Página 1 171506067/6 03/2019 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 504 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP2 554 Series MP2 504 Roller Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Página 5 Roller Series...
Página 7 Roller Series CLICK...
Página 8 Roller Series...
Página 13 MP2 554 �1� DATI TECNICI MP2 504 Series Series �2� Potenza nominale * 2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 40 ÷ 45 42 ÷ 48 �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a� Lunghezza �6b�...
Página 14 MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Roller Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 42 ÷ 45 46 ÷ 47 �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a�...
Página 15 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Dimenzije: [6] ...
Página 16 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Širina košnje cm [5] Largeur de coupe cm [5] ...
Página 17 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [6] Wymiary: [5] ...
Página 18 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΕΝΙΚΑ 1. ΓΕΝΙΚΑ ................. 1 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 1.1 Πώς να συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο ....1 1.2 Αναφορές ............1 Στο κείμενο του εγχειριδίου, μερικές παράγραφοι που 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..........2 περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια ...
Página 19 • Καθαρίζετε τα μπιτόνια από υπολείμματα ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ χλόης, φύλλων ή υπερβολικού γράσου. • Τα μπιτόνια πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά. • Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό ή τη ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ συμπλήρωση καυσίμου καθώς και κάθε φορά που χειρίζεστε τα καύσιμα. • Συμπληρώνετε καύσιμο μόνο σε ανοιχτούς Εξοικειωθείτε με τους λεβιέδες και τη χρήση χώρους χρησιμοποιώντας χωνί. του μηχανήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα • Αποφεύγετε την εισπνοή αναθυμιάσεων του καυσίμου. τον κινητήρα. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και • Μην προσθέτετε καύσιμο ή αφαιρείτε την των...
Página 20 εάν ένας τροχός βρεθεί έξω από το άκρο του ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ορύγματος ή εάν τα άκρα υποχωρήσουν. • Σε επικλινή εδάφη η εργασία πρέπει να γίνεται Η τακτική συντήρηση και η σωστή εγκάρσια και ποτέ προς τη φορά ανόδου/καθόδου, αποθήκευση προστατεύουν την ασφάλεια δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις αλλαγές του μηχανήματος και τις επιδόσεις του. κατεύθυνσης, προσέχοντας να μη χάσετε την ισορροπία σας και δίνοντας προσοχή στην αποφυγή Συντήρηση εμποδίων από τους τροχούς (πέτρες, κλαδιά, • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με ρίζες κλπ.) που θα μπορούσαν να προκαλέσουν φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. πλαγιολίσθηση ή απώλεια ελέγχου του μηχανήματος. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να • Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν αντικαθίστανται και όχι να επισκευάζονται. χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. • Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ελέγχετε • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην τακτικά για διαρροές λαδιού ή/και καυσίμου. αφήνετε τη μηχανή με τον κινητήρα ζεστό κοντά • Κατά τις διαδικασίες ρύθμισης του μηχανήματος, σε φύλλα, ξερά χόρτα ή άλλο εύφλεκτο υλικό. δώστε προσοχή για την αποφυγή παγίδευσης των δακτύλων ανάμεσα στο κινούμενο σύστημα Συμπεριφορές κοπής και τα σταθερά μέρη του μηχανήματος. •...
Página 21 • Η χρήση του μηχανήματος από ΓΝΏΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ περισσότερα άτομα ταυτοχρόνως. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης και της ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων. Αυτό...
Página 22 Αντιγράψτε τα στοιχεία αναγνώρισης του ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ μηχανήματος στον ειδικό χώρο της ετικέτας, στο πίσω μέρος του εξωφύλλου. Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά αυτές τις αναγνώρισης που αναγράφονται στην ετικέτα οδηγίες για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους. αναγνώρισης προϊόντος κάθε φορά που Για λόγους αποθήκευσης και μεταφοράς, μερικά απευθύνεστε...
Página 23 ΜΟΧΛΟΣ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ Κομπλάρει το σύστημα μετάδοσης και ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΜΠΟΥΤΟΝ επιτρέπει την κίνηση του μηχανήματος. Σύστημα μετάδοσης κομπλαρισμένο. Επιτρέπει την ηλεκτρική εκκίνηση Η κίνηση του χλοοκοπτικού γίνεται με του κινητήρα (εικ.5.Β). το μοχλό σπρωγμένο προς το τιμόνι (εικ.8.B). Το χλοοκοπτικό ακινητοποιείται ελευθερώνοντας το μοχλό. ΧΕΙΡΟΓΚΑΖΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνεται πάντα με το σύστημα Ρυθμίζει τον αριθμό στροφών του κινητήρα (εικ.6.Α). μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο. Οι θέσεις υποδεικνύονται από μία πινακίδα με τα ακόλουθα σύμβολα: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να μην προξενήσετε ζημιά στη μετάδοση...
Página 24 Πριν από κάθε χρήση Για την αφαίρεση της τάπας εκτροπής: Ελέγξτε τη στάθμη του καυσίμου και του Ανασηκώστε την προστασία λαδιού σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο οπίσθιας αποβολής (εικ.13.A). οδηγιών του κινητήρα και στις παρ. 7.2/7.3. Αφαιρέστε την τάπα εκτροπής (εικ.13.B). 6.1.2 Προετοιμασία του μηχανήματος Προετοιμασία για την κοπή και την για εργασία πλευρική αποβολή της χλόης στο έδαφος: ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το μηχάνημα επιτρέπει την κοπή Ανασηκώστε την προστασία οπίσθιας της χλόης με ποικίλους τρόπους. Πριν ξεκινήσετε αποβολής (εικ.14.A) και τοποθετήστε την τάπα ...
Página 25 Εκτελείτε πάντα τους ελέγχους ασφαλείας πριν Βάλτε εμπρός το τη χρήση. μηχάνημα (παρ. 6.3 ). Τραβήξτε το μοχλό Οι τροχοί συμπλέκτη. περιστρέφονται 6.2.1 Έλεγχος γενικής ασφαλείας Αφήστε το μοχλό κινώντας το συμπλέκτη. μηχάνημα. Οι τροχοί Αντικείμενο Αποτέλεσμα ακινητοποιούνται και το μηχάνημα Χειρολαβές Καθαρές, στεγνές. σταματά την κίνηση. Τιμόνι Σωστά και γερά Δοκιμαστική οδήγηση Κανένας ανώμαλος στερεωμένο στο κραδασμός. μηχάνημα. Κανένας ανώμαλος θόρυβος. Σύστημα κοπής Καθαρό, χωρίς ...
Página 26 ανάλογη με την ανάπτυξη της χλόης, χωρίς να αφήνετε το γκαζόν να μεγαλώσει υπερβολικά. Τοποθετήστε την παρεχόμενη μπαταρία • Το ιδανικό ύψος της χλόης ενός καλά περιποιημένου στον ειδικό χώρο που υπάρχει στον γκαζόν είναι περίπου 4-5 cm και, με μια μόνο κινητήρα (εικ.17.A.1 / 17.A.2). (ακολουθήστε κοπή, δεν πρέπει να κόβεται πάνω από το ένα τις οδηγίες που αναγράφονται στο τρίτο του συνολικού ύψους. Εάν η χλόη είναι Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα). πολύ υψηλή τότε θα πρέπει να την κόψετε με Εισάγετε μέχρι τέρμα το κλειδί δύο περάσματα σε απόσταση μιας ημέρας: το (εάν υπάρχει) (εικ.17.B). πρώτο με τα συστήματα κοπής στην υψηλότερη Τραβήξτε το μοχλό φρένου κινητήρα / θέση και το δεύτερο στο επιθυμητό ύψος. συστήματος κοπής προς το τιμόνι (εικ.16.A). • Η πολύ χαμηλή κοπή προκαλεί ξερίζωμα και αραιώσεις στο γκαζόν που αποκτά όψη με “κηλίδες”. ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ο μοχλός φρένου κινητήρα / • Στις θερμότερες και ξηρότερες εποχές του χρόνου, συστήματος κοπής πρέπει να διατηρείται τραβηγμένος είναι σκόπιμο να αφήνετε τη χλόη ελαφρώς ψηλότερη, για να αποφύγετε το σβήσιμο του κινητήρα. για να περιορίσετε την αποξήρανση του εδάφους.
Página 27 • Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια Για να ακινητοποιηθεί το σύστημα κοπής, μετά εργασίας και γυαλιά προστασίας. το σβήσιμο του μηχανήματος, πρέπει να περάσουν • Η συχνότητα και η διαδικασία επέμβασης λίγα δευτερόλεπτα. περιγράφονται στον “Πίνακα συντήρησης”. Σκοπός του πίνακα είναι να σας βοηθήσει να Μετά το σβήσιμο ο κινητήρας μπορεί να έχει διατηρείτε σε καλή και ασφαλή κατάσταση το πολύ υψηλή θερμοκρασία. Μην αγγίζετε. Κίνδυνος μηχάνημά σας. Στον πίνακα αναφέρονται οι ...
Página 28 αντικαθιστάτε περιοδικά το λάδι του κινητήρα, ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΚΑΙ ΒΙΔΕΣ ΣΤΕΡΕΏΣΗΣ σύμφωνα με την περιοδικότητα που αναγράφεται στο Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποκαταστήσει τη στάθμη του καλά σφιγμένα, ώστε να είστε σίγουροι ότι λαδιού, πριν χρησιμοποιήσετε εκ νέου το μηχάνημα. το μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Μετά από κάθε χρήση, αρχίστε τον καθαρισμό ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. Η μπαταρία διατίθεται στα μοντέλα με χειριστήριο ηλεκτρικής ανάφλεξης με μπουτόν. Για τις οδηγίες 7.4.1 Καθαρισμός του μηχανήματος που αφορούν την αυτονομία, τη φόρτιση, την αποθήκευση και τη συντήρηση της μπαταρίας, • Βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι αέρα είναι ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται πάντοτε ελεύθερες από υπολείμματα. στο Εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα. • Mη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υγρά για τον καθαρισμό του σασί. • Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε το μηχάνημα και, ιδίως, τον κινητήρα καθαρό από χορτάρια, φύλλα ή υπερβολικό γράσο. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΝΤΙΖΑΣ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ...
Página 29 πρέπει συνεπώς να εκτελούνται από εξειδικευμένο συνεργείο. Τοποθετήστε το μηχάνημα με τρόπο ώστε το σύστημα κοπής να είναι στραμμένο προς Αντικαθιστάτε πάντα το σύστημα κοπής, μαζί με τον τοίχο ή κατάλληλα καλυμμένο, ώστε να μην τις βίδες του, που έχει υποστεί ζημιά, στραβώσει ή αποτελεί...
Página 30 για τη σωστή εκτέλεση των εργασιών, διατηρώντας • Επαγγελματική χρήση. τον αρχικό βαθμό ασφαλείας του μηχανήματος. • Απροσεξία, αμέλεια. Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευμένα συνεργεία • Εξωτερικούς παράγοντες (κεραυνούς, και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό έχουν ως χτυπήματα, παρουσία ξένων σωσμάτων στο αποτέλεσμα την ακύρωση κάθε είδους Εγγύησης και εσωτερικό του μηχανήματος) ή ατυχήματα. κάθε υποχρέωσης ή ευθύνης του Κατασκευαστή. • Λανθασμένη ή μη επιτρεπόμενη • Τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία αναλαμβάνουν χρήση και συναρμολόγηση. τις επισκευές και τη συντήρηση υπό εγγύηση. • Ελλιπή συντήρηση. • Τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία παρέχουν • Μετατροπή του μηχανήματος. • Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα έχουν (προσαρμοσμένα ανταλλακτικά). μελετηθεί ειδικά για τα μηχανήματα. • Χρήση μη παρεχόμενων ή μη εγκεκριμένων • Τα μη γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα δεν είναι από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων. εγκεκριμένα. Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει: και εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσει την •...
Página 31 Έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου αέρα Έλεγχος και καθαρισμός επαφών μπουζί Αλλαγή μπουζί Φόρτιση μπαταρίας παρ. 7.6 * * Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα. ** Εργασία που πρέπει να κάνετε όταν εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια δυσλειτουργίας *** Επέμβαση που πρέπει να γίνει από την Αντιπροσωπεία ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο 14. ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΒΛΑΒΏΝ Αν τα προβλήματα συνεχίσουν ακόμα και μετά τις παραπάνω ενέργειες, απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία. ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΏΣΗ Ο κινητήρας δεν Λανθασμένη διαδικασία εκκίνησης. Εφαρμόστε τις οδηγίες (βλ. κεφ. 6.3). παίρνει εμπρός και δεν Λείπει λάδι ή βενζίνη από τον κινητήρα. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κρατάει το ρελαντί. και της βενζίνης. Βρώμικο μπουζί ή λανθασμένη Ελέγξτε το μπουζί (Συμβουλευθείτε απόσταση μεταξύ των ηλεκτροδίων. το εγχειρίδιο του κινητήρα). Βουλωμένο φίλτρο αέρα. Καθαρίστε ή/και αντικαταστήστε το φίλτρο (Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα). Προβλήματα ανάμειξης. Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Δεν αδειάσατε τη βενζίνη από Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του το χλοοκοπτικό στο τέλος κινητήρα και απευθυνθείτε στο της προηγούμενης σεζόν. εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Το φλοτέρ μπορεί να έχει μπλοκάρει. Ο κινητήρας δεν ...
Página 32 Υπερβολικός θόρυβος Φθαρμένα ή λασκαρισμένα Σταματήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε ή/και κραδασμοί εξαρτήματα. το καλώδιο του μπουζί (εικ.24.0). κατά την εργασία. Ο πείρος στο σύστημα κοπής Ελέγξτε ενδεχόμενες ζημιές. έχει βγει από τη θέση του. Ελέγξτε αν υπάρχουν λασκαρισμένα εξαρτήματα και σφίξτε τα. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο Σέρβις για τους ελέγχους, τις αντικαταστάσεις ή τις επισκευές. Λασκαρισμένο ή ελαττωματικό Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε σύστημα κοπής. την πίπα του μπουζί (εικ.24.0). Απευθυνθείτε στο Σέρβις για έλεγχο, αντικατάσταση ή επισκευή (παρ. 8.1). 15. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 15.1 ΚΙΤ ΓΙΑ ΨΙΛΟΤΕΜΑΧΙΣΜΟ Ψιλοκόβει την κομμένη χλόη και την αφήνει στο έδαφος, αντί να την συλλέγει στον κάδο (στα μηχανήματα που διαθέτουν) (εικ.26.0). EL - 15...
Página 33 WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 HOW TO READ THE MANUAL 1.1 How to read the manual ........1 References ............1 Some paragraphs in the manual contain important 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 information regarding safety and operation ...
