Galletti UTN Serie Instalación Uso Y Mantenimiento página 11

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma Galletti S.p.A. mit Sitz in Via Romagnoli 12/a, 40100 Bentivoglio
(BO), Italien, erklärt hiermit auf eigene Verantwortung, dass die Klimatisierungs-
und Heizlüftungseinheiten der Serie UTN den Anforderungen der Richtlinien
EWG 2006/42/CE - 2004/108/CE - 2006/95/CE entsprechen.
Bologna li, 27/05/2010
Luca Galletti
Vorsitzender
SICHERHEITSZEICHEN
Lesen Sie aufmerksam dieses
Handbuch durch
1 VOR DER INSTALLATION
Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen
Die Installation und Wartung des Geräts dürfen ausschließlich von Fachpersonal
vorgenommen werden, das für den Umgang mit diesem Gerätetyp geschult ist und
gemäß der einschlägigen Vorschriften arbeitet.
Das Gerät bei Erhalt auf Transportschäden untersuchen. Was die Installation und der
Einsatz eventueller Zubehörteile betrifft, verweisen wir auf die jeweiligen technischen
Datenblätter.
2 BESTIMMUNGSZWECK UND BETRIEBSGRENZWERTE
Die Firma Galletti S.p.A. übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung: Installation
des Geräts durch unqualifiziertes Personal, unsachgemäßer Gebrauch oder
Inbetriebnahme unter Bedingungen, die nicht innerhalb der Betriebsgrenzen liegen,
Unterlassung der in diesem Handbuch vorgesehenen Wartung oder Nichtverwendung
von Original-Ersatzteilen. Die Betriebsgrenzwerte sind am Ende dieses Kapitels
aufgeführt. Jede andere Verwendung gilt als zweckwidrig.
Das Gerät bis zur Installation in der Verpackung aufbewahren, um es vor Staubeindringung
zu schützen.
Die vom Gerät angesaugte Luft muss immer gefiltert sein. Deshalb nach Möglichkeit
die dafür erhältlichen Zubehörteile (MA/F, MA/FO) verwenden.
Wird die Anlage in den Wintermonaten ausgeschaltet, muss das Wasser abgelassen
werden, um Schäden durch Eisbildung zu vermeiden. Beim Einsatz von
Frostschutzmitteln ist der Gefrierpunkt zu prüfen.
Es sind keine Änderungen an den Verkabelungen im Innenbereich oder an
anderen Geräteteilen zugelassen.
Wärmeträger: Wasser
Wassertemperatur: + 5°C ÷ +95°C
Lufttemperatur: -20°C ÷ + 43°C
Anschlussspannung: 230 V +/-10 %
Max. Druck primäre Flüssigkeit: 10 bar
3 BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Das Sortiment an Klimatisierungs- und Heizlüftungseinheiten der Serie UTN wurde
zur Klimatisierung von Räumen konzipiert, wo die Installation einer Anlage kanalisierbarer
Einheiten erforderlich ist.
Die wichtigsten Bauteile sind:

Tragstruktur: aus verzinktem, dickwandigem Stahlblech und selbstlöschender
Isolierung (Klasse 1) aus schallschluckendem, kondenswasserfreiem Material.
Komplett mit Inspektionsplatten, Luftausblasplatten mit Muffenverbindungen
(F 200 mm), Vorrüstung zur Außenlufteinblasung und Schlitze zur
Schnellbefestigung.

Elektroventilator: einfaches oder doppeltes Laufrad vom Typ mit Fliehkraft
und doppelter Ansaugung. Die Flügelräder sind statisch und dynamisch
ausgewuchtet und direkt mit dem 3-Stufen-Elektromotor verbunden. Dieser
wird mit dauergeschaltetem Kondensator und Thermoausschalter geliefert.

Klemmleiste: für elektrischen Fast-On-Anschluss.

Wärmetauscher: hochleistungsfähig, aus CU-Rohr und Aluminiumlamellen,
die durch mechanische Ausdehnung an den Rohren befestigt sind. Ausstattung
mit Messingsammlern und Entlüftungsventil. Der Wärmetauscher wird
normalerweise mit linksseitigen Anschlüssen geliefert, kann jedoch um 180°
gedreht werden.

