SICK WTB4FP MultiSwitch Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTB4FP MultiSwitch
  6. Instrucciones de operación
SICK WTB4FP MultiSwitch Instrucciones De Operación

SICK WTB4FP MultiSwitch Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para WTB4FP MultiSwitch:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 68

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WTB4FP MultiSwitch
Miniature photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK WTB4FP MultiSwitch

Resumen de contenidos para SICK WTB4FP MultiSwitch

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch Miniature photoelectric sensors...
  • Página 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch Miniature photoelectric sensors...

  • Página 3: Legal Information

    This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Disassembly and disposal............... Maintenance..................... Technical specifications................10.1 Dimensional drawings............. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 5: General Safety Notes

    LED indicator yellow: status of received light beam 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 6: Mounting

    Test = Test input : 10 ... 30 V DC O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 7: Commissioning

    You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear [see figure 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 8: Check The Application Conditions

    Distanz von > 4 mm vom Sensor ausgeblendet. WTB4FP-xx6x15X: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 9 Recommended sensing range for the best performance 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 10: Setting

    BluePilot LED #7: Operating mode distance value via IO-Link 1 - 6 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 11 IO-Link sensing range. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 12: Process Data Structure

    O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 13: Disassembly And Disposal

    25 mA 25 mA Communication mode COM2 COM2 IO-Link 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Subject to change without notice...

  • Página 14: Dimensional Drawings

    Press-turn element / Potentiome‐ ter / Teach-Button: adjusting the sensing range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 15 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4FP MultiSwitch Miniatur-Lichtschranken...
  • Página 16 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 17 Die Einsatzbedingungen prüfen:..........Einstellung................Prozessdatenstruktur.............. Störungsbehebung................... Demontage und Entsorgung..............Wartung..................... Technische Daten..................10.1 Maßzeichnungen..............8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Bedien- und Anzeigeelemente Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 19: Montage

    MF (Pin-2-Konfiguration) = Externer Eingang, Teach-in, Schaltsignal /C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation Test = Test-Eingang 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 20: Inbetriebnahme

    Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung 14]. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 21: Die Einsatzbedingungen Prüfen

    Beispiel: x = 100 mm, y = 4 mm. D. h. der Hintergrund (weiß, 90%) wird ab einer Distanz von > 4 mm vom Sensor ausgeblendet. WTB4FP-xx6x15X: 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 22 Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 23: Einstellung

    5 - 7 aktiv BluePilot LED #7: Betriebsart Distanzwert via IO-Link 1 - 6 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 24 Einstellung des Schaltabstandes über IO-Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung IO-Link Photoelectric sensors entnehmen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 25: Prozessdatenstruktur

    Anschluss des Testeingangs kein Ausgangssignal korrekt angeschlossen prüfen. Bei Verwendung von Leitungsdosen mit LED-Anzei‐ 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 26: Demontage Und Entsorgung

    25 mA 25 mA Kommunikationsmodus COM2 COM2 IO-Link Schaltfrequenz 500 Hz 500 Hz B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 27: Maßzeichnungen

    Anzeige-LED gelb: Status Lichtemp‐ fang Drück-Dreh-Element / Potentiome‐ ter / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4FP MultiSwitch Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 28 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch Capteurs photoélectriques miniatures...
  • Página 29 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...
  • Página 30 Démontage et mise au rebut..............Maintenance..................... Caractéristiques techniques..............10.1 Plans cotés................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 31: Consignes Générales De Sécurité

    Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...

  • Página 32: Montage

    Test = Entrée test : 10 ... 30 V DC N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 33: Mise En Service

    S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 26]. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...

  • Página 34: Vérifier Les Conditions D'utilisation

    > 4 mm. WTB4FP-xx6x15X: N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 35 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...

  • Página 36: Réglage

    Appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...
  • Página 37 Illustration 34: WTB4F, réglage de la distance de commutation avec le bouton combiné pousser ou tourner 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...

  • Página 38: Structure De Données De Processus

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 39: Démontage Et Mise Au Rebut

    DC 10 ... 30 V Ondulation résiduelle ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch Sujet à modification sans préavis...

