Manuales relacionados para Stokke XPLORY Winter Kit
Resumen de contenidos para Stokke XPLORY Winter Kit
- Página 1 STOKKE XPLORY ® ® Winter Kit User Guide V1 – 181300 STOKKE XPLORY Userguide Winter Kit ® ® Stokke Growing together. ®...
- Página 2 ® ® STOKKE XPLORY List of contents: Winter Hood Storm Cover Back Cover Finger Muff Rim Sheep Skin...
- Página 3 ® ® STOKKE XPLORY...
- Página 4 사용자 설명서 User Guide Gebruiksaanwijzing دليل المستخدم Ръководство за употреба Bruksanvisning Podręcznik użytkownika Korisnički vodič Uživatelská příručka Manual de Instruções Brugsanvisning Ghidul utilizatorului Руководство по Gebrauchsanweisung использованию Οδηγός χρήστη Návod pre používateľa Instrucciones de uso Navodila za uporabo Käyttöohje Uputstvo za upotrebu Notice d’utilisation Bruksanvisning הוראות שימוש...
- Página 5 Stokke Xplory Seat only, and shall ® ® - Zip the hood onto the seat fabric. not be used with Stokke Xplory Carry Cot ® ® - Fasten the hood with the push under any circumstances.
- Página 6 STOKKE XPLORY ® ® (5) واقي الشمس أو إطار جلد الغنم :عدة الشتاء قم بتثبيت إما واقي الشمس أو إطار جلد الغنم غطاء الرأس الشتوي • . على غطاء الرأس باستخدام السوسته الغطاء الخلفي • غطاء العواصف • :غطاء العواصف...
- Página 7 STOKKE XPLORY ® ® Зимен комплект: Кошче за носене (4) • Зимен гюрук - Пъхнете главната конзола в двете • Задно покривало страни на крепежния елемент на • Дъждобран гюрука. • Мек маншон за ръцете - Конзолата се фиксира с щракване, • ...
- Página 8 STOKKE XPLORY ® ® Zimski komplet: Prozorčićna pokrovu ili obod od ovčje kože • Zimski pokrov • Stražnji pokrivač - Pričvrstite prozorčić ili obod od ovčje kože • pokrivač za vjetar na pokrov uz pomoć patent-zatvarača. • Muf za prste • ...
- Página 9 STOKKE XPLORY ® ® Zimní sada: Sluneční clona nebo ovčí kůže na • Zimní střecha výztužné žebro (5) • Zadní kryt - Zipem připevněte buď sluneční clonu, • Nepromokavý návlek nebo kůži na výztužné žebro na střechu. • Dečka na prsty • ...
- Página 10 STOKKE XPLORY ® ® Vintersæt: Solskærm eller lammeskindskant (5) • Vinterhætte - Sæt enten solskærmen eller lamme- • Bagbetræk skindskanten på hætten ved hjælp af • Stormbetræk lynlåsen. • Fingermuffe • Lammeskindskant Stormbetræk: Fra basis-sæt til vintersæt: Sæde (6) - Træk stormbetrækket over håndtaget og Fjern hætten (1)
- Página 11 - Schieben Sie den Hauptbügel in beide Seiten der Verdeckbefestigung ein. - Ein Klicken ist hörbar, wenn der Bügel WARNuNG: einrastet. Das Schaaffell für den STOKKE XPLORY ® ® - Befestigen Sie das Verdeck mit dem darf ausschließlich mit dem STOKKE XPLORY ®...
- Página 12 STOKKE XPLORY ® ® Χειμερινό κιτ: Πορτ-μπεμπέ (4) • Χειμερινή κουκούλα - Τοποθετήστε το κύριο ενισχυτικό στήριγμα • Κάλυμμα πλάτης στις δύο πλευρές της αγκράφας της • Κάλυμμα καταιγίδας κουκούλας. • Κάλυμμα δακτύλων - Θα ακουστεί ένα “κλικ” μόλις τοποθετηθεί...
- Página 13 STOKKE XPLORY ® ® Kit de invierno: Visera o reborde de piel (5) • Capota de invierno - Fije la visera o el reborde de piel a la • Cubierta trasera capota por medio de la cremallera. • Cubierta impermeable • ...
- Página 14 STOKKE XPLORY ® ® Talvivarustus: Aurinkosuoja reunus (5) • Talvikuomu - Kiinnitä aurinkosuoja tai lampaannah- • Selkäsuojus kainen reunus kuomuun kuomun • Sadesuoja vetoketjulla. • Sormienlämmitin • Lampaannahkainen reunus Sadesuoja: Istuin (6) Talvivarustuksen asennus perusmalliin: - Vedä sadesuoja kahvan ja jalkatuen ylitse.
- Página 15 STOKKE XPLORY ® ® Kit hiver : Nacelle (4) • Capote hiver - Insérer la baleine principale des deux • Housse arrière côtés de la fixation de la capote. - Un déclic se fait entendre lorsque la • Housse tempête • ...
