Festo MPAL-VI Manual De Instrucciones

MPAL-VI
Festo SE & Co. KG
(de) Spezialdokumentation UL
(en) Special documentation UL Ruiter Straß2 82
(es) Documentación especial UL 73734 Esslingen
(fr) Documentation spéciale UL Germany
(it) Documentazione speciale UL +49 711 347-0
(zh) UL
www.festo.com
(Originalbetriebsanleitung)
(Original instructions)
2017-04 8071785
Hinweis, Note, Importante,
Nota,
de In Verbindung mit dem UL-Kennzeichen auf dem Pro­
dukt gelten die Informationen dieses Dokuments zur
Einhaltung der Zertifizierungsbedingungen von Under­
writers Laboratories Inc. (UL) für USA und Kanada.
en In conjunction with the UL mark on the product, the
information in this document applies for fulfilling the
certification conditions of Underwriters Laboratories
Inc. (UL) for USA and Canada.
es En relación con el marcado UL en el producto es válida
la información de este documento respecto al cumplim­
iento de las condiciones de certificación de Un­
derwriters Laboratories Inc. (UL) para Estados Unidos y
Canadá.
fr Les informations de ce document, associées au
marquage UL figurant sur le produit, s'appliquent aux
Etats-Unis et au Canada en vue du respect des
conditions de certification d'Underwriters Laboratories
Inc. (UL).
it Per l'osservanza delle condizioni di certificazione dei
Underwriters Laboratories Inc. (UL) per USA e Canada
sono valide, unitamente all'identificazione UL sul pro­
dotto, le informazioni riportate in questo documento.
‡ UL ， Ö
zh
(UL)
Ventilinsel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beachten Sie folgende Hinweise und die englischsprachi­
gen Informationen auf der Rückseite.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten zum Produkt können in anderen Do­
kumenten abweichende Werte aufweisen. Für die UL-
zertifizierten Produkte gelten stets vorrangig die abwei­
chenden Technischen Daten des vorliegenden Doku­
ments.
Eine allgemeine Anwenderdokumentation ist für diese
è
Produkte verfügbar ( www.festo.com/sp).
• Berücksichtigen Sie bei Installation und Betrieb dieses
Produktes alle dafür geltenden Sicherheitsanforderun­
gen, Gesetze, Regelungen, Codes, Normen und Stan­
dards, beispielsweise National Electrical Code (USA),
Canadian Electrical Code (Kanada), Vorschriften der
US-amerikanischen Bundesbehörde OSHA.
Valve manifold
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note the following instructions and the English informa­
tion on the reverse side of this document.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications on the product may show dif­
ferent values in other documents. In the case of UL-
certified products, the differing technical specifications
in this documentation always apply first.
A general user documentation is available for these pro­
è
ducts ( www.festo.com/sp).
• When installing and operating this product, take into
account all applicable safety requirements, legislation,
regulations and standards, for example the National
Electrical Code (USA), Canadian Electrical Code (Ca­
nada), the regulations of the US American Federal Au­
thority OSHA.
Ö。
de Terminal de válvulas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observe las siguientes instrucciones y la información en
Inglés en la parte posterior.
Hinweis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las especificaciones técnicas del producto pueden
mostrar valores diferentes en otros documentos. Para
los productos con certificación UL siempre son válidas
prioritariamente las especificaciones técnicas diferen­
tes indicadas en el presente documento.
Para estos productos existe documentación general para
è
el usuario ( www.festo.com/sp).
• Cuando se instala y se hace funcionar el producto, tener
en cuenta los requerimientos de seguridad aplicables,
legislación, normas y estándares, por ejemplo la Nat­
ional Electrical Code (USA), Canadian Electrical Code
(Canadá), las normas de la US American Federal Autho­
rity OSHA.
en Terminal de distributeurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenir compte des remarques suivantes et des informa­
tions en anglais figurant au dos.
Note
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les caractéristiques du produit peuvent varier d'un
document à l'autre. Les caractéristiques techniques
divergentes du présent document s'appliquent tou­
jours en priorité pour les produits certifiés UL.
Une notice d'utilisation générale est disponible pour ces
è
produits ( www.festo.com/sp).
• Lors de l'installation et du fonctionnement de ce pro­
duit, respecter toutes les consignes de sécurité, lois,
réglementations, codes, normes et références, comme
par exemple National Electrical Code (USA), Canadian
Electrical Code ( Canada ), directives de l'autorité fédé­
rale des Etats-Unis OSHA.
es Unità de valvole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osservare le note seguenti e le informazioni in inglese
riportate a tergo.
Importante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In altri documenti, le specifiche tecniche relative al
prodotto possono presentare valori diversi rispetto al
presente documento. Per i prodotti certificati UL sono
validi soprattutto i dati tecnici differenti riportati nel
presente documento.
Per questi prodotti è disponibile una documentazione
è
utente generale ( www.festo.com/sp).
• Per l'installazione e l'esercizio di questo prodotto te­
nere presente i requisiti di sicurezza, leggi, regolamenti,
codici, norme e standard, ad esempio il National Electri­
cal Code (USA), il Canadian Electrical Code (Canada), le
prescrizioni dell'Autorità Federale Statunitense OSHA.
fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota
‡ ¶ Ö
UL ‡ ， ø
。
{‡
è
( www.festo.com/sp)。
{‡ ，
•
、 、 、 、
（ ）  、（
(OSHA)
it
Nota
zh
。
。 n
Ö
，Å
， ：
）
。