  • Página 40: Plans Cotés

    / Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 41: Barreira De Luz Miniatura

    M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB4FP MultiSwitch Barreira de luz miniatura...
  • Página 42 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 43 Eliminação de falhas................Desmontagem e descarte................ Manutenção....................Dados técnicos..................10.1 Desenhos dimensionais............8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 44: Instruções Gerais De Segurança

    Sensor fotoelétrico de reflexão com supressão do fundo BluePilot azul: Modo operacional, Estados de comutação Q M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 45: Montagem

    Test = Entrada de teste : 10 ... 30 V CC 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 46: Colocação Em Operação

    (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 38]. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 47: Verificar As Condições De Uso

    (branco, 90%) a partir de uma distância > 4 mm. WTB4FP-xx6x15X: 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 48 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 49: Configuração

    O ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 seg.). 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 50 Para o ajuste da distância de comutação através de IO-Link, por favor consulte o manual de instruções anexo, IO-Link Photoelectric sensors. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 51: Estrutura De Dados De Processos

    8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 52: Desmontagem E Descarte

    ≤ 100 mA max. Consumo de corrente 25 mA 25 mA M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 53: Desenhos Dimensionais

    Elemento de pressão e giro/poten‐ ciômetro/tecla teach: ajuste da dis‐ tância de comutação 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4FP MultiSwitch Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 54 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB4FP MultiSwitch Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
  • Página 55 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 56 Eliminazione difetti................... Smontaggio e smaltimento..............Manutenzione................... Dati tecnici....................10.1 Disegni dimensionali............... I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 57: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    BluePilot blu: modalità di funzionamento, Stato di commutazione Q Tasto Teach: impostazione della distanza di lavoro 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 58: Installazione Elettrica

    Test = Ingresso test : 10 ... 30 V DC I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 59 Fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 50]. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 60 > 4 mm dal sensore. WTB4FP-xx6x15X: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 61 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 62 Premendo il pulsante teach-in (circa 1-3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 63 Per l'impostazione della distanza di lavoro tramite IO-Link, consultare le istruzioni per l'uso allegate “IO-Link Photoelectric sensors”. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 64 è troppo grande o la mutazione accende distanza di commutazione ha un'impostazione troppo bassa I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 65: Smontaggio E Smaltimento

    ≤ 100 mA max. Consumo di corrente 25 mA 25 mA 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 66: Disegni Dimensionali

    Potenziometro / Tasto Teach: impo‐ stazione della distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 67 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB4FP MultiSwitch Fotocélulas miniatura...

  • Página 68: Información Legal

    Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 69 Resolución de problemas................. Desmontaje y eliminación................ Mantenimiento..................Datos técnicos..................10.1 Dibujos acotados..............8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 70: Indicaciones Generales De Seguridad

    Elementos de mando y visualización Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 71: Montaje

    /C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link Prueba = Entrada de prueba 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 72: Puesta En Marcha

    óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 62]. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 73: Comprobar Las Condiciones De Aplicación

    Ejemplo: x = 100 mm, y = 4 mm. Es decir, el fondo (blanco, 90%) se suprimirá a partir de una distancia > 4 mm del sensor. WTB4FP-xx6x15X: 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 74 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 75: Ajuste

    Pulsando la tecla teach-in (aprox. de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 76 El ajuste de la distancia de conmutación a través de IO-Link se puede consultar en las instrucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO-Link adjuntas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 77: Estructura De Los Datos De Proceso

    8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 78: Desmontaje Y Eliminación

    DC 10 ... 30 V DC 10 ... 30 V I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 79: Dibujos Acotados

    Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4FP MultiSwitch Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 80 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB4FP MultiSwitch Fotoprzekaźniki Mini...

  • Página 81: Informacje Prawne

    Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 82 Demontaż i utylizacja................Konserwacja....................Dane techniczne..................10.1 Rysunki wymiarowe..............I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 83: Opis Produktu

    Elementy obsługowe i wskaźnikowe Fotoprzekaźnik odbiciowy z tłumieniem tła. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 84: Instalacja Elektryczna

    /C = wyjście cyfrowe, komunikacja IO-Link I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 85 Push-pull ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 86 Minimalną odległość (= y) dla tłumienia tła można obliczyć na podstawie rysunku rysunek 76 w następujący sposób: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 87 Zasięg min. w mm Zasięg maks. w mm 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 88 BluePilot LED #7: tryb pracy Wartość odległości za pośrednictwem IO-Link 1 – 6 Wył. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 89 Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link podano w dołączonej instrukcji eks‐ ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”. 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 90 LED należy zwra‐ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 91: Demontaż I Utylizacja

    Maks. czas odpowiedzi 1000 µs 1000 µs 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 92: Rysunki Wymiarowe

    / przycisk Teach: usta‐ wianie zasięgu I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 93 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB4FP MultiSwitch Миниатюрные фотоэлектрические датчики с отражением от рефлектора...
  • Página 94 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 95 Технические характеристики..............104 10.1 Масштабные чертежи............105 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...