Página 34 • Never allow children or persons unfamiliar with • Replace caps of all fuel tanks and containers securely. these instructions to use the machine. Local • Never start the machine in the same place in which regulations may restrict the age of the operator. you refilled it with fuel; the engine must be started in • Never use the machine if the user is tired an area at least 3 metres from where you refuelled. or unwell, or has taken medicine, drugs, • If fuel is spilt on clothing, change clothing alcohol or any substances which may slow his before starting the engine. reflexes and compromise his judgement. • Do not allow children or other passengers DURING OPERATION to ride on the machine. • Bear in mind that the operator or user is responsible Work Area for accidents or unexpected events occurring to other • Do not operate the engine in a confined space people or their property. It is the user’s responsibility to ...
Página 35 tion immediately and contact the medical authorities it must be separated and taken to specified waste for any necessary health care. Carefully remove any disposal centres where the material will be recycled. debris which could cause damage or injury to persons • Scrupulously comply with local regulations for the disposal of waste materials or animals if ignored. • When the machine is withdrawn from service, Use limitations do not dispose of it in the environment, but take • Never operate the machine with damaged, missing it to a waste disposal facility in accordance ...
Página 36 IMPORTANT Improper use of the machine will MAIN COMPONENTS invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable The machine is composed of a series of main for all and any damage or injury to himself or others. components that have the following functions (Fig.1.0): Chassis: this is the casing that houses 3.1.3 User types the rotating cutting means.
Página 37 ASSEMBLY COMPONENTS NOTE A cold start of the engine means starting it after at least 5 minutes from when The packaging includes assembly components. it was switched off or after refuelling. 4.1.1 Unpacking Carefully open the packaging, paying SPEED CONTROL LEVER attention not to lose components. The speed control lever allows the operator Consult the documentation in the box, to regulate forward gear speed (Fig.7.A). including these instructions. Remove all the unassembled parts from the box.
Página 38 The cutting height is adjusted by using the designated lever (Fig.9.C) that lifts or lowers Preparation for mowing and grass the chassis to the desired position. rear discharge onto the ground: Remove the grass catcher. USING THE MACHINE Lift the rear discharge guard (Fig.12.A) and fit the rear discharge chute (Fig.12.B) into the relative holes, The safety regulations to follow are described in making sure it is securely in place. chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid On models with a side discharge: make ...
Página 39 To change the handle height, pull both levers on the handle Start the machine The cutting means sides (Fig.15.B) (Type “I”- “II”), and hold them in position. (par. 6.3). should move. Move the handle carefully to the desired Release the engine The levers should height and release the two levers. / cutting means return automatically It is also possible to fold the handle to the brake lever. and rapidly to the closed position from the working position. neutral position, the engine must switch ...
Página 40 • During hot and dry periods, the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out. Insert the supplied battery in the relative engine • It is always better to cut the grass when dry. Do compartment (Fig.17.A.1 / 17.A.2). (follow the not cut wet grass; this could reduce cutting means instructions provided in the engine manual). efficiency due to sticky grass and tear the lawn. Insert the key as far as possible (if fitted) (Fig.17.B). • The cutting means must be in good condition and well Pull the engine cutting means brake sharpened so that the grass is cut straight without a lever towards the handle (Fig.16.A). ragged edge that leads to yellowing at the ends. NOTE Keep pulling the engine / cutting 6.4.3 Emptying the grass catcher means brake or the engine will stop. When the grass catcher (Fig.1.H) is too full, Press and hold the starter button grass collection is no longer efficient and ...
Página 41 Press the tab (Fig.24.B) and remove the Continue to refuel following the instructions and consent key (Fig.24.C) (electric push- precautions provided in the engine manual. button starter switch models). Allow the engine to cool before Machines that can be stored vertically (chap. storing in an enclosed space. 9.1) have a fuel tank equipped with a fuel level indica- Clean (par. 7.4). tor. Do not fill the tank above the fuel level indicator Check there are no loose or damaged components. ...
Página 42 Connect the water hose to the specific Do not touch the cutting means until the key has attachment (Fig.22.A). been removed and the cutting means is completely sta- Lower the cutting height as far as possible. tionary. Always stand behind the lawnmower handle. Start the engine. All work on the cutting means (disassembly, shar- Paint on internal chassis parts may come off over pening, balancing, repairing, reassembly and/or repla- time due to the abrasive action of cut grass; if this ...
Página 43 • The authorized service workshops only use genuine spare parts. Genuine spare parts and accessories Store the machine so that the cutting means have been designed specifically for machines. faces a wall or is properly covered, so it is not dange- • Non-original parts and attachments are not approved; rous in the event of accidental contact with persons, use of non-original spare parts and attachments ...
Página 44 13. MAINTENANCE TABLE Intervention Frequency Notes MACHINE Check all fasteners Before each use par. 7.5 Safety checks/check controls Before each use par. 6.2 Check the rear discharge / side discharge guards. Before each use par. 6.2.1 Check the grass catcher, side discharge chute. Before each use par. 6.2.1 Check the cutting means Before each use par. 6.2.1 General cleaning and inspection After each use par. 7.4 Checking for any damage to the machine. If necessary, ...
Página 45 The engine runs Air filter clogged. Clean and/or replace the filter irregularly, lacks power (Consult the engine manual). when revved or cuts Dirty spark plug or incorrect Check the spark plug (Consult out whilst working. distance between the electrodes. the engine manual). Carburetion problems. Contact the authorised service centre. If the engine floods. The manual starter handgrip Check the engine manual. has been used repeatedly with the starter inserted. The manual starter handgrip Insert the spark plug cap and has been used repeatedly with try to start the engine. the spark plug cap removed. (Check the engine manual). The cut grass is The cutting means has collided with a Turn off the engine and disconnect not collected in the foreign object and received a knock.
Página 46 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL 1.1 Cómo leer el manual ........... 1 Referencias ............1 En el texto del manual, algunos párrafos que contienen 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 información de especial importancia a fines de ...
Página 47 El incumplimiento de las advertencias e instrucciones • No acerque llamas a la boca del depósito puede causar incendios y/o graves lesiones. para verificar el contenido. • Si saliera carburante, no encienda el motor, aleje • No permita el uso de la máquina a niños o personas la máquina del área en la que se ha vertido el que no estén debidamente familiarizados con carburante y evite la posibilidad de crear un las instrucciones. Las leyes locales pueden incendio, espere a que el carburante se haya fijar una edad mínima para el usuario. evaporado y los vapores hayan desaparecido. • No utilizar la máquina si el usuario estuviera • Limpie inmediatamente todo resto de carburante cansado o se encontrase mal, o hubiese tomado vertido en la máquina o en el terreno. fármacos, drogas, alcohol o sustancias nocivas • Colocar y apretar bien los tapones del depósito para sus capacidades de reflejos y atención. y del contenedor del carburante. • No transportar niños u otros pasajeros. •...
Página 48 y durante la operación de marcha atrás para apropiadas para eliminar posibles daños debidos al asegurarse de que no haya obstáculos. ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones; llevar a • No se debe correr nunca, se debe caminar. cabo el mantenimiento de la máquina, usar auriculares • Evitar que el cortacésped tire del usuario. anti-ruido y realizar pausas durante el trabajo. • Mantenga siempre las manos y los pies lejos del Almacenamiento dispositivo de corte, tanto durante el arranque ...
Página 49 Cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla en el IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas terreno (efecto «mulching», si estuviera previsto). estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado. La utilización de accesorios especiales, previstos por el Fabricante como equipamiento original o adquirible de manera separada, permite efectuar este trabajo según ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN varias modalidades operativas, ilustradas en este manual o en las instrucciones que acompañan a cada accesorio. La etiqueta de identificación indica los siguientes datos (Fig.1.0). 3.1.2 Uso inadecuado Nivel de potencia acústica. Marca CE de conformidad.
Página 50 Asegurarse de que los componentes se encuentren Deflector de descarga lateral (si estuviera correctamente ensamblados (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). prevista) además de la función de descargar lateralmente la hierba en el terreno, constituye MONTAJE DEL MANGO un elemento de seguridad, impidiendo que posibles objetos recogidos por el dispositivo de corte sean arrojados lejos de la máquina. Abrir con cuidado el mango en la posición de trabajo (Fig.4.A). Bolsa de recolección: además de la función de recoger la hierba cortada, constituye Introducir el cable de arranque en las espirales un elemento de seguridad, impidiendo que inferiores y superiores y apretar la tuerca (Fig.4.B). posibles objetos recogidos por el dispositivo de corte sean arrojados lejos de la máquina. Mango: es el puesto de trabajo del operador. Su MANDOS DE CONTROL longitud hace que el operador durante el trabajo ...
Página 51 USO DE LA MÁQUINA IMPORTANTE El paso de una velocidad a otra debe efectuarse con el motor encendido y la tracción activada. No tocar el mando del variador cuando el motor está Las normas de seguridad están descritas en el apagado.
Página 52 Predisposición para el corte y la descarga 6.1.3 Ajuste de la altura de corte posterior en el suelo de la hierba: Regular la altura de corte como se indica en el (pár. 5.7). Quitar la bolsa de recolección. Levantar el sistema de seguridad de descarga posterior (Fig.12.A) y enganchar 6.1.4 Ajuste de la altura del mango el deflector de descarga posterior (Fig.12.B) en los orificios previstos, Ejecutar la operación con el dispositivo de corte asegurándose de que sean estables.
Página 53 Casquillo de la bujía Íntegro e instalado Agarrar la empuñadura de arranque y correctamente en la bujía. arrancar el motor tirando con decisión del cable de arranque (Fig.16.B). Máquina Ninguna marca de deterioro o desgaste. Una vez encendida, poner el acelerador en posición de pleno régimen (si estuviera presente). NOTA El uso del mando "Choke" con el motor 6.2.2 Test de funcionamiento de la máquina ya caliente puede ensuciar la bujía y causar un funcionamiento irregular del motor.
Página 54 6.4.2 Algunos consejos para mantener PARADA un bonito césped Para parar la máquina: • Para mantener el prado verde y suave, es necesario Soltar la palanca freno motor / que sea cortado regularmente. El césped puede dispositivo de corte (Fig.20.A). estar constituido por hierbas de diferentes tipos. Esperar a que el dispositivo de corte se pare; Con cortes frecuentes, crecen normalmente las Después de parar la máquina, el dispositivo de hierbas que desarrollan muchas raíces y forman un corte tarda unos segundos en detenerse. sólido estrato herboso; por el contrario, si los cortes se efectúan con menor frecuencia, se desarrollan ...
Página 55 • Desconectar el capuchón de la bujía (Fig.24.A). Para asegurar el buen funcionamiento y la duración • Retirar la llave (Fig.24.C) o la batería de la máquina, se aconseja sustituir periódicamente (en los modelos con mando de el aceite del motor, según la frecuencia indicada en el Manual de Instrucciones del mismo motor. arranque eléctrico con botón). • Leer las instrucciones correspondientes. Asegurarse de haber restablecido el nivel del •...
Página 56 IMPORTANTE Utilizar los dispositivos de corte originales con la indicación del BATERÍA código en la tabla “Datos Técnicos”. La batería se se suministra en los modelos con Dada la evolución del producto, los dispositivos de mando de arranque eléctrico con botón. Para las corte indicados en la tabla "Datos Técnicos" podrán instrucciones sobre la autonomía, la recarga, el ser sustituidos por otros, con características análogas almacenamiento y el mantenimiento de la batería, seguir de intercambiabilidad y seguridad de funcionamiento. las indicaciones del manual de instrucciones del motor. ALMACENAMIENTO Cuando la máquina debe ser almacenada: REGULACIÓN DEL CABLE DEL VARIADOR Ponga en marcha el motor al aire libre y mantenerlo ...
Página 57 10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA Cada vez que sea necesario desplazar, levantar Las condiciones de la garantía están dirigidas únicamente o transportar o inclinar la máquina: a los usuarios, es decir, a operadores no profesionales. • Parar la máquina (párr. 6.5). La garantía cubre todos los defectos de calidad de los • Verificar que todas las partes en movimiento materiales y fabricación identificados por el Distribuidor estén completamente paradas. o Centro especializado durante el periodo de garantía. • Desconectar el capuchón de la bujía (Fig.24.A). La aplicación de la garantía se limita a la reparación • Retirar la llave (Fig.24.C) o la batería (en los modelos o sustitución del componente defectuoso. con mando de arranque eléctrico con botón). Se recomienda llevar la máquina una vez al año a un • Usar guantes de trabajo recios. taller de asistencia autorizada para el mantenimiento, la ...
Página 58 13. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Notas MÁQUINA Control de todas las fijaciones Antes de cada uso párr. 7.5 Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso párr. 6.2 Control de las protecciones de descarga posterior/descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control de la bolsa de recolección, deflector de descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control del dispositivo de corte Antes de cada uso párr. 6.2.1 Limpieza general y control...
Página 59 El motor tiene un Filtro de aire obstruido. Limpiar y/o sustituir el filtro (Consultar funcionamiento irregular, el manual del motor). le falta potencia cuando Bujía sucia o distancia entre Comprobar la bujía (Consultar se somete a cierta los electrodos no correcta. el manual del motor). carga o se para en mitad de la actividad. Problemas de carburación. Contactar el centro de asistencia autorizado. Ahogamiento del motor. Se ha accionado la empuñadura Consultar el manual del motor. de arranque manual varias veces con el cebador activado. Se ha accionado la empuñadura de ...
Página 60 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHEN- DIT. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ............... 1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 1.1 Kuidas kasutusjuhendit lugeda ......1 Viited..............1 Kasutusjuhendis on tööohutuse või kasutamise 2. OHUTUSNÕUDED ............1 seisukohalt olulisemad punktid järgmise 2.1 Väljaõpe............... 1 kriteeriumi alusel esile toodud: 2.2 Ettevalmistus ............2 ...
