуатацию

    = 600 mm, y = 70 mm A = Detection distance (depending on object remission) 1,200 1,600 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) Distance in mm (inch) Рисунок 87: Характеристика 3, WTB16I Bluetooth- xxxxx1xx, инфракрасный свет Настройка расстояния срабатывания 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 128 объекте, например, смотри Рисунок 8. После настройки расстояния срабатывания, удалить объект с траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица таблица 18). 1...3 sec. Рисунок 88: WTB16x-xxxxxx2xAxx, настройка расстояния срабатывания с помощью поворотно-нажимного элемента 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 129 смотри Рисунок 9. После настройки расстояния срабатывания, удалить объект с траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица таблица 18). Рисунок 89: WTB16x-xxxxxx1xAxx, настройка расстояния срабатывания с помощью потенциометра 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 130 объекте, например, смотри Рисунок 10. После настройки расстояния срабатывания, удалить объект с траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица таблица 18). 1...3 sec. Рисунок 90: WTB16x-xxxxxx3xAxx, настройка расстояния срабатывания с помощью кнопки обучения 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 131: Устранение Неисправностей

    В SOPASair датчик не 1. Подключён к другому 1. отсутствует или отключена отображается ручному сканеру. существующее соединение. 2.Ручной сканер находится 2. Проверка установочного за пределами радиуса положения (например, действия передатчика. экранирование металлом). 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

  • Página 132: Демонтаж И Утилизация

    соответствующие пункты общественного сбора. • Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании. Рекомендуется регулярно • очищать оптические ограничивающие поверхности •...
  • Página 133 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SICK AG may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 134: Технические Характеристики

    Cypress Semiconductor Corporation 198 Champion Court San Jose CA 95134-1709 Диапазон радиовещания 2402 - 2480 МГц Выходная мощность 2 дБм Declaration ID D033906 Qualified Design ID 89630 Specification Name Компания-член SICK AG 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...
  • Página 135 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za 8022691.10DR | SICK Subject to change without notice...

Tabla de contenido