  • Página 96: Общие Указания По Технике Безопасности

    Элементы управления и индикаторы Фотоэлектрический датчик диффузионного типа с подавлением заднего фона. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 97: Монтаж

    /C = переключающий выход, коммуникация IO-Link Test = Тестовый вход 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...

  • Página 98: Электрическое Подключение

    должно быть полностью свободным [см. рисунок 86]. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 99: Проверьте Условия Эксплуатации

    > 4 мм от датчика. WTB4FP-xx6x15X: 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...

  • Página 100: Ввод В Эксплуатацию

    Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 101: Настройка

    Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче‐ ния (примерно 1–3 с). 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...
  • Página 102 Рисунок 94: WTB4F, настройка расстояния срабатывания с помощью поворотно-нажимного элемента Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 103: Структура Технологических Данных

    настроено на слишком боль‐ тывания шое расстояние 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...

  • Página 104: Демонтаж И Утилизация

    Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Ø 4 mm (100 mm) (Typ) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK...

  • Página 105: Масштабные Чертежи

    Резьбовое крепежное отверстие М3 Соединение 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch Возможны изменения без уведомления...

  • Página 106: Технические Характеристики

    Потенциометр / Кнопка обучения: настройка расстояния срабатыва‐ ния Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 107 操 作 指 南 WTB4FP MultiSwitch 微型光电传感器...
  • Página 108 所说明的产品 WTB4FP MultiSwitch 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 109 设计用途................. 110 操作及显示元件..............110 安装......................111 电气安装....................111 调试......................112 对准..................112 检查使用条件：..............113 调整..................115 过程数据结构................. 117 故障排除....................117 拆卸和废弃处置..................118 保养......................118 技术参数....................118 10.1 尺寸图..................119 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 110: 一般安全提示

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 产品说明 设计用途 WTB4F 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物 和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 操作及显示元件 带背景抑制功能的漫反射光电传感器 BluePilot 蓝色：运行模式，切换状态 Q 钮 Teach：用于调节触发感应距离 黄色 LED 指示灯：光接收状态 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 111: 电气安装

    /C = 开关量输出，IO-Link 通信 测试 = 测试输入 : 10 ... 30 V DC 表格 33: 电气连接 WTB4Fx- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 3 = BU AWG26 4 = B 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 112 + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 调试 对准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 98]。 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 113: 检查使用条件

    射比：6% = 黑色 1，18% = 灰色 2，90% = 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准 白为基准））。我们建议使用低反射比的物体进行设置。 背景抑制功能的最小距离 (= y) 可以从插图 插图 100 中如下确定： 示例：x = 100 mm，y = 4 mm。即，当与传感器距离 > 4 mm 时，才能抑制背景 （白色，90%）。 WTB4FP-xx6x15X: 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 114 (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 105: 光斑尺寸 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 觀賞區 设置背景抑制的范围切换阈值 触发感应距离显示 按转元件 蓝色 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 115 调试 调整 调整触发感应距离 WTB4FP-xxxxxx50A00 BluePilot LED #4：2 个开关点运行模式 1 - 3 激活 5 - 7 激活 BluePilot LED #7：通过 IO-Link 的距离值运行模式 1- 6 关掉 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 116 调试 1...3 sec. 1...3 sec. 插图 106: WTB4F，利用按转元件调整触发感应距离 通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器操作指南。 传感器已调整并准备就绪。 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 117: 过程数据结构

    2. 配置变化 2. 配置调整 3. 短路 3. 检查电气连接 黄色 LED 亮起，光路中无物 触发感应距离设置过大 降低开关距离 体 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离 亮起 大或开关距离设置的过小 光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端 检查测试输入端接口。在使用 (Test) 带 LED 指示灯的电缆插口时 须注意，测试输入端应进行相 应的分配。 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 118: 拆卸和废弃处置