Página 61 • Ärge kunagi lubage masinat kasutada lastel • Ärge käivitage masinat kohas, kus seda tangiti; või inimestel, kes ei ole juhistega vajalikul mootor tuleb käivitada vähemalt 3 meetri määral tutvunud. Kohalikud seadused võivad kaugusel kohast, kus tangiti kütust. sätestada kasutaja miinimumea. • Vältige kütuse kokkupuutumist riietega, kui see peaks nii • Ärge kasutage kunagi masinat, kui kasutaja on minema, siis vahetage riided enne mootori käivitamist. väsinud või haige või on tarvitanud ravimeid, uimasteid, alkoholi või aineid, mis mõjuvad kahjulikult KASUTAMISE AJAL tema reageerimisvõimele ja tähelepanule. • Keelatud on vedada lapsi või teisi reisijaid. Tööala • Pidage meeles, et seadmega töötaja või selle kasutaja • Masinat ei tohi käivitada siseruumides, kus vastutab õnnetuste ja kahjustuste eest, mis võivad ohtlik vingugaas võiks koguneda. Masinat tohib tekkida teistele inimestele või nende omandile. käivitada vabas õhus või hästi õhutatud kohas. Kasutaja vastutusalas on hinnata töökoha võimalikke Pidage meeles, et heitgaasid on mürgised. ohtusid ja võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud • Masina käivitamise ajal ei tohi summuti ja heitgaasid enda ja teiste ohutuse tagamiseks, eriti nõlvadel, olla suunatud tuleohtlike materjalide poole. konarlikul, libedal või ebastabiilsel pinnal. • Masinat ei tohi kasutada plahvatusohtlikus •...
Página 62 Kasutuspiirangud MASINAGA TUTVUMINE • Masinat ei tohi kasutada, kui selle kaitseseadised on katki, puuduvad või on valesti paigaldatud (kogumiskorv, külgväljaviske kaitse, tagaväljaviske kaitse). MASINA KIRJELDUS JA ETTENÄHTUD • Masinat ei tohi kasutada, kui selle lisaseadmed/ KASUTUSOTSTARVE vahendid ei ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. • Masina ohutussüsteeme ei tohi eemaldada, Masin on muruniiduk, mille kasutaja seisab püsti. välja lülitada, välistada ega manipuleerida. • Ärge muutke mootori seadeid ega reguleerige Masin koosneb mootorist, mis käivitab korpusega üle. Kui mootor pannakse tööle liiga kõrgetel kaetud lõikeseadme, ratastest ja juhtrauast. pööretel, suureneb vigastuste oht. Kasutaja saab juhtida masinat ja käivitada põhilisi • Masinat ei tohi ülemääraselt pingutada ega juhtimisseadmeid, jäädes alati juhtraua taha ja seega liiga väikest masinat kasutada liiga raskete ohutusse kaugusesse pöörlevast lõikeseadmest. tööde tegemiseks; sobiva masina kasutamine Kasutaja masinast kaugenemisel peatuvad mootor vähendab riske ja parandab töö kvaliteeti. ja pöörleva seade paari sekundi jooksul.
Página 63 TÄHTIS Masinat tohib korraga Tagaväljaviske kaitse: on piire, mis kasutada ainult üks inimene. takistab lõikeseadme töös kogunenud esemetel masinast eemale paiskumist. OHUTUSMÄRGISTUS Tagaväljaviske deflektor (kui on ette nähtud): lisaks niidetud rohu kogumisele Masina peal on kujutatud mitmesugused sümbolid on sel ka ohutusfunktsioon, takistades (jn.2.0). Nende ülesanne on tuletada masinaga töötajale võimalikel lõikeseadme poolt kogutud meelde toimimisviise, mida tuleb järgida masina esemetel masinast eemale paiskumist. kasutamiseks vajaliku hoolikuse ja ettevaatusega. Külgväljaviske kaitse (kui on ette nähtud): on Sümbolite tähendus: piire, mis takistab lõikeseadme töös kogunenud esemetel masinast eemale paiskumist. Tähelepanu. Lugege juhendeid enne masina kasutamist. Külgväljaviske deflektor (kui on ette nähtud): lisaks niidetud rohu väljajuhtimisele ...
Página 64 KOGUMISKOTI MONTEERIMINE Suurim kiirus. Korv on tarnimisel kokkupandud. Kontrollige, kas osad on õigesti Väikseim kiirus. kokkupandud (jn.3.A) (Tüüp “I” - “II”). JUHTRAUA MONTEERIMINE TÄHTIS Üleminekut ühelt kiiruselt teisele tuleb teostada töötava mootoriga ja sisestatud veoga. Ärge puutuge variaatorit, kui mootor Tõstke juhtraud ettevaatlikult tööasendisse (jn.4.A). seisab. See võib variaatorit kahjustada. Sisestada käivitustross spiraali ja kinnitada mutriga (jn.4.B). TÄHELEPANU Kui masin ei liigu edasi juhtseadme asendis «...
Página 65 Tõstke tagaväljaviske kaitse (jn.13.A) üles ja ETTEVALMISTUS pange deflektori kork (jn.13.B) väljaviskeavasse. Külgväljaviske võimalusega mudelitel: vaadake, Enne töö alustamist tuleb teha rida kas külgväljaviske kaitse (jn.12.C) on alla kontrolle ja operatsioone, et tagada lastud ja ohutusnupuga (jn.12.D) kinni. kasulik ja maksimaalselt ohutu töö. Seadke masin hästi toestatult ja Deflektori korgi eemaldamiseks: horisontaalses asendis maapinnale. Tõstke tagaväljaviske kaitse (jn.13.A) üles. Võtke deflektori kork (jn.13.B) ära. 6.1.1 Õli ja bensiini lisamine Ettevalmistus rohu külgväljaviskega niitmiseks: TÄHTIS Masin tarnitakse ilma mootoriõli ja kütuseta. Enne niiduki esmakordset kasutamist Tõstke tagaväljaviske kaitse (jn.14.A) üles ja täitke kütuse- ja õlipaak vastavalt juhistele pange deflektori kork (jn.14.B) väljaviskeavasse. kasutusjuhendis ja lõikudes 7.2/7.3. Suruge kergelt ohutushooba (jn.14.C) ja Iga kord enne kasutamist tõstke külgväljaviske kaitse (jn.14.D) üles.
Página 66 6.2.1 Üldine ohutustest Kui mõni tulemustest erineb tabelites märgitud tulemustest, siis ei tohi masinat kasutada! Masin tuleb sel juhul saata teeninduskeskusesse kontrolli ja paran- Objekt Tulemus dusse. Käepidemed Puhtad, kuivad. KÄIVITAMINE Juhtraud Stabiilselt masina küljes kinni. TÄHELEPANU Käivitage masin tasasel pinnal, Lõikeseade Puhas, mitte kulunud millel ei ole takistusi ega kõrget rohtu.
Página 67 Muru kvaliteet saab parem, kui niita alati samal Haarata kinni sangast ja eemaldada lõikekõrgusel ja vaheldumisi kahes suunas (jn.19.0). kogumiskorv, hoides seda püsti. „Multsimise" või tagaväljaviske kasutamise puhul: SEISKAMINE • Vältida alati suurte rohukoguste niitmist. Kunagi ei tohi niita ühe niidukorraga rohkem, kui üks Masina seiskamiseks: kolmandik niidetava rohu kõrgusest (jn.19.0). Laske mootori piduri / lõikeseadme • Hoidke masina korpus alati puhtana (ptk 7.4.2). hoob lahti (jnjn.20.A). Oodake lõikeseadme seiskumist. Külgväljaviskega mudelil: soovitav on niita nii, et välditakse rohu paiskamist veel niitmata murule. Pärast masina seiskamist kulub terade peatumi- seni mitu sekundit. 6.4.2 Mõned nõuanded ilusa muru säilitamiseks Vahetult pärast väljalülitamist võib mootor olla väga soe.
Página 68 • Eemaldage võti (jn.24.C) või aku (nupuga 7.4.1 Masina puhastamine elektrilise käivitusega mudelid). • Lugege juhiseid. • Kontrollige alati, et õhuavad oleks prahist puhtad. • Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille. • Ärge puhastage korpust tugevatoimeliste vedelikega. • Tuleohu vähendamiseks tuleb masin ja eriti mootor hoida • Hooldustööde sagedust ja tüüpi on kokkuvõtlikult puhtana rohujääkidest, lehtedest või liigsest rasvast. kirjeldatud “Hooldustabelis”. Tabeli eesmärk on aidata • Peske masin korralikult pärast iga teid masina töökindluse ja ohutuse säilitamisel. Seal niitmist veega puhtaks. on kirjas peamised tööd ja nende teostamise sagedus. Tehke vastavad toimingud esimesena saabuval tähtajal. • Mitteoriginaalvaruosade ja -tarvikute kasutamine ja/ 7.4.2 Lõikeseadme agregaadi puhastamine või vale paigaldamine võib mõjutada negatiivselt ...
Página 69 ERAKORRALINE HOOLDUS VERTIKAALNE HOIUSTAMINE Enne masina kontrollimist, puhastamist, hoolda- mist või reguleerimist: Vajadusel saab mõningaid mudeleid (vt tehniliste andmete tabelit) hoiustada vertikaalses asendis (jn.25.0) • jätke masin seisma. • vaadake, kas kõik liikuvad osad Masinat ei tohi vertikaalsesse asendisse ase- on täielikult peatunud tada, kui kütusepaak on täidetud üle kütusenäidiku •...
Página 70 Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud 11. TEENINDUS JA REMONT dokumentatsioonis antud juhiseid. Garantii ei kata kahjusid, mis on seotud: Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud juhised • kaasasolevate dokumentidega masina juhtimiseks ja elementaarsete hooldustööde (kasutusjuhend) tutvumata jätmisega. kohta, mida saab teha kasutaja ise. Kõik reguleerimis- ja • professionaalse kasutamisega. hooldustööd, mida selles juhendis kirjeldatud ei ole, • ettevaatamatuse või mõtlematusega. tuleb lasta teha edasimüüja juures või spetsiaalses • väliste põhjuste (äikesetorm, kokkupõrked, teeninduskeskuses, kellel on vajalikud teadmised võõrkehad masina korpuses) või õnnetustega. ja seadmed tööde korrektselt teostamiseks, nii • ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine. et säilivad masina algsed ohutustingimused. • puudulik hooldus. Ebasobivates kohtades või kvalifitseerimata inimeste poolt • niiduki muutmine. teostatud tööd muudavad garantii kehtetuks ja vabastavad • mitte-originaal varuosade (kohandatud tootja igasugusest kohustusest või vastutusest. varuosade) kasutamine. • Garantii alla kuuluvaid parandus- ja hooldustöid • selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused.
Página 71 Õhufiltri kontroll ja puhastus Küünla kontaktide kontroll ja puhastus Süüteküünla asendamine Aku laetus lõik 7.6 * * Vaadake mootori juhendit. ** Sooritada rikete esimesel ilmnemisel *** Operatsioon, mille peab teostama edasimüüja või spetsialiseeritud teeninduskeskus. 14. TÕRGETE TUVASTAMINE Kui probleemid jätkuvad ka pärast kirjeldatud lahenduste rakendamist, võtke ühendust oma edasimüüjaga. RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Mootor ei käivitu Käivitamisprotseduur pole õige Jälgida instruktsioone (vaata ptk. 6.3). või sureb välja. Mootoris puudub õli või bensiin. Kontrollida õli ja bensiini taset. Küünal on must või Kontrollige küünalt (Vt mootori juhendit). elektroodidevaheline distants pole õige. Umbes õhufilter. Puhastada ja/või asendada filter (Vt mootori juhendit). Probleemid karburaatoriga. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Muruniitjat ei tühjendatud eelmise Lugege mootori juhendit ja pöörduge hooaja lõpus bensiinist. volitatud teeninduskeskuse poole. Ujuk võib olla kinni. Mootor töötab Umbes õhufilter. Puhastada ja/või asendada filter ebaregulaarselt või tal (Vt mootori juhendit).
Página 72 Töö ajal on kuulda liigset Kahjustused või lahtised osad Peatada masin ja ühendada müra ja/või vibratsioone. Lõikeseadme pulk on oma kohast väljas. lahti küünla juhe (jn.24.0). Kontrollida võimalikke kahjustusi Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada Kontrollida, vahetada või parandada spetsialiseeritud teeninduskeskuses Lõdvenenud lõikeseadme kinnitamine Lülitada mootor välja ja ühendada või kahjustatud lõikeseade. lahti küünla piip (jn.24.0). Kontroll-, asendus- või parandamistoimingutega pöörduge klienditeenindusse (ptk 8.1). 15. TELLITAVAD LISASEADMED 15.1 “MULTSIMIS“ KOMPLEKT Peenestab niidetud rohu ja jätab selle murule, alternatiiviks kogumisele kogumiskorvi (kui masinal on selline võimalus (jn.26.0). ET - 13...
Página 73 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ................ 1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 1.1 Käyttöoppaan lukeminen ........1 Viitteet ..............1 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät erityisen 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........1 tärkeää turvallisuutta tai toimintaa koskevaa tietoa, Koulutus .............. 1 on merkitty toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla: 2.2 Esitoimenpiteet ........... 2 ...
Página 74 • Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden • Laita polttoainesäiliön ja polttoainetta sisältävän astian käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä korkit aina takaisin paikoilleen ja kiristä ne kunnolla. laitteen käytölle minimi–ikärajan. • Älä käynnistä laitetta polttoaineen täyttöpaikalla. • Laitetta ei koskaan saa käyttää jos käyttäjä Moottorin käynnistyksen on tapahduttava ainakin on väsynyt tai huonovointinen tai on nauttinut 3 metrin päässä polttoaineen täyttöpaikalta. lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita käyttäjän • Vältä polttoaineen pääsemistä kosketuksiin reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita. vaatteiden kanssa tai jos niin tapahtuu, vaihda • Älä kuljeta lapsia tai muita matkustajia. vaatteet ennen moottorin käynnistämistä. • Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai KÄYTÖN AIKANA heidän omaisuuksilleen. Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston mahdolliset vaarat ja ryhtyä tarvittaviin Työalue varotoimenpiteisiin omansa ja muiden turvallisuuden • Älä käynnistä moottoria suljetuissa tiloissa joihin takaamiseksi, erityisesti kun työskennellään kaltevilla, voi kerääntyä vaarallisia hiilimonoksidihöyryjä. epätasaisilla, liukkailla tai epävakailla pinnoilla. Käynnistystoimenpiteet on suoritettava • Jos laitetta halutaan lainata varmista, että käyttäjä ulkoilmassa tai hyvin tuuletetussa paikassa. tutustuu tässä oppaassa oleviin käyttöohjeisiin.
Página 75 • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai pakkausten, hajonneiden osien tai minkä tahansa tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiapu- ne on kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä toimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökun- varten olevaan erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, taan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka jossa niiden kierrätyksestä huolehditaan.
Página 76 • Laitteen käyttäminen samanaikaisesti TÄRKEÄÄ Esimerkki yhdessä useamman henkilön kanssa. vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta. TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta PÄÄOSAT vastuusta siirtämällä käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille osapuolille koituvista vahingoista tai loukkaantumisista syntyvän vastuun. Laite on valmistettu seuraavista pääosista, joita vastaa seuraavat toiminnot (kuva1.0): 3.1.3 Käyttäjätyyppi Runko: suojus jonka sisällä on ...
