Stiga MP2 504 Serie Manual De Instrucciones
Cortadora de pasto con operador de pie
Ocultar thumbs
Ver también para MP2 504 Serie:
- Manual de instrucciones (410 páginas) ,
- Traducción del manual original (35 páginas) ,
- Manual de instrucciones (31 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171506067/7
01/2020
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga MP2 504 Serie
Resumen de contenidos para Stiga MP2 504 Serie
- Página 1 171506067/7 01/2020 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 504 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP2 554 Series MP2 504 Roller Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Página 4 Type: /min Art.N. - s/n...
- Página 5 Roller Series...
- Página 7 Roller Series CLICK...
- Página 8 Roller Series...
-
Página 13: Accessori A Richiesta
MP2 554 �1� DATI TECNICI MP2 504 Series Series �2� Potenza nominale * 2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,82 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 40 ÷ 45 42 ÷ 48 �5� Ampiezza di taglio �7� Codice dispositivo di taglio 81004415/0 81004417/0 �8�... - Página 14 MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Roller Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,82 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 42 ÷ 45 46 ÷ 47 �5� Ampiezza di taglio �7� Codice dispositivo di taglio 81004415/0 81004417/0...
- Página 15 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [7] Šifra rezne glave [7] ...
- Página 16 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Širina košnje cm [5] Largeur de coupe cm [5] ...
-
Página 17: Дополнительное Оборудование По Требованию
[1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [7] Kod agregatu tnącego [5] ... -
Página 18: Tabla De Contenido
VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Be- vara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ..........1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 1.1 Hur du läser handboken ........1 Hänvisningar ............1 I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........1 av särskild vikt ifråga om säkerhet eller funktion och Träning .............. -
Página 19: Förberedelser
instruktionerna. Lokala bestämmelser kan • Bränsletankens lock skall alltid vara ange en åldersgräns för dess användning. monterat och fastdraget. • Använd aldrig maskinen om användaren är • Starta inte maskinen på nytt på den plats där trött eller mår dåligt, eller har tagit medicin, påfyllningen genomförts. Start av motorn skall utföras droger, alkohol eller andra ämnen som kan på åtminstone 3 meters avstånd från tankningsstället. påverka omdömet och uppmärksamheten. • Undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta skulle • Transportera inte barn eller andra passagerare. inträffa så byt kläder innan man startar motorn. • Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar för oförutsedda olyckor som kan uppstå på andra UNDER ANVÄNDNING personer eller deras egendom. Det ligger på ditt ansvar som användare att bedöma vilka faror som Arbetsområde kan uppstå i samband med det aktuella arbetet. • Starta aldrig motorn i stängda utrymmen där Du som användare är dessutom skyldig att vidta livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras. Starta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för din maskinen utomhus eller i ett väl ventilerat utrymme. egen och andras säkerhet, framför allt vid arbete Kom ihåg att motorns avgaser är giftiga. -
Página 20: Begränsad Användning
Begränsad användning LÄRA KÄNNA MASKINEN • Använd aldrig maskinen med skadade skydd, skydd som saknas eller sitter fel (uppsamlingspåse, sidoutkastets skydd, det bakre utkastets skydd). BESKRIVNING AV MASKINEN • Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen OCH AVSETT BRUK inte installerats i förutsedda punkter. • Koppla aldrig ur, inaktivera, ta bort eller mixtra Den här maskinen är en förarledd gräsklippare. med säkerhetsanordningarna/mikrobrytarna. • Ändra aldrig motorinställningarna eller övervarva motorn. Maskinen består huvudsakligen av en motor Övervarvas motorn, ökar risken för personskador. som aktiverar en skärenheten som sitter i en kåpa med hjul och ett handtag. • Belasta inte maskinen för mycket och använd inte en liten maskin för hårda arbeten; Användaren ska alltid stå bakom handtaget för att köra användning av en anpassad maskin minskar maskinen och aktivera huvudreglagen och därmed på riskerna och förbättrar arbetskvaliteten. -