System zum Auffang und Ablass des Kondenswassers, vorgerüstet sowohl
zur Decken- als auch Wandinstallation. Alle Modelle der Serie UTN können
beliebig sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position installiert werden.
ABBILDUNG 1 - Beispiel einer Installation mit Kanalsystem
1. UTN-Einheit
2. Lufteinzugsmodul mit Filter (Zubehör)
3. Schwingungsdämpfende Kupplung (Zubehör)
4. 90°-Muffe für Luftumwälzung (Zubehör)
5. Verbindungsplatte für Kanalsystem (Zubehör)
6. Lufteinzugsgitter (Zubehör)
7. Luftausblasgitter (Zubehör)
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
GEFAHR
ACHTUNG
SPANNUNG
8. Untergehängte Decke
ABBILDUNG 2 - Beispiel einer Installation mit Schlauchsystem
1. UTN-Einheit
2. Lufteinzugsmodul mit Filter (Zubehör)
3. Nicht isolierter Ansaugschlauch (Zubehör)
4. Lufteinzugskasten mit Wabengitter (Zubehör)
5. Verbindungsplatte für Schlauchsystem (Zubehör)
6. Isolierter Luftausblasschlauch (Zubehör)
7. Luftausblaskasten mit in zwei Richtungen verstellbarem Gitter (Zubehör)
8. Untergehängte Decke
4 MASSANGABEN
Abb. Beschreibung
3 - 4 Standardeinheiten*
5 MA/F: Lufteinzugsmodul mit Flachfilter, Klasse G2
MA/FO: Lufteinzugsmodul mit Wellfilter, Klasse G4
6 PCO/C: Verbindungsplatte für Kanalsystem (Flanschverbindungen mit
rechteckigem Querschnitt)
PCO/F: Verbindungsplatte für Schlauchsystem (Muffenverbindungen 
7
200 mm)
Siehe die Zeichnungen am Ende dieses Handbuchs
*: RE = Maßangaben für Wasseranschlüsse auf rechter Seite
LI = Maßangaben für Wasseranschlüsse auf linker Seite
Abb. 3/4:
Detailzeichn. 1: 6 Schlitze für Schnellbefestigung
Detailzeichn. 2: Kondenswasserablauf bei horizontaler Installation
Detailzeichn. 3: Kondensatablauf bei vertikaler Installation
Detailzeichn. 4: Wasseranschlüsse auf rechter Seite
Detailzeichn. 5: LUFTAUSBLASUNG
Detailzeichn. 6: LUFTEINZUG
6-A Lieferzustand
6-B Änderung bei Installation möglich
Detailzeichn. 7: runde, vorgestanzte Öffnung ( 100 mm) für
Außenlufteinblasung
5 INSTALLATION
Die Gebläseheizeinheit UTN installieren,
eventuelle Fernsteuerungen an einer Stelle installieren, wo sie von Personen
in der Badewanne oder Dusche nicht erreicht werden können.
Die Klimatisierungs- und Heizlüftungseinheiten der Serie UTN können sowohl
in horizontaler als auch vertikaler Position installiert werden. Sicherstellen, dass
die gewünschte Installation einem der in ABBILDUNG 8 gezeigten Schemen
entspricht. Die beiden möglichen Konfigurationen AA oder AB eignen sich für den
Heiz- und den Kühlbetrieb.
Abb. 8: HORIZONTAL- oder VERTIKALINSTALLATION
AA (HORIZONTALER LUFTEINZUG - HORIZONTALE LUFTAUSBLASUNG):
AB (ANSAUGUNG 90° - AUSBLASUNG IN LINIE):
-KONFIGURATION der Einheit
Die Einheiten werden immer in Konfiguration AA geliefert. Die Position des
Lufteinzugs kann jedoch während der Installation geändert werden.
Erfolgt die Installation anders als bei der gelieferten Version, muss das Gerät zerlegt
werden, um die Teileanordnung zu ändern (siehe ABB. 9).
Anmerkung: Verschlussplatten, Verbindungsplatten für Kanal- oder
Schlauchsystem, Filtermodul (Einzelteile 1, 2, 3, 4) und ähnliche Zubehörteile
werden, wie in ABB. 10 ersichtlich, mit Hilfe von Befestigungsschrauben montiert.
ABBILDUNG 9– Explosionszeichnung der Einheit
1. Obere Verschlussplatte
2. Untere Verschlussplatte
3. Vorgestanzte Öffnung für Außenlufteinblasung
4. Fliehkraftventilatoren
5. Standard-Wärmetauscher
6. Zusatz-Wärmetauscher (DF)
7. Kondenswanne für Wandinstallation (Rohr 3/8'')
8. Kondenswanne für Deckeninstallation (Rohr 3/8'')
9. Wasseranschlüsse Wärmetauscher
10. Anschlüsse Kondenswasserablass
11. Klemmleiste für Fast-On-Anschlüsse
12. Tragstruktur
Anmerkung: Unabhängig vom Einzelteil gilt folgendes:
A= Lieferzustand,
B= Änderung bei Installation möglich
Eventuelle Zubehörteile sollen vor Positionierung des Standardgeräts angebracht
werden, siehe technische Datenblätter.
11
ACHTUNG:
Leitungsschalter (IL) und/oder
UT66000182 - 03
D