Página 77 HUOMAUTUS Kylmäkäynnistyksellä tarkoitetaan ASENNUSOSAT käynnistystä, joka suoritetaan kun moottorin pysähtymisestä on kulunut ainakin 5 minuuttia tai polttoaineen täytön jälkeistä käynnistystä. Pakkaus sisältää osat asennusta varten. 4.1.1 Pakkauksen purkaminen Avaa pakkaus huolella ja varo osien hävittämistä NOPEUDENSÄÄTIMEN OHJAUS Tutustu laatikossa olevaan dokumentaatioon, nämä ohjeet mukaan luettuina. Nopeudensäätimen kautta voidaan säätää Ota pois laatikosta kaikki irralliset osat. etenemisnopeutta (kuva7.A). Ota laite pois laatikosta. Hävitä laatikko ja pakkausmateriaalit Kyltissä näkyvien asentojen merkitykset: paikallisten määräysten mukaisesti. Maksiminopeus. SÄKIN ASENNUS Miniminopeus. Säkki toimitetaan valmiiksi asennettuna.
Página 78 Leikkuukorkeuden säätö tehdään painamalla painiketta (kuva9.A) ja nostamalla tai laskemalla Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon runkoa kahvalla (kuva9.B) haluttuun asentoon asti. tyhjentämiseksi maahan takaa: • Säätö tyyppi "II". Irrota keruusäkki. Leikkuukorkeuden säätö tehdään tarkoituksenmukaisen Nosta takatyhjennyksen suojusta (kuva12.A) vivun kautta (kuva9.C), joka nostaa tai laskee ja kiinnitä takatyhjennyksen läppäkorkki runkoa haluttuun asentoon asti. (kuva12.B) tarkoituksenmukaisiin aukkoihin, varmistaen sen vakaus. Malleissa, joissa on mahdollisuus LAITTEEN KÄYTTÖ sivutyhjennykseen: varmista, että sivutyhjennyksen suojus (kuva12.C) on Noudatettava turvallisuusmääräykset on ku- laskettu alas ja lukittu turvavivulla (kuva12.D). vattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita Irrota sitten takatyhjennyksen läppäkorkki: estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Página 79 Kädensijaa voidaan säätää 3 eri asentoon, Käynnistä laite Leikkuuvälineen jotka on osoitettu kädensijan juuressa (kappale 6.3 ). tulee liikkua. olevassa osoittimessa (kuva15.A). Vapauta moottorin Vipujen tulee palata Kädensijan korkeuden muuttamiseksi, käytä jarrutusvipu / automaattisesti ja sen molemmilla puolilla olevia vipuja (kuva15.B) leikkuuväline. nopeasti neutraaliin (Tyyppi "I" - "II"), ja pidä niitä paikoillaan. asentoon, moottorin Vie kädensija varovaisesti haluamallesi tulee sammua ja korkeudelle ja vapauta em. vivut. leikkuuvälineen Myös työasennossa kädensija on mahdollista on pysähdyttävä kääntää suljettuun asentoon. muutaman sekunnin sisällä. TURVALLISUUSTARKASTUKSET Käynnistä laite Suorita seuraavat turvallisuustarkastukset ja tarkasta, (kappale 6.3 ). että tulokset vastaavat taulukoissa annettuja. Käytä vedon ...
Página 80 6.4.2 Ohjeita kauniin nurmikon ylläpitämiseksi 6.3.2 Mallit joissa on sähköinen painikkeella • Jotta nurmikko pysyisi kauniina, vihreänä ja pehmeänä, toimiva käynnistyksen ohjaus on se leikattava säännöllisesti. Nurmikko saattaa koostua erilaisista ruohotyypeistä. Jos nurmikkoa leikataan säännöllisesti eniten kasvavat silloin ruohot, Aseta toimitettu akku tarkoituksenmukaiseen joilla on paljon juuria ja jotka muodostavat tasaisen moottorissa olevaan paikkaan ruohomaton; jos toisaalta leikataan harvoin kasvavat (kuva17.A.1 / 17.A.2). (noudata moottorin eniten korkeat ja villit ruohot (apilat, päivänkakkarat käyttöoppaassa annettuja ohjeita). jne.). Leikkuutiheys tulee määritellä ruohon kasvun Aseta avain (jos paikalla) (kuva17.B). mukaan, välttäen liiallista kasvua leikkuiden välillä. • Hyvin hoidetun nurmikon ihanteellinen ruohon korkeus Vedä moottorin jarrutusvipua / leikkuuvälinettä on noin 4-5 cm ja yhdellä leikkuukerralla ei ole tarpeen kädensijan suuntaan (kuva16.A). poistaa enempää kuin 1/3 kokonaiskorkeudesta. Suorita ruohon leikkuu kaksi kertaa, mikäli ruoho HUOMAUTUS Moottorin jarrutusvipua on erittäin korkeaa. Ensimmäinen leikkuu tulee / leikkuuvälinettä...
Página 81 on esitelty tärkeimmät toimenpiteet sekä niiden Kun laite on pysäytetty kuluu useampi sekunti kaikkien suoritustiheydet. Suorita vastaava toimenpide ennen kuin leikkuuväline pysähtyy. ensimmäiseksi vastaantulevan määräajan yhteydessä. • Ei-alkuperäisten ja/tai väärin asennettujen varaosien Moottori saattaa olla kuuma heti sammuttamisen ja lisävarusteiden käyttö voi vaikuttaa negatiivisesti jälkeen. Älä koske. Palovammojen vaara. laitteen toimintaan ja turvallisuuteen. Valmistaja ei vastaa kyseisten tuotteiden aiheuttamista TÄRKEÄÄ Pysäytä aina laite: vahingoista, onnettomuuksista tai vammoista. • Alkuperäiset varaosat toimitetaan huoltokorjaamoiden • Liikuttaessa työskentelyalueiden välillä. ja valtuutettujen jälleenmyyjien toimista.
Página 82 • Vähentääksesi tulipalon riskiä puhdista laite YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ja erityisesti moottori ruohonjäänteistä, lehdistä tai liiallisesta rasvasta. • Pese kone huolellisesti vedellä okaisen Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh- leikkuukerran jälkeen. distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä: • Pysäytä laite. 7.4.2 Leikkuuvälinekokonaisuuden puhdistus • Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyksissä. • Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuolelta. • Odota, että moottori on jäähtynyt kunnolla. Näin ehkäiset niiden kuivumisen mikä saattaa ...
Página 83 11. HUOLTO JA KORJAUS VARASTOINTI PYSTYSUUNNASSA Käyttöopas sisältää kaikki laitteen käyttöön ja käyttäjän suorittamaan oikeaan perushuoltoon tarvittavat ohjeet. Tarpeen vaatiessa, jotkut mallit (ks. teknisten Kaikki säätö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tietojen taulukko) voidaan varastoida tässä ohjekirjassa tulee suorittaa jälleenmyyjän tai jonkin pystysuunnassa (kuva25.0). muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jolla on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein Älä varastoi konetta pystysuunnassa jos säiliö ja säilytetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. on täytetty yli polttoaineen tason osoittimen pohjan Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien (kuva22.A). henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. Toimi seuraavasti: • Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat Laske runko leikkuukorkeudelle “3” (kappale 5.7). korjaus- ja huoltotöitä takuun puitteissa. Työasennossa, käytä kädensijan molemmilla • Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset varaosat ja varusteet on ...
Página 84 laitteen kuljetus jälleenmyyjälle, varusteiden vuokraus Käyttäjää suojaa omassa maassa voimassa olevat laitteen käytön sijaan tai huoltopyyntö ulkoiselle lait. Käyttäjän omassa maassa voimassa olevia yritykselle huoltotoimenpiteiden suorittamista varten. oikeuksia ei millään tavoin rajoiteta tällä takuulla. Polttomoottoreiden takuut, paitsi "ST" moottorit, taataan moottorin valmistajan antamalla takuulla heidän määrittäminä määräaikoina ja ehdoilla. 13. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Huomautuksia LAITE Kaikkien kiinnitysten tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 7.5 Turvallisuustarkastukset / Ohjainten tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2 Tarkista takatyhjennyksen / sivutyhjennyksen suojukset. Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2.1 Tarkista keruusäkki, sivutyhjennyksen läppäkorkki. Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2.1 Leikkuuvälineen tarkastus Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2.1 Yleinen puhdistus ja tarkastus Jokaisen käytön jälkeen kappale 7.4 Laitteessa esiintyvien mahdollisten vahinkojen tarkastus. Ota Jokaisen käytön jälkeen tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Säätimen kaapelin säätö kappale 7.7 Leikkuuvälineen vaihto kappale 8.1 *** MOOTTORI Polttoaineen tason tarkastus/lisäys Ennen jokaista käyttöä...
Página 85 Moottori ei käynnisty Käynnistysmenettely on väärä. Noudata ohjeita (katso kappale 6.3). tai ei pysy käynnissä. Moottorissa ei ole öljyä tai bensiiniä. Tarkista öljyn ja bensiinin taso. Sytytystulppa likainen tai elektrodien Tarkista sytytystulppa (Tutustu välinen etäisyys väärä. moottorin käyttöoppaaseen). Ilmansuodatin tukossa. Puhdista ja/tai vaihda suodatin (Tutustu moottorin käyttöoppaaseen). Kaasutus ei toimi oikein. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Bensiiniä ei ole tyhjennetty Tutustu moottorin käyttöoppaaseen ja ota ruohonleikkurista viimeisen yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. kauden lopussa. Kelluke voi olla jumittunut. Moottori toimii Ilmansuodatin tukossa. Puhdista ja/tai vaihda suodatin (Tutustu epäsäännöllisesti, moottorin käyttöoppaaseen). moottorilla ei ole Sytytystulppa likainen tai elektrodien Tarkista sytytystulppa (Tutustu tehoa tai se pysähtyy välinen etäisyys väärä. moottorin käyttöoppaaseen). käytön jälkeen.
Página 86 ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Con- server pour toute consultation future. SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 1.1 Comment consulter le manuel ......1 1.2 Références ............1 Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes 2. NORMES DE SÉCURITÉ ..........2 contenant des informations très importantes pour ...
Página 87 • Éliminer les résidus d'herbe, les feuilles ou NORMES DE SÉCURITÉ la graisse excessive des récipients. • Ne pas laisser les récipients à la portée des enfants. • Ne pas fumer pendant le ravitaillement ou l'appoint de FORMATION carburant et chaque fois que l'on manipule du carburant. • Faire l'appoint de carburant en utilisant un entonnoir et uniquement en plein air. Se familiariser avec les commandes et avec la • Éviter d'inhaler les vapeurs de carburant. bonne utilisation de la machine. Apprendre à arrêter ra- • N’ajoutez jamais du carburant, et n’enlevez pidement le moteur. Le non-respect des avertissements jamais le bouchon du réservoir, lorsque le ...
Página 88 faisant très attention aux changements de sens, • Pour réduire le risque d'incendies, à votre point d'appui et à ce que les roues soient contrôler régulièrement qu'il n'y a pas de libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines, pertes d'huile et/ou de carburant. etc.) qui pourraient provoquer le glissement • Pendant les opérations de réglage de la machine, latéral ou la perte de contrôle de la machine. faire attention afin d'éviter de se coincer les • Faire très attention à la circulation routière lors de doigts entre l'organe de coupe en mouvement l'utilisation de la machine en bordure de route. et les parties fixes de la machine. • Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas laisser la Le niveau de bruit et le niveau de vibrations machine avec le moteur chaud au milieu de feuilles ou reportés dans les présentes instructions sont des va- d’herbes sèches, ou de tout autre matériau inflammable.
Página 89 Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et Attention. Lire les instructions l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent. avant d’utiliser la machine. 3.1.1 Usage prévu Avertissement ! Ne pas introduire les mains et les pieds à l’intérieur du siège de Cette machine a été conçue et construite pour couper l'organe de coupe. Enlever le capuchon de (et ramasser) l'herbe dans les jardins et zones d'herbe la bougie et lire les instructions avant toute d'une surface appropriée à la capacité de coupe, opération d’entretien ou de réparation. effectuée en présence d'un conducteur à pied. Danger! Risque d'éjection d'objets. En général, cette machine peut : Tenir les personnes à l’extérieur de la Couper l’herbe et la rassembler zone de travail pendant l'utilisation. dans le sac de ramassage. Couper l’herbe et l’éjecter au sol par l’arrière.
Página 90 Consulter la documentation inclue dans la Déflecteur d’éjection arrière (si prévu) : il boîte, y compris le présent mode d’emploi. sert d’une part à éjecter vers l’arrière l’herbe Extraire de la boîte tous les éléments sur le terrain et, d’autre part, il constitue un qui ne sont pas montés. élément de sécurité puisqu’il empêche aux Extraire la machine de la boîte. objets éventuellement ramassés par l’organe Éliminer la boîte et les emballages en de coupe d’être éjectés loin de la machine. respectant les réglementations locales. Protection d’éjection latérale (si prévue) : il s'agit d'une protection de sécurité et elle empêche MONTAGE DU SAC aux objets éventuellement ramassés par l'organe de coupe d'être éjectés loin de la machine. Le sac est fourni déjà assemblé.
Página 91 Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue grâce au levier (Fig.9.C) conçu pour soulever ou baisser COMMANDE VARIATEUR DE VITESSE le châssis jusqu'à la position souhaitée. Le variateur de vitesse permet de régler UTILISATION DE LA MACHINE la vitesse d’avancement (Fig.7.A). Les positions, indiquées sur la plaque, indiquent : Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications Vitesse maximum. pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. Vitesse minimum.
Página 92 6.1.4 Réglage de la hauteur du guidon Préparation pour la coupe et l’éjection arrière de l’herbe au sol : Exécuter cette opération quand l'organe de Enlever le sac de ramassage. coupe est à l'arrêt. Soulever la protection d’éjection arrière La hauteur du guidon est réglable dans 3 (Fig.12.A) et accrocher le déflecteur positions différentes, signalées par le témoin d’éjection arrière (Fig.12.B) dans les orifices placé sur la base du guidon (Fig.15.A). prévus tout en s’assurant de la stabilité. Pour modifier la hauteur du guidon, actionner les Pour les modèles avec éjection latérale : deux leviers situés sur les bords du guidon (Fig.15.B) s’assurer que la protection d’éjection ...
Página 93 6.2.2 Test de fonctionnement de la machine 6.3.2 Modèles de commande de démarrage électrique à bouton Action Résultat Faire démarrer la L'organe de coupe machine (par. 6.3 ). doit se déplacer. Insérer la batterie dans le compartiment situé Relâcher le levier Les leviers sur le moteur prévu à cet effet (Fig.17.A.1 frein moteur / organe doivent retourner / 17.A.2). (suivre les instructions figurant de coupe. automatiquement dans le manuel d’utilisation du moteur). et rapidement en Insérer la clé à fond (si présente) (Fig.17.B). position neutre, le moteur et l'organe ...