Página 21: Varningsskyltar
Maskinen är avsedd för "fritidsbruk". Skärenhet: denna del är avsedd att klippa gräset VIKTIGT Maskinen ska användas Skydd för bakre utkast: är en skyddsanordning av en enda användare. och förhindrar att föremål som fångas upp av skärenheten slungas iväg långt från maskinen. Riktplatta för bakre utkast (där förutsedd) VARNINGSSKYLTAR förutom att tömma gräset bak på marken, fungerar den som skyddsanordning och På maskinen finns olika symboler (Fig.2.0). De förhindrar att föremål som fångas upp av påminner användaren om de beteenden som ska följas skärenheten slungas iväg långt från maskinen. och att maskinen ska användas på ett säkert sätt. Symbolernas betydelse: Skydd för sidoutkast (i förekommande fall): är en skyddsanordning och förhindrar Varning. Läs instruktionerna att föremål som fångas upp av skärenheten innan maskinens används. slungas iväg långt från maskinen. -
Página 22: Montering Av Påsen
Läs dokumentationen som finns inuti Lägena anges på en etikett med följande symboler: lådan, inklusive bruksanvisningen. Ta upp alla omonterade delar ur lådan. Maximal hastighet. Packa upp maskinen. Kassera lådan och emballaget i enlighet med lokala bestämmelser. Minimal hastighet. MONTERING AV PÅSEN VIKTIGT Ett hastighetsbyte ska göras med Påsen tillhandahålls monterad. motorn tänd och med ilagd dragkraft. Vidrör Se till att komponenterna har monterats inte variatorns reglage när motorn är släckt. riktigt (Fig.3.A) (Typ “I” - “II”). Den här åtgärden kan skada variatorn. MONTERING AV HANDTAGET ANMÄRKNING Om maskinen inte går framåt med reglaget i läge "... -
Página 23: Användning Av Maskinen
ANVÄNDNING AV MASKINEN Inställning för klippningen och bakre avlastning av gräs på marken: Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i Ta bort uppsamlingspåsen. kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för Lyft skyddet för det bakre utkastet att inte riskera allvarliga risker eller faror. (Fig.12.A) och fäst riktplattan för det bakre utkastet (Fig.12.B) i de avsedda VIKTIGT För instruktioner gällande motorn och batteriet hålen och se till att det sitter stabilt. -
Página 24: Säkerhetskontroller
Höjden på handtaget kan ställas in i 3 olika 6.2.2 Test av maskinens funktion lägen, som signaleras av indikatorn på handtagets nedre del (Fig.15.A). För att ändra höjden på handtaget, använd Åtgärd Resultat bägge spakar på handtagets sidor (Fig.15.B) (Typ “I”- “II”) och håll dem i den positionen. Starta maskinen Skärenheten ska Ställ handtaget försiktigt på önskad (avs. 6.3 ). sättas i rörelse. höjd och släpp de två spakarna. Släpp bromsspak för Spakarna ska Från arbetsläget kan handtaget även vikas i stängt läge. motor/skärenhet. automatiskt och snabbt gå tillbaka SÄKERHETSKONTROLLER till friläget, motorn ska släckas och Utför de följande säkerhetskontrollerna och kontrollera att skärenheten ska resultaten motsvarar uppgifterna som anges i tabellerna. stanna upp inom några sekunder. Utför alltid säkerhetskontroller innan användnin- gen. Starta maskinen (avs. 6.3 ). -
Página 25: Arbete
Vid avlastning från sidan: det rekommenderas att köra på ett vis som undviker en avlastning av klippt 6.3.2 Modeller med elektrisk gräs på gräsmattan som fortfarande ska klippas. startreglage med knapp 6.4.2 Tips för att bevara en fin gräsmatta Sätt i batteriet som tillhandahålls i avsett fack på motorn (Fig.17.A.1 / 17.A.2). (och följ • Klipp gräset jämnt för att få en välklippt, grön och instruktionerna i motorns instruktionsbok). mjuk gräsmatta. Gräsmattan kan vara av olika typer Vissa modeller utrustas med en motor som har ett av gräsväxter. Om man klipper ofta så kommer de icke-borttagbart integrerat batteri (Fig.17.A.3). växter som har många rötter att växa ännu fortare Sätt i nyckeln i botten (i och bilda ett varaktigt grässkikt medan om man förekommande fall)(Fig.17.B). klipper mer sällan så kommer framförallt höga Dra bromsspaken för motorn/skärenheten vilda gräsväxter att växa (treklöver, tusenskönor, mot handtaget (Fig.17.C). m.m.). Klippningsintervallerna beror på hur fort gräset växer. Undvik att vänta alltför länge mellan I (Fig.17.A.3)-motorer ... -
Página 26: Efter Användning