- Página 16 STOKKE XPLORY ® ® :כיסוי נגד גשם :ערכת חורף (6) בעגלת ישיבה גגון•חורף • מתחו•את•הכיסוי•נגד•גשם•על•ידית•ההסעה•ועל•מסעד כיסוי•אחורי • .••••••••הרגליים כיסוי•נגד•גשם • .מתחו•את•הכיסוי•נגד•גשם•על•המוט•המרכזי•של•הגגון מחמם•ידיים • .•••••••*•••הדקו•את•הכיסוי•סביב•המוט•הראשי שוליים•מצמר•כבשים • .הדקו•את•הכיסוי•בעזרת•הלחיצים•בשני•הצדדים .משכו•את•הרוכסנים•משני•צידי•המוט•המרכזי :מעבר למצב חורף (1) הסרת הגגון (7) בעגלת שכיבה...
- Página 17 STOKKE XPLORY ® ® Zimski komplet: Zaštita od sunca ili obrub od ovčje kože • Zimska navlaka - Pričvrstite zaštitu od sunca ili obrub • Stražnji pokrov • Pokrov u slučaju nevremena od ovčje kože na navlaku pomoću • Grijač za ruke patentnog zatvarača.
- Página 18 STOKKE XPLORY ® ® Téli állapot: Napellenző vagy báránybőr szegély (5) • Téli csuklya - Csatolja fel a napellenzőt vagy a báránybőr • Hátsó borítás szegélyt a csuklyára a cipzár használatával. • Esővédő • Ujjmuff Esővédő: Ülés (6) • Birkabőr szegély - Húzza fel az esővédőt a csuklyára és a...
- Página 19 STOKKE XPLORY ® ® Kit per l’inverno: Culla portatile (4) • Cappottina per l’inverno - Inserire il telaio principale in entrambi i • Copertura posteriore lati del dispositivo di chiusura della • Copertura anti-intemperie cappottina. • Manicotto - Quando il telaio è in posizione corretta • ...
- Página 20 STOKKE XPLORY ® ® 冬用一式セット: サン バイザーまたは羊皮製リム (5) - サンバイザーまたは羊皮製リムのどちら • 冬用フード かをファスナーでフードに取り付けてくだ • 後ろカバー さい。 • 風よけカバー • 指のマフ 風よけカバー: • 羊皮製リム シート (6) - 風よけカバーを引っ張って、ハンドルお 基本および冬用一式セット: よびフットレストを覆うように掛けてくだ さい。 フードの取り外し方 (1) - 風よけカバーを引っ張って、フードのメイ - フードを取り外すためにファスナーを ンリブを覆うように掛けてください。 開いてください。 - メインリブ周辺をしっかりと固定してく - フードの両側にあるボタンを外してく ださい。 ださい。 - 両側の押しボタンにフードを取り付けてく - フードの留め具が見えるようにカバー ださい。...
- Página 21 STOKKE XPLORY ® ® 겨울용 키트: 선 바이저 또는 양가죽 림 (5) • 겨울용 후드 - 지퍼를 이용해서 선 바이저나 양가죽 림 • 등받이 커버 중 하나를 후드에 부착합니다. • 바람막이 커버 바람막이 커버: • 토시 시트 (6) • 양가죽 림 커버...
- Página 22 STOKKE XPLORY ® ® Winterkit: Carrycot (4) • Winterkap - Steek de hoofdrib in beide zijden van de • Achterafdekking kapsluiting. • Stormafdekking - Er is een klikkend geluid hoorbaar • Vingerbedekking wanneer de rib juist wordt geplaatst. • Rand van schapenvacht - Bevestig de kap met de rits aan de voering van de carrycot.
- Página 23 STOKKE XPLORY ® ® Vintersett: Solskjerm eller saueskinnskant (5) • Vinterkalesje - Fest enten solskjermen eller • Baktrekk saueskinnskanten til kalesjen med • Stormtrekk glidelåsen. • Muffe • Saueskinn på kanten Stormtrekk: Sete (6): Fra grunnutførelse til vintersett: - Trekk stormtrekket over håndtaket og fothvileren.
- Página 24 STOKKE XPLORY ® ® Zestaw zimowy: Gondola (4) • Budka zimowa - Główną obręcz włożyć do zatrzasków budki • Pokrowiec tylny znajdujących się po obydwu stronach. • Osłona przeciwburzowa - Oznaką jej prawidłowego ustawienia będzie • Mufka na dłonie słyszalne kliknięcie.
- Página 25 STOKKE XPLORY ® ® Viseira quebra-sol ou aro de pele de Conjunto de Inverno: carneiro (5) • Capuz de Inverno - Prenda a viseira quebra-sol ou o aro • Capa traseira em pele de carneiro no capuz usando o • Capa para tempestade fecho de correr.