Página 94 proportionnelle à la croissance de l’herbe, en évitant Tout de suite après l’extinction, le moteur peut qu’entre une tonte et l’autre l’herbe pousse trop. encore être très chaud. Ne pas toucher. Il y a un danger • La hauteur optimale de l'herbe d'une pelouse bien de brûlures. soignée est d'environ 4-5 cm et, avec une seule tonte, il ne devrait pas être nécessaire de couper IMPORTANT Toujours arrêter la machine: plus d'un tiers de la hauteur totale. Si l’herbe est très haute, il vaut mieux la tondre en deux fois, à • Pendant les déplacements d’une un jour d’intervalle : passer une première fois sur la ...
Página 95 en conditions d'efficacité et de sécurité. Il rappelle les 7.4.1 Nettoyage de la machine principales interventions et la périodicité prévue pour chacune d’elles. Effectuer l'action correspondante • Vérifier toujours que les prises d’air en fonction de la première échéance qui se produit. sont libres de tous détritus. • L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires • Ne pas utiliser de liquide agressif pour nettoyer le châssis. qui ne sont pas d'origine et/ou ne sont pas • Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser la correctement montés pourrait avoir des machine, et en particulier le moteur, des résidus conséquences négatives sur le fonctionnement d’herbe, de feuilles ou d’excès de graisse. et sur la sécurité de la machine. Le fabricant • Laver la machine à l’eau avec grand décline toute responsabilité en cas de dommages, soin après chaque coupe. accidents ou de lésions causés par ces produits. • Les pièces de rechange d'origine sont fournies par les 7.4.2 Nettoyage de l’ensemble de ateliers d'assistance et par les revendeurs agréés. l’organe de coupe IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et de réglage non décrites dans ce manuel doivent être •...
Página 96 Faire démarrer le moteur en plein air et le laisser tourner au ralenti jusqu'à son arrêt, de façon à consommer tout RÉGLAGE DU CÂBLE DU VARIATEUR le carburant resté dans le carburateur. Laisser refroidir le moteur. Ce réglage est nécessaire quand le levier (Fig.23.A) Détacher le capuchon de la bougie (Fig.24.A). a tendance à ne pas rester en position « ». Enlever la clé (Fig.24.C) ou la batterie (sur les modèles de commande de démarrage électrique à bouton). IMPORTANT Le réglage doit être Nettoyer soigneusement la machine (par. 7.4). effectué quand le moteur est éteint. Vérifier que la machine ne soit pas endommagée. Si nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. Avec le levier (Fig.23.A) en position « », Stocker la machine : tourner le tendeur (Fig.23.B) de réglage du câble dans le sens indiqué par la flèche juste ce qu’il est • Dans un endroit sec. nécessaire afin que le levier reste en position. •...
Página 97 • Prendre la machine par des points qui offrent 12. COUVERTURE DE LA GARANTIE une prise sûre, en tenant compte de son poids et de la répartition du poids. Les conditions de garantie s’adressent • Employer un nombre de personnes adéquat uniquement aux consommateurs, c'est-à- au poids de la machine et aux caractéristiques dire aux utilisateurs non professionnels. du moyen de transport ou de l’endroit où la La garantie couvre tous les défauts de qualité des machine doit être placée ou retirée. matériaux et de fabrication, qui seront vérifiés, • S’assurer que la manutention de la machine ne pendant toute la période de validité de la garantie, provoque pas de dommages ou de lésions. par votre revendeur ou votre centre spécialisé. Pour transporter la machine avec un L’application de la garantie se limite à la réparation véhicule ou une remorque, il faut : ou à la substitution du composant défectueux. • Utiliser des rampes d’accès résistantes, d’une Nous conseillons de confier la machine une fois par largeur et d’une longueur adéquates. an à un atelier d'assistance agréé pour l'entretien, • Charger la machine avec le moteur éteint, en la faisant l'assistance et le contrôle des dispositifs de sécurité. pousser par un nombre approprié de personnes.
Página 98 13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité Remarques MACHINE Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation par. 7.5 Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation par. 6.2 Contrôle des protections d'éjection arrière / éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Contrôle du sac de ramassage, déflecteur d'éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Vérification de l’organe de coupe Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque utilisation par. 7.4 Contrôle des dommages éventuellement présents sur la machine. À la fin de chaque utilisation Si nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. Réglage du câble du variateur par. 7.7 Remplacement de l'organe de coupe par. 8.1 *** MOTEUR Contrôle / appoint du niveau de carburant Avant chaque utilisation...
Página 99 Le moteur a un Filtre à air encrassé. Nettoyer et/ou remplacer le filtre fonctionnement (Consulter le manuel du moteur). irrégulier, il n’a pas de Bougie sale ou distance entre Contrôler la bougie (Consulter puissance lorsqu’il est les électrodes incorrecte. le manuel du moteur). sous charge ou s’arrête pendant le travail. Problèmes de carburation. Contacter le centre d'assistance agréé. Moteur noyé. La poignée à démarrage manuel Consulter le manuel du moteur. a été actionnée à plusieurs reprises avec le starter activé. La poignée à démarrage manuel a été Insérer le capuchon de la bougie et actionnée à plusieurs reprises avec essayer d'allumer le moteur. le capuchon de la bougie détaché. (Consulter le manuel du moteur). L’herbe coupée n’est L’organe de coupe a frappé un Éteindre le moteur et détacher plus collectée dans le corps étranger et a subi un coup. le capuchon de la bougie.
Página 100 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO OPĆENITO 1. OPĆENITO ..............1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 1.1 Kako se služiti priručnikom ......... 1 Referencije ............1 Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji sadrže 2. SIGURNOSNE UPUTE ..........1 informacije od posebnog značaja glede sigurnosti ili Osposobljavanje ..........1 rada, različito su označeni prema sljedećem kriteriju: ...
Página 101 • Nemojte nikad dopuštati da stroj koriste djeca ili osobe bi se spriječila mogućnost izbijanja požara – i to sve koje nisu dovoljno upoznate s uputama. Lokalnim dok gorivo ne ispari, a pare goriva se ne rasprše. zakonima može biti određena najniža dob korisnika. • Odmah očistite svo razliveno gorivo na stroju ili na tlu. • Stroj se ne smije koristiti ako se rukovatelj osjeća • Uvijek vratite na mjesto i dobro zategnite umorno ili loše ili ako se nalazi pod utjecajem poklopce spremnika i posude s gorivom. lijekova, droga, alkohola ili štetnih tvari koje mogu • Stroj ne smijete ponovno pokretati na istom smanjiti njegove psihofizičke sposobnosti i pažnju. mjestu na kojem ste dolijevali gorivo; pokretanje • Nemojte prevoziti djecu niti druge putnike. motora mora se vršiti najmanje 3 metra od mjesta • Ne zaboravite da je rukovatelj (ili korisnik) odgovoran na kojem je obavljeno punjenje gorivom. za nesreće i nepredviđene slučajeve koji mogu • Izbjegavajte dodir odjeće s gorivom, a ako do toga oštetiti druge osobe ili njihovu imovinu. Odgovornost dođe, presvucite odjeću prije pokretanja motora. korisnika podrazumijeva procjenu potencijalnih rizika na terenu na kojem se radi te poduzimanje TIJEKOM UPORABE svih potrebnih mjera kako bi se zajamčila vlastita sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na Radno područje padinama, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima.
Página 102 • Izbjegavajte ometanje susjeda. Stroj koristite U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, samo u razumnim satima (ne rano ujutro ili kasno odmah zaustavite motor i udaljite stroj kako ne bi navečer, kad biste mogli ometati druge osobe). prouzročio još veću štetu; u slučaju nesreća s osobnim • Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju ozljedama ili ozljeda trećih, odmah se pobrinite za ambalaže, propalih dijelova ili bilo kojeg drugog ...
Página 103 VAŽNO Neprimjerenom uporabom stroja jamstvo se GLAVNE KOMPONENTE poništava, uz odricanje svake odgovornosti proizvođača, čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili ozljeda samog Stroj se sastoji od dolje navedenih glavnih komponenti korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika. kojima su pridružene funkcije u nastavku (sl.1.0): Kućište: u njemu se nalazi rotirajući nož. 3.1.3 Tip korisnika Motor: pokreće nož i daje pogon Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane potrošača, kotačima (ako postoji). odnosno operatera koji nisu profesionalci.
Página 104 KOMPONENTE ZA MONTAŽU U pakiranju se nalaze i komponente za montažu. UPRAVLJAČKI ELEMENT VARIJATORA BRZINE 4.1.1 Vađenje iz ambalaže Varijator brzine omogućava podešavanje brzine napredovanja (sl.7.A). Oprezno otvorite ambalažu, pazeći Oznakama na pločici odgovaraju sljedeći položaji: da ne zagubite komponente. Pogledajte dokumentaciju koja se nalazi Maksimalna brzina. u kutiji, uključujući i ove upute. Izvadite iz kutije sve komponente koje nisu montirane. Izvucite stroj iz kutije. Minimalna brzina. Odložite kutiju i ambalažu poštujući lokalne propise. MONTIRANJE KOŠARE VAŽNO Prijelaz iz jedne brzine u drugu morate obavljati dok je motor upaljen i pogon uključen. Kad Košara se dostavlja već sastavljena.
Página 105 UPORABA STROJA Pripremanje za košnju i izbacivanje trave straga, na zemlju Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se Izvadite košaru za sakupljanje trave. u 2. pog. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste Podignite štitnik stražnjeg otvora za suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima. izbacivanje (sl.12.A), zakačite usmjerivač za izbacivanje straga (sl.12.B) u odgovarajuće VAŽNO Upute u vezi s motorom i akumulatorom (ako otvore i uvjerite se da je stabilan.
Página 106 6.1.3 Podešavanje visine košnje 6.2.2 Ispitivanje rada stroja Podesite visinu košnje kako je naznačeno (odl. 5.7). Radnja Rezultat 6.1.4 Podešavanje visine drške Pokrenite stroj Nož se mora pomicati. (odl. 6.3). Ručice se moraju Otpustite ručicu automatski i brzo Ovu radnju treba izvršiti kad nož miruje. kočnice motora/noža. vratiti u neutralni Visinu drške možete podesiti u 3 različita položaja koja položaj, motor se pokazuje indikator u njenom podnožju (sl.15.A). mora ugasiti i nož se Kako biste promijenili visinu drške, pomaknite obje ručice mora zaustaviti u roku sa strane drške (sl.15.B) (tip "I" – "II") i držite ih u položaju. od nekoliko sekundi. Oprezno stavite dršku na željenu ...
Página 107 • Preniska košnja prouzročit će čupanje i prorjeđivanje travnatog pokrivača, s izgledom "na mrlje". 6.3.2 Modeli s upravljačkim elementom za • U najtoplijim i suhim razdobljima travu je električno pokretanje pomoću gumba preporučljivo kositi nešto višu, kako bi se ograničilo isušivanje zemljišta. • Travu je uvijek poželjno kositi kad je travnjak potpuno suh. Nemojte kositi travu kad je mokra: Stavite dostavljeni akumulator u odgovarajući tako se može smanjiti učinkovitost rotirajućeg prostor na motoru (sl.17.A.1 / 17.A.2). (Slijedite elementa zbog trave koja će se zalijepiti po njemu upute koje sadrži priručnik s uputama za motor.) i prouzročiti čupanje travnatog pokrivača. Do kraja uvucite ključ (ako postoji) (sl.17.B). • Noževi moraju biti čitavi i dobro naoštreni, Povucite ručicu kočnice motora/ tako da sječenje bude čisto i bez čupanja noža prema drški (sl.16.A). radi kojeg vrhovi kasnije požute. NAPOMENA Ručicu kočnice motora/noža morate 6.4.3 Pražnjenje košare za sakupljanje trave držati povučenu kako se motor ne bi zaustavio.
Página 108 NAKON KORIŠTENJA DOLIJEVANJE GORIVA Zaustavite stroj (odl. 6.5). Stavite stroj u vodoravni položaj i dobro oslonjen na teren. Odvojite kapicu svjećice (sl.24.A). Gorivo treba dolijevati dok je stroj zaustavljen i Pritisnite jezičak (sl.24.B) i izvadite ključ za kapica svjećice odvojena. dozvoljavanje (sl.24.C) (modeli s upravljačkim elementom za električno pokretanje pomoću gumba). Dolijte gorivo na načine i uz mjere opreza koje Prije spremanja stroja u bilo kakvu se navode u priručniku s uputama za motor. prostoriju, pustite motor da se ohladi. Očistite stroj (odl. 7.4). Spremnik goriva na strojevima s mogućnošću Kontrolirajte da nema olabavljenih ili okomitog skladištenja (pog. 9.1) ima indikator razine oštećenih komponenti. Ako treba, zamijenite ...
Página 109 • Izvadite ključ (sl.24.C) ili akumulator (kod U slučaju bočnog izbacivanja ili izbacivanja modela s upravljačkim elementom za straga: ako je montiran usmjerivač električno pokretanje pomoću gumba). pokošene trave, treba ga skinuti. • Pročitajte odgovarajuće upute. • Nosite odgovarajuću odjeću, radne Pranje unutrašnjosti sustava noža obavite kako slijedi. rukavice i zaštitne naočale. Izvadite košaru za sakupljanje trave. Spojite crijevo za vodu na odgovarajući NOŽ...
Página 110 Zahvati izvršeni u neprimjerenim strukturama ili od strane Spustite kućište sve do visine košnje “3” (odl. 5.7). nekvalificiranog osoblja poništavaju bilo koji oblik jamstva U radnom položaju, pomaknite obje ručice sa strane i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvođača. drške (sl.15.B) (tip "I" – "II") i držite ih u položaju. • Samo ovlaštene servisne radionice mogu vršiti Oprezno presavijte dršku u zatvoreni položaj popravke i održavanje pod jamstvom. Podignite prednji dio stroja (sl.25.0). • Ovlaštene servisne radionice koriste isključivo originalne rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi Spremite stroj tako da nož bude usmjeren pre- i dodatna oprema razvijeni su upravo za ove strojeve. ma zidu ili prikladno pokriven kako ne bi predstavljao • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu opasnost u slučaju dodira – pa i slučajnog ili nenada- odobreni; primjena neoriginalnih rezervnih dijelova i ...