För att stänga av maskinen: hjälpa dig med att upprätthålla din maskins effektivitet Släpp bromsspak för motor/skärenhet (Fig.20.A). och säkerhet. Den omfattar de huvudsakliga Vänta tills skärenheten stannat. åtgärderna och de förutsedda intervallerna. Utför motsvarande åtgärd när den första tidsfristen inträffar. Det tar några sekunder innan skärenheten stan- • Användning av icke originala reservdelar eller nar upp efter att maskinen stängts av. tillbehör och/eller som monterats fel kan äventyra maskinens funktion och säkerhet. Tillverkaren Motorn kan bli mycket varm direkt efter att den avsäger sig allt ansvar vid skador eller olyckor stängts av. Vidrör inte. Det finns för fara för brännska- som orsakats av sådana produkter. -
Página 27: Muttrar Och Fästskruvar
7.4.2 Rengöring av skärenhetsgruppen Innan du utför någon som helst kontroll, rengöring eller underhåll/reglering av apparaten: • Ta bort gräsresterna och lera som samlats • Stanna maskinen. inuti chassit för att undvika att de kan • Se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt. försvåra nästa start då de torkat. • Vänta tills motorn har svalnat ordentligt. •... -
Página 28: Hantering Och Transport
Den här handboken ger alla anvisningar som behövs Vissa modeller (se tabellen Tekniska specifikationer) för att använda maskinen och för ett korrekt löpande kan förvaras vertikala om det behövs (Fig.25.0). underhåll som kan utföras av användaren. Allt justeringsarbete och underhållsarbete som inte beskrivs Ställ inte undan maskinen i vertikalt läge med i denna bruksanvisning ska utföras hos din återförsäljare tanken full utöver bränslenivåindikatorns nedre del eller en specialiserad serviceverkstad som har tillräcklig (Fig.21.A). kunskap och nödvändiga verktyg för att utföra ett korrekt arbete och bibehålla maskinens ursprungliga säkerhet. Gör följande: Ingrepp som utförs av olämpliga strukturer eller av Sänk chassit fram till höjden för ej kvalificerade personer medför att all slags garanti, klippning “3” (avs. 5.7). tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör att gälla. Från driftsläget, använd bägge spakar • Endast auktoriserade serviceverkstäder får på handtagets sidor (Fig.15.B) (Typ “I”- utföra garantireparationer och -underhåll. “II”) och håll dem i den positionen. • Auktoriserade serviceverkstäder använder endast Fäll försiktigt in handtaget i stängt läge originalreservdelar. -
Página 29: Underhållstabell
uthyrning av utrustning för utbyte eller anlitandet Användaren skyddas av nationell lagstiftning. av ett externt företag för alla underhållsarbeten. Användarens rättigheter enligt nationell lagstiftning Värmemotorernas garantier, utöver "ST"-motorerna, täcks begränsas inte på något sätt av denna garanti. av garantier från den berörda motortillverkaren, inom de tidsfrister och villkor som anges av motortillverkaren. 13. UNDERHÅLLSTABELL Ingrepp Intervall Anmärkningar MASKIN Kontroll av alla fästen Innan varje användning avs. 7.5 Säkerhetskontroller/Kontroll av reglagen Innan varje användning avs. 6.2 Kontrollera skydden för det bakre utkastet/sidoutkastet. Innan varje användning avs. 6.2.1 Kontrollera uppsamlingspåsen och riktplattan för sidoutkastet. Innan varje användning avs. -
Página 30: Tillbehör På Beställning
Motorn fungerar Tilltäppt luftfilter. Gör rent och/eller byt filtret oregelbundet, den (Se motorns handbok). har ingen effekt under Tändstiftet är smutsigt eller så är Kontrollera tändstiftet (Se motorns handbok). belastning eller stannar avståndet mellan elektroderna felaktigt. under arbetet. Problem med förgasaren. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Dränkt motor. Handtaget för manuell start Konsultera motorns handbok. har aktiverats flera gånger med kopplad starter. Handtaget för manuell start har Sätt i tändhatten och försök att tända motorn. aktiverats flera gånger med (Konsultera motorns handbok). tändhatten urkopplad. Det klippta gräset Skärenheten har stött emot Stäng av motorn och koppla från tändhatten. samlas inte längre i ett främmande föremål och Kontrollera om det finns skador och uppsamlingspåsen. har drabbats av ett slag. kontakta ett servicecenter för att ... - Página 31 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514049_9...
- Página 32 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514050_9...
- Página 33 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Página 34 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Página 35 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...