- Página 26 STOKKE XPLORY ® ® Set de iarnă: Landou (4) • Capotină pentru iarnă - Introduceţi nervura principală în ambele • Husă pentru spătar: părţi ale sistemului de prindere a capotinei. • Apărătoare de protecţie împotriva ploii: - Atunci când nervura este în poziţia corectă, • ...
- Página 27 STOKKE XPLORY ® ® Зимний набор: Люлька (4) • зимняя крыша; - вставьте главное ребро с обеих сторон • обшивка спинки; в крепление; • зимнее покрывало; - при правильной фиксации ребра будет • муфта для пальцев; слышен щелчок; • обод из овчины.
- Página 28 STOKKE XPLORY ® ® Zimná súprava: Slnečná clona alebo lem z ovčej kože (5) • Zimná strieška - Slnečnú clonu alebo lem z ovčej kože • Zadná pláštenka pripnite zipsom na striešku. • Pláštenka do dažďa • Chránič prstov Pláštenka do dažďa: • ...
- Página 29 STOKKE XPLORY ® ® Zimski komplet: Pregrinjalo za zaščito pred dežjem: • Zimska streha Sedež (6) • Pokrivalo zadnje strani - pregrinjalo za zaščito pred dežjem • Pregrinjalo za dež povlecite prek ročaja in naslonjalo za • Muf za gretje prstov noge.
- Página 30 STOKKE XPLORY ® ® Zimski komplet: • Zimski krov Nadstrešnica za sunce ili vuneni obod (5) Patent zatvaračem pričvrstite za • Zadnja navlaka krov nadstrešnicu za sunce ili • Navlaka za kišu vuneni obod. • Grejač za ruke • Vuneni obod Sa osnovnog na zimski komplet: Navlaka za kišu:...
- Página 31 STOKKE XPLORY ® ® Vinteruppsättning: Solskärm eller fårskinnsbräm (5) • Vintersufflett - Fäst antingen solskärmen eller • Baksidesskydd fårskinnsbrämen på suffletten med • Stormskydd hjälp av blixtlåset. • Fingermuff Stormskydd: • Fårskinnsbräm Vagnkorg (6) Från grund- till vinteruppsättning: - Dra stormskyddet över handtaget och fotstödet.
- Página 32 STOKKE XPLORY ® ® Güneşlik veya koyun derisi kasnak (5) Kış kiti: - Fermuarı kullanarak güneşliği veya koyun • Kış kapşonu derisi kasnağı kapşona bağlayınız. • Arka kılıf • Rüzgar kılıfı Rüzgar kılıfı: • Parmak kürkü Koltuk (6) • Koyun derisi kasnak - Rüzgar kılıfını...
- Página 33 STOKKE XPLORY ® ® Зимовий комплект Віконце для сонця або обідок з • Зимовий верх овчини (5) • Задній чохол - Прикріпіть віконце для сонця або • Чохол від вітру обідок з овчини на верх за допомогою • Рукавичка для пальців...
- Página 34 STOKKE XPLORY ® ® 冬季套件: 風暴罩： • 冬季外罩 座位 (6) • 背罩 - 將風暴罩覆蓋把手和踏脚板。 • 風暴罩 - 將風暴罩拉到車篷主支架上 • 暖手筒 * 將其固定在主棱周圍上。 • 羊毛皮 - 利用兩側的按鈕固定車篷。 - 拉動拉鏈，中心桿每邊有一個。 附件： 手提式嬰兒床 (7) 從基本套件到冬季套件： - 將風暴罩覆蓋把手和踏脚板。 - 將風暴罩拉到車篷主支架上 拆卸車蓬 (1) * 將其固定在主棱周圍上。 - 拉開拉鏈放開車篷。 - 利用兩側的按鈕固定車篷。...
- Página 35 STOKKE XPLORY ® ® 冬季装备 • 冬季装备 (PRC) 防风暴罩： • 后罩 车座 (6) • 防风暴罩 - 将防风暴罩拉到把手和脚踏板上。 • 皮手筒 - 将防风暴罩拉到挡风蓬主杆上。 • 羊皮轮圈 * 绕主杆系紧。 - 用两侧的按扣固定挡风蓬。 从基本装备到冬季装备： - 拉上中间杆两侧的拉链。 手提式婴儿床 (7) 拆卸挡风蓬 (1) - 将防风暴罩拉到把手和脚踏板上。 - 拉开拉链，取出挡风蓬。 - 将防风暴罩拉到挡风蓬主杆上。 - 解开挡风蓬两侧的钮扣 - 拉起前面的蓬布，露出挡风蓬钩扣...
- Página 36 Puh. 09 757 0070, Fax. 09 757 0071, E- mail: info.fi@stokke.com France Service Clients Tel: +49 70 31 611 58 40, Fax +49 70 31 611 58 60, E- mail: info.fr@stokke.com Greece Customer Service for Central Europe, Fax: +49 70 31 611 5860, E- mail: info.eu@stokke.com.