Página 111 13. TABLICA ODRŽAVANJA Zahvat Učestalost Napomene STROJ Kontrola svih pričvršćenja Prije svake uporabe odl. 7.5 Sigurnosne kontrole/provjera upravljačkih elemenata Prije svake uporabe odl. 6.2 Provjera štitnika stražnjeg/bočnog otvora za izbacivanje. Prije svake uporabe odl. 6.2.1 Provjera košare za sakupljanje trave, Prije svake uporabe odl. 6.2.1 usmjerivača za bočno izbacivanje. Provjera noža Prije svake uporabe odl. 6.2.1 Opće čišćenje i kontrola Na završetku svake uporabe odl. 7.4 Provjera eventualnih oštećenja prisutnih na stroju. Ako Na završetku svake uporabe treba, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Podešavanje kabela varijatora odl. 7.7 Zamjena noža odl. 8.1 *** MOTOR Kontrola/nadolijevanje goriva do potrebne razine Prije svake uporabe odl. 6.1.1/7.2*...
Página 112 Motor nepravilno Začepljen filter zraka. Očistite i/ili zamijenite filter radi, nema snage pod (pogledajte priručnik za motor). opterećenjem ili se Prljava svjećica ili pogrešan Kontrolirajte svjećicu (pogledajte zaustavlja tijekom rada. razmak između elektroda. priručnik za motor). Problemi pri izgaranju. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Zagušenje motora. Više puta uzastopno ste povukli Pogledajte priručnik za motor. ručku za ručno pokretanje s uključenim starterom. Više puta uzastopno ste povukli Stavite kapicu svjećice i ručku za ručno pokretanje s pokušajte upaliti motor. odvojenom kapicom svjećice. (Pogledajte priručnik za motor). Pokošena trava se više Nož je udario u neko strano Zaustavite motor i odvojite kapicu svjećice. ne sakuplja u košaru tijelo i zadobio udarac. Provjerite eventualna oštećenja i za sakupljanje trave. kontaktirajte servisni centar radi eventualne zamjene noža (odl. 8.1). Unutrašnjost kućišta je prljava. Očistite unutrašnjost kućišta radi lakšeg pražnjenja trave prema košari za sakupljanje (odl. 7.4.2).
Página 113 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......... 1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI 1.1 Hogyan kell a használati utasítást értelmezni ..1 UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI 1.2 Hivatkozások ............1 2.
Página 114 A figyelmeztetések és az utasítások be nem tartása • Lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. belső nyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre. • Ne közelítsen lángot a tartály nyílásához • Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan a tartalmának ellenőrzése céljából. személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó • Ha az üzemanyag kifolyt, ne indítsa el a motort, hanem útmutatásokat. A helyi törvények szabályozhatják távolítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történt, a gép használatához előírt minimális életkort. és kerülje az olyan eszközök használatát, melyek • Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy tüzet okozhatnak egészen addig, amíg az üzemanyag nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, el nem párolgott és a gőze szét nem oszlott. alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, • A gépre vagy a földre került minden üzemanyag- melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják. nyomot távolítson azonnal el. • Ne szállítson gyermekeket vagy más utasokat. •...
Página 115 • Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. Tárolás • Kerülje, hogy a fűnyíró húzza magával. • A gépet ne raktározza üzemanyaggal teli tartállyal • Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vágóegységtől olyan zárt helyen, ahol az üzemanyag gőze láng, az elindításkor és a gép használata során egyaránt. szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna. • Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása után vagy a motor • A tűzveszély csökkentése céljából ne kikapcsolása után is tovább forog néhány másodpercig. hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó • Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól. tárolóedényeket a helyiségben. • Ne érjen a motornak a használat során felforrósodó részeihez. Égési sérülés veszélye. KÖRNYEZETVÉDELEM Abban az esetben, ha a munka során géphiba A környezet védelmét a gép használata során elsődleges vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez ...
Página 116 CE minőségazonossági jelzés. 3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat Gyártás éve. Gép típusa. A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes Gyártási szám. lehet és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. A gyártó neve és címe. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak Cikkszám. (példaként és nem kizárólagosan): A motor névleges teljesítménye és • Más személyek, gyermekek vagy állatok maximális üzemi sebessége. szállítása a gépen, mivel azok leeshetnek Súly kg-ban. és súlyosan megsérülhetnek, illetve Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító veszélyeztetik a vezetés biztonságát. címke megfelelő helyére az azonosító adatokat. • A gépen utazni. • A géppel egyéb terhet vontatni vagy tolni. FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel • A vágóegység működtetése a nem füves szakaszokon. való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a •...
Página 117 ÖSSZESZERELÉS NYOMÓGOMBOS ELEKTROMOS INDÍTÓ VEZÉRLÉS A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos A motor elektromos indításához (ábra5.B). kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében. Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelnie, a következő utasításokat követve. GÁZKAR A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell A motor fordulatszámát szabályozza (ábra6.A).
Página 118 MEGHAJTÓ KAPCSOLÓKAR 6.1.2 A gép előkészítése a munkavégzéshez Kapcsolja a kerekek hajtását és MEGJEGYZÉS Ezzel a fűnyíróval a pázsit ezzel a gép előre haladását. nyírása többféle módon végezhető, ezért a Hajtás bekapcsolva. A fűnyíró haladása a munka megkezdése előtt a kívánt nyírási módnak karnak a tolókar felé húzásával vezérelhető megfelelően kell előkészíteni a gépet. (ábra8.B). A fűnyírógép haladása a kar kiengedésekor megszakad. A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű...
Página 119 Oldalsó kidobás védőrész, Épek. Nincs károsodás. Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt oldalsó kidobás deflektor Helyesen vannak (ábra14.A) és helyezze a deflektor dugót felszerelve. (ábra14.B) a kidobónyílásba. Tolja be kissé a biztonsági kart (ábra14.C) és Motor / vágóegység fékkar A karnak szabadon emelje fel az oldalsó kidobás védőrészt (ábra14.D). kell mozognia és nem erőltetetten, továbbá Illessze be az oldalsó kidobás deflektort (ábra14.E). kiengedését követően Zárja vissza az oldalsó kidobás védőrészt automatikusan és (ábra14.D) úgy, hogy az oldalsó kidobás gyorsan kell a semleges deflektor (ábra14.E) rögzüljön. helyzetbe visszatérnie. Az oldalsó kidobás deflektor levételéhez: Indítózsinór A zsinór legyen ép. A gépen és a Jól meg vannak Tolja be kissé a biztonsági kart (ábra14.C) és vágóegységen levő húzva (nem lazák). emelje fel az oldalsó kidobás védőrészt (ábra14.D). csavarok/anyák Oldja ki az oldalsó kidobás deflektort (ábra14.E). Elektromos kábelek Ép, nem hoz létre szikrát A deflektor dugó eltávolítása: és gyertya kábel Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt (ábra14.A). Gyertyapipa Ép, megfelelően fel van Húzza ki a deflektor dugót (ábra14.B).
Página 120 A „mulcsozó" funkció vagy a fű hátsó kidobása esetében: 6.3.1 Kézi indítású markolattal felszerelt modellek • Kerülje túl nagy mennyiségű fű egyszerre történő eltávolítását. Soha ne vágjon le egy menetben a fű Hidegindítás esetén : állítsa a gázkart beiktatott magasságának egyharmadánál többet (ábra18.0). “Choke” pozícióba (ábra6.A) (ha van). • Mindig tartsa tisztán az alvázat (7.4.2. szak.). Húzza a motor / vágóegység fékkart Oldalsó kidobás esetében: a fűnyírás során ajánlott a tolókar felé (ábra16.A). olyan útvonalon haladni, melyen elkerülhető a már levágott fűnek a még vágásra váró gyepre való kidobása. MEGJEGYZÉS Az indító/leállító kart behúzva kell tartani a motor leállásának elkerülése érdekében. 6.4.2 Tanácsok a szép pázsit fenntartásához Fogja meg az indító markolatot és indítsa ...
Página 121 • Emelje fel a hátsó kidobás védőrészt (ábra11.B). • Várja meg, amíg a motor megfelelően lehűl. • A gyertyasapkát távolítsa el a gyertyáról (ábra24.A). Fogja meg a fogantyút és vegye ki a gyűjtőzsákot • Vegye ki a kulcsot (ábra24.C) vagy az úgy, hogy függőleges állásban tartja. akkumulátort (a nyomógombos elektromos indító vezérléssel felszerelt modelleknél). LEÁLLÍTÁS • Olvassa el a vonatkozó útmutatót. •...
Página 122 a motor használati utasításában megadott időközönként cserélni a motorolajat. AKKUMULÁTOR A gép újbóli használata előtt ellenőrizze, hogy az olajszint megfelelő-e. Az akkumulátor a nyomógombos elektromos indító vezérléssel felszerelt modelleknél tartozék. TISZTÍTÁS Az akkumulátor működési idejére, tárolására és karbantartására vonatkozó utasításokat a Minden használat után végezze el a gép motor használati utasítása tartalmazza. tisztítását az alábbi útmutatás betartásával. 7.4.1 A gép tisztítása A SZABÁLYOZÓ VEZETÉK BEÁLLÍTÁSA • Győződjön meg mindig arról, hogy a levegőnyílások szennyeződésektől mentesek legyenek. Ez a beállítás akkor szükséges, amikor a kar • Ne alkalmazzon agresszív folyadékokat (ábra23.A) gyakran kimozdul az « » állásból. az alváz tisztításához! FONTOS A beállítást kikapcsolt • A tűzveszély csökkentése érdekében motor mellett kell végezni. távolítsa el a gépről és különösen a motorról a ...
Página 123 Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a • Állítsa le a gépet (6.5. szak.). "Műszaki adatok" táblázatában látható vágóegységeket • Győződjön meg arról, hogy az összes idővel hasonló jellegű és tulajdonságú, biztonságos mozgó rész teljesen leállt-e. működést biztosító vágóegységekre lehet kicserélni. • A gyertyasapkát távolítsa el a gyertyáról (ábra24.A). • Vegye ki a kulcsot (ábra24.C) vagy az akkumulátort (a nyomógombos elektromos TÁROLÁS indító vezérléssel felszerelt modelleknél). • Viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt. A gép tárolásához: • A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának Indítsa el a motort és tartsa alapjáraton eloszlását figyelembe véve biztos fogást találjon. egészen addig, amíg le nem áll, hogy ezáltal a • A gép elhelyezési vagy raktározási helyének porlasztóban maradt üzemanyagot elhasználja. kialakítását figyelembe véve megfelelő számú Hagyja kihűlni a motort. személy végezze a gép mozgatását a gép súlyának A gyertyasapkát távolítsa el a gyertyáról (ábra24.A). és a szállítóeszköznek a függvényében. Vegye ki a kulcsot (ábra24.C) vagy az • Ellenőrizze, hogy a gép mozgása ne akkumulátort (a nyomógombos elektromos okozzon kárt vagy sérülést. indító vezérléssel felszerelt modelleknél). A gép járművel vagy utánfutóval való szállítása során: Tisztítsa meg a gépet (7.4. szakasz). •...
Página 124 A jótállás alkalmazása a hibásnak ítélt alkatrész • Nem a gyártó által szállított vagy javítására vagy cseréjére korlátozódik. engedélyezett tartozékok használata. Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra: egy engedéllyel rendelkező szervizbe az • A rendszeres/rendkívüli karbantartási általános felülvizsgálat, karbantartás és a műveletek ( a használati útmutató szerint) biztonsági egységek ellenőrzése céljából. • A fogyóeszközök - például ékszíjak, A jótállás alkalmazásának feltétele a vágóegységek, lámpák, kerekek, biztonsági gép rendszeres karbantartása. csavarok és vezetékek - normál kopása • Normál elhasználódás. A felhasználó köteles szigorúan betartani a mellékelt dokumentációba foglalt utasításokat. • A gép esztétikai rongálódása a használat következtében A jótállás nem vonatkozik az alábbi • Anyagok, olaj, benzin, zsír okok miatt keletkező károkra: • A vágóegységek tartói • A kísérő dokumentáció (használati • A jótállás érvényesítésével járó esetleges költségek, utasítások) hiányos ismerete mint a kiszállás a felhasználóhoz, a gép szállítása a márkakereskedőhöz, eszközök bérlése a cseréhez vagy • Professzionális használat külső vállalat megbízása a karbantartási munkálatokkal.
Página 125 14. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz. PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS A motor nem Az indítási eljárás nem megfelelő Kövesse az utasításokat (lásd 6.3. fejezet). indul el, vagy nem A motorban nincs olaj vagy benzin. Ellenőrizze az olaj és a benzin szintjét. marad járatban. Szennyezett gyertya vagy az elektródok Ellenőrizze a gyertyát (lásd a közötti távolság nem megfelelő. motor használati utasítását). Légszűrő eltömődött. Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd a motor használati utasítását). Porlasztási problémák. Forduljon a márkaszervizhez. Az előző szezon vége óta nem ürítette Lásd a motor használati utasítását, ki a benzint a fűnyírógépből. forduljon a márkaszervizhez. Az úszó elakadt. A motor szabálytalanul Légszűrő eltömődött. Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt működik, vagy nincs (lásd a motor használati utasítását). elég teljesítménye Szennyezett gyertya vagy az elektródok Ellenőrizze a gyertyát (lásd a terhelés esetén vagy közötti távolság nem megfelelő. motor használati utasítását).
Página 126 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA ..........1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 1.1 Kaip skaityti šį vadovą ......... 1 Nuorodos ............. 1 Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs paragrafai, 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ..........1 susiję su įrenginio sauga ar eksploatacija, 2.1 Apmokymas ............
Página 127 • Niekada neleisti, kad įrenginiu naudotųsi • Jei degalai nuteka, nepaleidinėti variklio, bet vaikai arba asmenys, kurie nėra kaip reikiant patraukti įrenginį iš vietos, kurioje degalai išsipylė; susipažinę su instrukcijomis. Vietiniai įstatymai vengti gaisro galimybės susidarymo, kol degalai gali nustatyti minimalų naudotojo amžių. neišgaruos ir degalų garai neišsisklaidys. • Niekada nenaudoti įrenginio, jei naudotojas • Nedelsiant išvalyti kiekvieną degalų žymę, yra pavargęs ar prastai jaučiasi, arba vartojo patekusią ant įrenginio ar ant žemės. vaistus, narkotines medžiagas, alkoholį arba • Visada uždėti ir gerai užsukti bako kitas medžiagas, kurios galėtų turėti neigiamos ir degalų talpos kamščius. įtakos jo gebėjimui reaguoti ir sutelkti dėmesį. • Neužvedinėti įrenginio vietoje, kur buvo atliekami • Nevežti vaikų arba kitų keleivių. kuro papildymo darbai; variklio paleidimas • Prisiminti, kad operatorius ar įrenginio naudotojas turėtų būti atliekamas mažiausiai 3 metrų yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus bei žalą, atstumu nuo degalų pildymo vietos. padarytą kitiems asmenims arba jų turtui. Naudotojas • Vengti degalų kontakto su drabužiais, o degalams pats atsako už potencialią riziką, susijusią su išsiliejus ant rūbų, persirengti ir tik tada paleisti variklį. apdirbamo ploto įvertinimu, jis turi pasirūpinti visomis būtinomis priemonėmis, užtikrinančiomis jo paties EKSPLOATAVIMO METU ir kitų asmenų saugumą, ypač dirbant šlaituose, ...