    25 mA 通信模式 COM2 COM2 IO-Link 开关频率 500 Hz 500 Hz 最长响应时间 1000 µs 1000 µs 防护类型 IP66, IP67 IP66, IP67 防护等级 保护电路 A, B, D A, B, D 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 119: 尺寸图

    (0.24) (0.24) 插图 107: 尺寸图 1，电缆 插图 108: 尺寸图 2，插头 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 接收器光轴中心 紧固螺纹 M3 接口 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 黄色 LED 指示灯：光接收状态 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach： 用于调节触发感应距离 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 操 作 指 南 | WTB4FP MultiSwitch 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 120 取 扱 説 明 書 WTB4FP MultiSwitch 超小型光電センサ...
  • Página 121 WTB4FP MultiSwitch メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 122 用途..................123 操作/表示要素............... 123 取付け...................... 124 電気的設置....................124 コミッショニング.................. 125 方向調整................. 125 使用条件の確認:..............126 設定..................128 プロセスデータ構造............. 130 トラブルシューティング..............130 分解および廃棄..................131 メンテナンス..................131 技術仕様....................131 10.1 寸法図..................132 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 123: 一般的な安全上の注意事項

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 製品説明 用途 WTB4F はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」 ） で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置で す。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 操作/表示要素 背景抑制付きリフレクタ形光電スイッチ BluePilot 青: 動作モード、スイッチング状態 Q 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 124: 取付け

    WH = 白 BU = 青 BK = 黒 MF (ピン 2 設定) = 外部入力、ティーチイン、スイッチング信号 /C = スイッチング出力、IO-Link 通信 テスト = テスト入力 : 10 ... 30 V DC 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 125: コミッショニング

    Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) コミッショニング 方向調整 センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射 されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎら れることがないよう注意してください [図 110 を参照]。 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 126: 使用条件の確認

    小距離) 反射比: 6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3 (DIN 5033 に準拠し た標準白を基準とした数値)。当社では、 反射率が低い対象物を使用して設定を行う ことを推奨しています。 背景抑制用の最小間隔 (= y) は、 図図 112 に基づいて以下の通り求めることができ ます: 例: x = 100 mm、y = 4 mm。つまりセンサからの間隔が 4 mm より大きい場合に 背景 (白、90%) が抑制されます。 WTB4FP-xx6x15X: 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 127 (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 117: ライトスポットサイズ 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視界 バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定 検出距離表示灯 プッシュターン要素 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 128 BluePilot LED #4: 動作モード 2 スイッチングポイント 1 - 3 アクティブ 5 - 7 アクティブ BluePilot LED #7: 動作モード距離値、IO-Link 経由 1 - 6 オフ ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 129 コミッショニング 1...3 sec. 1...3 sec. 図 118: WTB4F、プッシュターン要素による検出距離の設定 IO-Link を介した検出距離の設定では、 付録の IO-Link 光電センサの取扱説明書を参 照してください。 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 130: プロセスデータ構造

    表 3 3. 短絡 3. 電気的接続を点検する 黄色い LED が点灯、光軸に 検出距離が長する距離に合 検出範囲を縮小します。 対象物がない わせて設定されています 対象物は光軸にある、黄色い センサと対象物の間隔が長 検出範囲を拡大します。 LED は点灯しない すぎる、または検出範囲の設 定が短すぎる 光路内に対象物なし、出力信 テスト入力（Test）が正しく テスト入力の接続を点検しま 号がない 接続されていない す。LED 表示灯付きのメスケ ーブルコネクタを使用する場 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 131: 分解および廃棄

    出力電流 I ≤ 100 mA ≤ 100 mA max. 消費電流 25 mA 25 mA 通信モード COM2 COM2 IO-Link スイッチング周波数 500 Hz 500 Hz 最大応答時間 1000 µs 1000 µs 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 132: 寸法図

    図 119: 寸法図 1、ケーブル 図 120: 寸法図 2、オスコネクタ 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴 接続 緑色 LED 表示: 供給電圧アクティ ブ 黄色の LED 表示: 受光状態 プッシュターン操作部 / ポテンシ ョメータ / ティーチボタン: 検出 距離の設定 取 扱 説 明 書 | WTB4FP MultiSwitch 8025665.1C7L/2021-09-03 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 133 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Tabla de contenido