Página 128 APLINKOS APSAUGA Gedimų arba nelaimingų atsitikimų darbo metu atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus taip, kad nebūtų padaryta dar didesnė žala; nelaimingų ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės atsitikimų, susijusių su asmens ar trečiosios šalies ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. sužalojimais atveju, nedelsiant imtis tinkamiausių • Stengtis netrukdyti kaimynams. Įrenginį naudoti tik pirmosios pagalbos veiksmų...
Página 129 • Pervežti ant įrenginio kitus asmenis, vaikus Perrašyti įrenginio identifikacinius duomenis atitinkamuose arba gyvūnus, kurie galėtų nukristi ir sunkiai etiketės, esančios viršelio užpakalinėje pusėje, laukuose. susižeisti arba trukdyti saugiam vairavimui. SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį techninio • Važinėtis įrenginiu. aptarnavimo centrą, naudoti identifikacinius duomenis, • Naudoti įrenginį vilkimui arba krovinių stūmimui. pateiktus identifikacinėje produkto etiketėje. • Paleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. • Naudoti įrenginį lapų arba šiukšlių surinkimui. SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys • Naudoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose. kitų nežolingų augalų pjovimui.
Página 130 tiesiogiai gamykloje, todėl jos turi būti sumontuotos nuėmus pakuotę bei laikantis šių nurodymų. AKCELERATORIAUS VALDYMO ĮTAISAS Išpakavimas ir baigiamieji surinkimo darbai turi būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, kur būtų Reguliuoja variklio apsukų skaičių (pav.6.A). pakankamai vietos įrenginio ir jo pakuotės judėjimui, Plokštelėje nurodytos padėtys atitinka: visada naudojant tinkamus įrankius. Nenaudoti įrenginio, kol nėra baigti darbai, aprašyti skyriuje „SU- Pilnas režimas.
Página 131 Įstatyti surinkimo maišą, kaip parodyta PJOVIMO AUKŠČIO REGULIAVIMAS paveikslėlyje (pav.10. C). Uždėti šoninius kaištelius ant kreipiančiųjų, esančių ant rankenos Nuleidus ar pakėlus važiuoklę, žolė gali būti pagrindo (pav.10.D) ir stumti maišą į priekį iki pjaunama skirtingais pjovimo aukščiais. tol, kol pasigirs spragtelėjimas (pav.10.E). Atlikti šią operaciją tik sustojus pjovimo įtaisui. • „II“ tipas • „I“ tipo reguliavimas. Pakelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą Pjovimo aukščio reguliavimas atliekamas (pav.11.A) ir taisyklingai prikabinti surinkimo paspaudus mygtuką (pav.9.A) ir pakėlus arba maišą įvedant šoninius kaištukus į griovelius, nuleidus važiuoklę rankenos pagalba ($rimando_ esančius ant rankenos pagrindo (pav.11.B). prefisso$]9.B) iki norimos padėties. Pritaikymas pjovimui ir galiniam žolės • „II“ tipo reguliavimas. išmetimui ant žemės: Pjovimo aukščio reguliavimas atliekamas specialios ...
Página 132 Norint nuimti deflektoriaus dangtelį: Žvakės gaubtas Vientisas ir taisyklingai sumontuotas ant žvakės. Pakelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą (pav.14.A). Ištraukti deflektoriaus dangtį (pav.14.B). Įrenginys Nėra jokių pažeidimo ar susidėvėjimo žymių. 6.1.3 Pjovimo aukščio reguliavimas 6.2.2 Įrenginio darbo testavimas Sureguliuoti pjovimo aukštį kaip nurodyta ( 5.7 par.). 6.1.4 Rankenos aukščio reguliavimas Veiksmas Rezultatas Užvesti įrenginį Pjovimo įrenginys Atlikti šią operaciją tik sustojus pjovimo įtaisui. ( 6.3 par.). turi judėti. Atleisti variklio Svirtys turi Rankenos aukštis yra reguliuojamas 3 / pjovimo įtaiso automatiškai ir greitai skirtingose padėtyse, kurias žymi indikatorius ...
Página 133 turi būti susijęs su žolės augimu, vengiant, kad PASTABA Droselinės sklendės naudojimas tarp dviejų pjovimų žolė užaugtų per aukšta. kai variklis yra jau įkaitęs gali užteršti žvakę • Gražiai sutvarkytos vejos optimalus aukštis yra maždaug ir sąlygoti netolygų variklio darbą. 4-5 cm, vienu pjovimu nereikėtų trumpinti daugiau nei trečdalio viso aukščio. Labai aukštos žolės atveju, pjovimą geriau atlikti per du praėjimus, vienos dienos atstumu; pirmiausia praeiti pjovimo įtaisus nustačius didžiausiame aukštyje, o antrąjį kartą - norimu aukščiu. 6.3.2 Modeliai su elektrinio paleidimo mygtuku • Pernelyg žemas pjovimas sąlygoja velėnos suplėšymą ir išretinimą, bei „dėmėtą“ vaizdą. Įstatyti tiekiamą akumuliatorių į atitinkamą ertmę, • Karštais ir sausais periodais patartina išlaikyti kiek esančią variklyje (pav.17.A.1 / 17.A.2). (laikytis aukštesnę žolę, tokiu būdu dirva mažiau išdžius. nurodymų, pateiktų variklio instrukcijų knygelėje.) •...
Página 134 • Kaskart, kai yra nuimamas arba vėl SVARBU Visus techninės priežiūros ir uždedamas žolės surinkimo maišas. reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti šiame • Kaskart, kai yra nuimamas arba vėl sumontuojamas vadove, turi atlikti Platintojas arba Specializuotas galinio išmetimo deflektorius (jei numatytas). techninio aptarnavimo centras.
Página 135 7.4.2 Pjovimo įtaisų bloko valymas SPECIALIOJI TECHNINĖ PRIEŽIŪRA • Pašalinti žolės likučius ir purvą, susikaupusius Prieš atliekant bet kokius įrenginio patikrinimo, važiuoklės viduje, tokiu būdu džiūdami jie valymo ar techninės priežiūros/reguliavimo darbus: netrukdys kitam įrenginio užvedimui. • Jei reikia prieiti prie apatinės dalies, paversti • Sustabdyti įrenginį. įrenginį išskirtinai tik iš tos pusės, kuri yra • Įsitikinti, ar visos judančios detalės nurodyta variklio instrukcijų knygelėje, laikantis yra visiškai sustojusios. atitinkamų instrukcijų bei užsitikrinant įrenginio •...
Página 136 Netransportuoti vertikalioje padėtyje įrenginių, VERTIKALUS SANDĖLIAVIMAS kurie turi galimybę būti sandėliuojami vertikaliai. Iškilus būtinybei, kai kurie modeliai (žiūrėti Techninių duomenų lentelę) gali būti sandėliuojami vertikaliai (pav.25.0). 11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS Nesandėliuoti įrenginio vertikalioje padėtyje, jei Šiame vadove pateikiama visa informacija, kurios jo bakas yra perpildytas virš kuro lygio indikatoriaus reikia įrenginio darbui ir taisyklingai pagrindinei žymos (pav.21.A). techninei priežiūrai, kurią atlieka pats įrenginio naudotojas. Visas šiame vadove neaprašytas Darbus atlikti tokia seka: techninės priežiūros ir reguliavimo operacijas turi ...
Página 137 • Įprasto detalių, tokių kaip pavarų diržai, pjovimo naudotojui, jo transportavimas pas Platintoją, pakaitinės įtaisai, žibintai, ratai, apsauginiai varžtai ir įrangos nuoma arba išlaidų, susijusių su kreipimusi į laidai, susidėvėjimo dėl eksploatacijos. kitą įmonę dėl techninės priežiūros darbų atlikimo. • Įprastinio susidėvėjimo. Šiluminiams varikliams, išskyrus „ST.“ variklius, taikoma • Estetinio įrenginio susidėvėjimo dėl eksploatacijos. atitinkamo variklio gamintojo garantija, atsižvelgiant • Medžiagų, alyvos, benzino, tepalų. į paties variklio gamintojo nurodytas sąlygas. • Pjovimo įtaiso atramų. Naudotoją gina nacionaliniai teisės aktai. Ši • Bet kokių papildomų išlaidų, susijusių su garantijos garantija jokiais būdais neapriboja naudotojo taikymo pradžia, tokių kaip įrenginio perdavimas teisių, kurias numato nacionaliniai teisės aktai. 13. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Veiksmas Periodiškumas Pastabos ĮRENGINYS Visų tvirtinimo elementų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą par. 7.5 Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą par. 6.2 Galinio / šoninio išmetimo apsaugos įtaisų patikrinimas.
Página 138 14. GEDIMŲ PAIEŠKA Jeigu nesklandumai tęsiasi įvykdžius aprašytus veiksmus, susisiekti su Pardavėju. GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Variklis neužsiveda arba Netaisyklinga užvedimo procedūra. Laikytis nurodymų (žiūrėti 6.3 skyr.). pastoviai užgęsta. Variklyje trūksta alyvos arba benzino. Patikrinti tepalo ir benzino lygius. Nešvari žvakė arba netinkamas Patikrinti žvakę (Žiūrėti variklio atstumas tarp elektrodų. instrukcijų knygelę). Užsikimšęs oro filtras. Nuvalyti ir (arba) pakeisti filtrą (Žiūrėti variklio instrukcijų knygelę). Karbiuracijos problemos. Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Praėjusio sezono pabaigoje iš Žiūrėti variklio instrukcijų knygelę ir kreiptis įrenginio nebuvo išpiltas benzinas. į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Plūdė gali būti užblokuota. Variklis veikia netolygiai, Užsikimšęs oro filtras. Nuvalyti ir (arba) pakeisti filtrą (Žiūrėti trūksta galios esant variklio instrukcijų knygelę). apkrovai arba sustoja Nešvari žvakė arba netinkamas Patikrinti žvakę (Žiūrėti variklio darbo metu. atstumas tarp elektrodų. instrukcijų knygelę). Karbiuracijos problemos.
Página 139 15. UŽSAKOMI PRIEDAI 15.1 RINKINYS MULČIAVIMUI Susmulkina nupjautą žolę ir ją palieka ant pievos, vietoje surinkimo į maišą (tam pritaikytuose įrenginiuose) (pav.26.0). LT - 14...
Página 140 UZMANĪBU: PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......... 1 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA 1.1 Kā jālasa rokasgrāmata ........1 Atsauces .............. 1 Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros ir izklāstīta 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ..........1 īpaši svarīga informācija par drošību vai pareizu lietošanu, 2.1 Apmācība ............
Página 141 • Nekādā gadījumā neļaujiet lietot mašīnu bērniem kur izlijusi degviela, raugieties, lai nerastos vai cilvēkiem, kuri nav nepieciešamā līmenī aizdegšanās iespēja, kamēr degviela nav iepazinušies ar instrukciju. Vietējā likumdošanā var iztvaikojusi un degvielas tvaiki nav izklīduši. būt noteikts minimālais mašīnas operatora vecums. • Nekavējoties noslaukiet visu uz mašīnu • Nekādā gadījumā neizmantojiet mašīnu, ja mašīnas un uz zemi izlijušo degvielu. operators ir noguris vai slikti jūtas vai, ja viņš ir • Vienmēr uzstādiet atpakaļ un labi aizgrieziet lietojis medikamentus, narkotikas, alkoholu vai tvertnes un degvielas kannas vāciņus. vielas, kas pasliktina refleksus un uzmanību. • Neiedarbiniet mašīnu degvielas uzpildes • Nepārvadājiet bērnus vai citus pasažierus. vietā; dzinējs ir jāiedarbina vismaz 3 metru • Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par attālumā no degvielas uzpildīšanas vietas. negadījumiem un nejaušiem mantas bojājumiem, • Izvairieties no degvielas nokļūšanas uz kuros ir iesaistītas trešās personas vai to manta. apģērba un, ja tas tomēr notiek, pirms Lietotāja pienākums ir novērtēt darba vietā dzinēja iedarbināšanas pārģērbieties. pastāvošos potenciālos riskus, kā arī veikt visus pasākumus, kas nepieciešami savas un citu personu IZMANTOŠANAS LAIKĀ drošības garantēšanai, it īpaši strādājot uz slīpām, nelīdzenām, slidenām vai nestabilām virsmām. Darba zona •...
Página 142 • Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi, cēloni. Izmantojiet mašīnu tikai piemērotā laikā nekavējoties apturiet dzinēju un attāliniet mašīnu, lai (neizmantojiet to agri no rīta vai vēlā vakarā, neradītu jaunus bojājumus; operatora vai citu per- kad jūs varat traucēt citiem cilvēkiem). sonu savainošanās gadījumā nekavējoties sniedziet • Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas situācijai atbilstošo pirmo palīdzību un vērsieties uz iepakojuma materiālu, bojāto daļu vai citu vidi pie ārsta.
Página 143 • Mašīnas izmantošana dzīvžoga izlīdzināšanai SVARĪGI Atbilstības deklarācijas piemērs ir vai augu pļaušanai, kas nav zāle. atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs. • Mašīnas izmantošana vienlaicīgi vairākām personām. GALVENĀS SASTĀVDAĻAS SVARĪGI Mašīnas nepareiza lietošana izraisa garantijas anulēšanu un atbrīvo Ražotāju no jebkāda veida atbildības, padarot lietotāju atbildīgu par Turpmāk ir norādītas mašīnas galvenās zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu sastāvdaļas un to funkcijas (att.1.0): mantas bojājumiem vai gūtajām traumām.
Página 144 piemērotus piederumus. Neizmantojiet mašīnu, kamēr PIEZĪME Par auksto tiek uzskatīta iedarbināšana, nav izpildīti norādījumi, kas minēti nodaļā “MONTĀŽA”. kura tiek veikta vismaz pēc 5 minūtēm pēc dzinēja apturēšanas vai pēc degvielas uzpildīšanas. MONTĀŽAS SASTĀVDAĻAS Iepakojumā ir iekļautas montāžas sastāvdaļas. ĀTRUMA VARIATORS 4.1.1 Izpakošana Ātruma variators ļauj regulēt braukšanas ātrumu (att.7.A). Uzmanīgi atveriet iepakojumu, lai ...
Página 145 MAŠĪNAS IZMANTOŠANA Sagatavošana pļaušanai ar zāles aizmugurējai izmešanai uz zemes: Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod. Noņemiet savākšanas maisu. Rūpīgi ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no no- Paceliet aizmugurējās izmešanas pietniem riskiem vai bīstamām situācijām. aizsargu (att.12.A) un piekabiniet aizmugurējās izmešanas deflektoru SVARĪGI Norādījumus par dzinēja un (att.12.B) attiecīgajās atverēs, akumulatora (ja tas ir paredzēts) izmantošanu pārliecinoties, ka tas ir uzstādīts stabili.
Página 146 6.1.4 Roktura augstuma regulēšana 6.2.2 Mašīnas darbības pārbaude Šo operāciju drīkst veikt tikai tad, kamēr Darbība Rezultāts griezējierīce ir nekustīga. Iedarbiniet mašīnu Griezējierīcei Rokturi var uzstādīt vienā no 3 pozīcijām, kuras ir (6.3. par.). jākustas. atzīmētas ar indikatoru roktura pamatnē (att.15.A). Atlaidiet dzinēja Svirām ir automātiski Lai izmainītu roktura augstumu, pavelciet / griezējierīces un ātri jāatgriežas abas sviras roktura malās (att.15.B) (tips bremzes sviru. neitrālā stāvoklī, “I”- “II”) un turiet tās šajā pozīcijā. dzinējam jāizslēdzas Uzmanīgi pārvietojiet rokturi vēlamajā un griezējierīcei augstumā un atlaidiet abas sviras. ir jāapstājas dažu No darba pozīcijas rokturi var saliekt aizvērtā pozīcijā.
Página 147 augsta, ir labāk veikt pļaušanu divos piegājienos ar vienas dienas atstarpi; pirmā pļaušana jāveic, 6.3.2 Modeļi ar elektrisko uzstādot griezējierīces maksimālajā augstumā, iedarbināšanu ar pogu otrā pļaušana jāveic vēlamajā augstumā. • Pārāk zema pļaušana izrauj un retina zāles Ievietojiet iekļauto akumulatoru attiecīgajā segumu, rezultātā uz tā parādīsies „plankumi”. nodalījumā pie dzinēja (att.17.A.1 / • Kad laiks ir silts un sauss, ir rekomendēts turēt zāli 17.A.2). (ievērojiet norādījumus, kas nedaudz augstāku, lai samazinātu augsnes žūšanu. ietverti dzinēja rokasgrāmatā) • Vienmēr ir ieteicams pļaut zāli, kad zāliens ir sauss. Nepļaujiet mitru zāli; tas var Līdz galam Ievietojiet atslēgu (ja samazināt rotējošās griezējierīces efektivitāti, tā ir paredzēta) (att.17.B). jo zāle pie tās pielīp un tiek izrauta. Piespiediet dzinēja / griezējierīces • Griezējierīcēm jābūt veselām un labi bremzes sviru pie roktura (att.16.A). uzasinātām, lai pļaušana būtu tīra un taisna un lai zāles gali nekļūtu dzelteni. PIEZĪME Dzinēja / griezējierīces bremzes svira jātur piespiestā...
Página 148 • Katru reizi, noņemot vai uzstādot sāniskās DEGVIELAS UZPILDE izmešanas deflektoru (ja paredzēts). Novietojiet mašīnu horizontālā stāvoklī PĒC IZMANTOŠANAS un stabili atbalstiet pret zemi. Degvielas uzpildes laikā mašīnai jābūt izslēgtai Apturiet mašīnu (par. 6.5). un sveces vada uzgalim jābūt atvienotam. Atvienojiet sveces vada uzgali (att.24.A). Nospiediet mēlīti (att.24.B) un izņemiet Veiciet degvielas uzpildi, ievērojot dzinēja ekspluatācijas apstiprināšanas atslēgu (att.24.C) (modeļi rokasgrāmatā izklāstītos norādījumu un brīdinājumus. ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu). Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms novietojat mašīnu jebkādā telpā. Mašīnas, kuras var uzglabāt vertikālā stāvoklī Veiciet tīrīšanu (par. 7.4).
Página 149 • Izlasiet attiecīgos norādījumus. Sāniskās vai aizmugurējās izmešanas gadījumā: • Izmantojiet piemērotu apģērbu, darba ja ir uzstādīts izmešanas deflektors, tas ir jānoņem. cimdus un aizsargbrilles. Lai nomazgātu griezējierīces bloka GRIEZĒJIERĪCE iekšpusi, rīkojieties šādi: Noņemiet savākšanas maisu. Slikti uzasināta griezējierīce izrauj zāli Pievienojiet ūdens cauruli pie speciāla un izraisa zāliena dzeltēšanu. savienojuma (att.22.A). Uzstādiet viszemāko pļaušanas augstumu. Nepieskarieties griezējierīcei, kamēr atslēga nav Vienmēr stāviet aiz pļaujmašīnas roktura. izņemta un griezējierīce nav pilnībā apstājusies. Iedarbiniet dzinēju. Visas ar griezējierīcēm veicamās darbības Šasijas iekšējās daļas krāsojums ar laiku var ...
Página 150 nepieciešamas, šo darbu pareizai veikšanai, saglabājot Nolaidiet šasiju līdz pļaušanas mašīnas pirmatnējo drošības līmeni un sākotnējo stāvokli. augstumam “3” (5.7. par.). Ja darbus veic nepiemērotajās darbnīcās, vai No darba pozīcijas pavelciet abas tos veic nekvalificēts personāls, jebkāda veida sviras roktura malās (att.16.B) (tips garantija tiek anulēta, kā arī ražotājs tiek atbrīvots “I”- “II”) un turiet tās šajā pozīcijā. no jebkādām saistībām vai atbildības. Uzmanīgi salieciet rokturi aizvērtā pozīcijā • Tikai autorizētie servisa centri drīkst veikt Paceliet mašīnas priekšējo daļu (att.25.0). garantijas remontu un tehnisko apkopi. • Autorizētie servisa centri izmanto tikai oriģinālās Nolieciet mašīnu tā, lai griezējierīce būtu rezerves daļas. Oriģinālās rezerves daļas un sienas pusē vai būtu piemērotā veidā aizsegta, piederumi ir izstrādāti speciāli šīm mašīnām. lai tā neradītu briesmas cilvēkiem, bērniem vai •...
Página 151 Lietotāja tiesības aizsargā attiecīgajā valstī spēkā esošie likumi. Šī garantija nekādā veidā neierobežo nacionālajā likumdošanā noteiktās lietotāja tiesības. 13. TEHNISKĀS APKOPES TABULA Operācija Periodiskums Piezīmes MAŠĪNA Visu stiprinājumu pārbaude Pirms katras lietošanas reizes par. 7.5 Drošības pārbaude / Vadības ierīču pārbaude Pirms katras lietošanas reizes par. 6.2 Aizmugurējās / sāniskās izmešanas aizsargu pārbaude. Pirms katras lietošanas reizes par. 6.2.1 Savākšanas maisa, sāniskās izmešanas deflektora pārbaude. Pirms katras lietošanas reizes par. 6.2.1 Griezējierīces pārbaude Pirms katras lietošanas reizes par. 6.2.1 Vispārēja tīrīšana un pārbaude Pēc katras lietošanas reizes par. 7.4 Mašīnas bojājumu pārbaude. Nepieciešamības gadījumā Pēc katras lietošanas reizes sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Variatora troses regulēšana par. 7.7 Griezējierīces maiņa par. 8.1 *** DZINĒJS...
Página 152 Dzinējs darbojas Aizsērējis gaisa filtrs. Notīriet un/vai nomainiet filtru nevienmērīgi, zem (skatiet dzinēja rokasgrāmatu). slodzes tam zūd Svece ir netīra vai attālums starp Pārbaudiet sveci (skatiet jauda vai tas apstājas elektrodiem nav pareizs. dzinēja rokasgrāmatu). darba laikā. Karburācijas problēmas. Sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Dzinēja applūdināšana. Manuālās iedarbināšanas Skatiet dzinēja rokasgrāmatu. rokturis tika vairākkārt darbināts ar ieslēgtu bagātinātāju. Manuālās iedarbināšanas Pieslēdziet sveces vada uzgali un rokturis tika vairākkārt darbināts mēģiniet iedarbināt dzinēju. ar atvienotu sveces vadu. (Skatiet dzinēja rokasgrāmatu). Nopļautā zāle Griezējierīce sadurās ar Apturiet dzinēju un atvienojiet netiek savākta ārējo priekšmetu. sveces vada uzgali. savākšanas maisā. Pārbaudiet, vai nav bojājumu ...
Página 153 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање СОДРЖИНА ОПШТО 1. ОПШТО ................ 1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО 1.1 Како да се чита упатството ......1 1.2 Насоки ..............1 Во ова упатство одредени поглавја содржат 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ..........2 информации со одредена важност во однос на ...
Página 154 • Конзервирајте го горивото во соодветни БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ контејнери за таа намена, на безбедно место, подалеку од извор на топлина или отворен оган. • Не оставајте на контејнерите ОБУКА остатоци од трева или лисја • Не оставајте го контејнерот на дофат на деца. • Не пушете додека полните или дополнувате Запознајте се со командите и правилното гориво и секојпат кога работите со горивото. користење на машината. Научете брзо да го • Дополнувајте гориво со инка и на отворено. запирате моторот. Непридржувањето кон • Избегнувајте да ги вдишувате предупредувањата и кон упатството може да испарувањата од горивото.
Página 155 • Обрнете особено внимание во присуство на користење на машината го намалува ризикот стрмнини, дупки или препреки. Машината може и го подобрува квалитетот на работата. да се преврти ако едното тркало поминува преку раб или ако работ е закосен. ОДРЖУВАЊЕ, ОДЛАГАЊЕ И ТРАНСПОРТ • Работете секогаш надолжно во однос на косината, во правец нагоре/надолу, но никогаш Редовно одржувајте и правилно одложете попреку внимавајќи при тоа на менувањето на ја машината за да ја одржите безбедноста правецот одржувајќи правилна потпора и да на машината и нивото на работа. избегнувате тркалата да удираат на пречки Одржување (камења, гранки, корења и сл.) со што може да • Никогаш не користете ја машината со се предизвика странично лизгање, превртување користени или оштетени делови. Оштетените или загуба на контролата врз машината. или дефектните делови треба да се • Внимавајте на сообраќајот кога машината заменат, никогаш да не се поправаат. се користи во близина на пат. • За да го намалите ризикот од пожар, • За да избегнете ризик од пожар, не оставајте редовно проверувајте дали има ја машината со врел мотор во лисја, исечена пролеано масло и/или гориво. трева или кај друг запалив материјал. •...
Página 156 отфрла секоја одговорност на производителот, ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА префрлувајќи ги на корисникот произлезените обврски предизвикани од повреди или оштетувањата лично или на трети лица. ОПИС НА МАШИНАТА И ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА 3.1.3 Вид на корисник Оваа машина е тревокосачка со оператор на нозе Оваа машина е наменета да ја користат корисници, ...
Página 157 ВАЖНО Користете ги дадените придржувајте се до тие упатства за да избегнете податоци за идентификација секојпат кога сериозни ризици или опасности. контактирате со овластен центар. За потребите на складирање и транспорт, одредени компоненти на машината не се монтирани во ВАЖНО Примерот за изјавата за усогласеност фабриката, туку треба да се монтираат по вадење се наоѓа на последната страница во упатството. на амбалажата следејќи ги следните упатства.
Página 158 ВАЖНО Палењето на моторот треба да изведе со исклучен погон. КОМАНДА ЗА ЗАБРЗУВАЊЕ ВАЖНО За да избегнете оштетување Го регулира бројот на вртежи на моторот (сл.6.А). на преносот, избегнувајте да ја влечете Позициите, посочени на табличката, значат: машината назад со вклучен погон. Целосен режим Треба да се користи РЕГУЛАЦИЈА НА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕТО секогаш кога работи машината. Со подигање и спуштање на шасијата, тревата Минимум. Cе користи кога моторот е ...
Página 159 со работа, потребно е да ја поставите машината во правецот како што имате намера да косите. Подигнете ја заштитата на задниот испуст (сл.14.А) и вметнете го клинот на дефлекторот Поставување за косење и собирање (сл.14.В) во отворот за празнење. на тревата во вреќата за собирање: Турнете ја внимателно безбедносната рачка (сл.14.C) и подигнете ја заштитата • Тип „I“ за страничниот испуст (сл.14.D). Кај моделите со страничен испуст: Вметнете го дефлекторот за проверете дали заштитата со страничниот страничниот испуст (сл.14.E). испуст (сл.10.A) е спуштена и блокирана ...
Página 160 Рачка Правилно и цврсто Ако некој од резултатите не е ист како што е фиксирана на машината. посочено во табелата, не ја користете машината! Однесете ја во овластен сервис на проверка и Уред со сечивото Чист, не треба да е поправка. оштетен или изабен. Заштита на задниот Интегрирани. Нема ПАЛЕЊЕ испуст, вреќата оштетувања. Правилно за собирање поставени. ЗАБЕЛЕШКА Вклучувајте ја на рамни површини, Заштита на страничниот ...
Página 161 • Уредот со сечивото треба да е интегрирано РАБОТА и добро наострено за да може сечењето да биде уредно и без шаренила коишто доведуваат до пожолтување наместа. ВАЖНО Во текот на работата, секогаш одржувајте безбедно растојание од уредот со сечивото која 6.4.3 Вадење на вреќата за собирање се определува со должината на ракофатот. Кога вреќата за собирање (сл.1.H) ќе се 6.4.1 Косење трева наполни, собирањето нема да биде ефикасно и звукот на машината се менува. Започнете ги движењето и косењето во средина со трева. Во...
Página 162 ВАЖНО Сите работи за одржување и регулација ПО РАБОТАТА коишто несе опишани во ова упатство треба да се извршат кај застапникот или во овластен сервис. Застанете ја машината (пасус 6.5). Отстранете го капачето на свеќичката, (сл.24.A). ПОЛНЕЊЕ ГОРИВО Притиснете го табулаторот (сл.24.B) и извадете го клучот (сл.24.C) (Модели со команда за електрично палење на копче). Ставете ја машината хоризонтално Оставете моторот да се излади пред да се и стабилна на теренот. остави машината во која било просторија. Полнењето на гориво се прави со застаната Исчистете ја машината (пасус 7.4).
Página 163 7.4.2 Чистење на плочата со ВАЖНО Регулацијата треба да се уредот со сечивото направи кога моторот е изгаснат. Со рачката (сл.23.А) во позиција « », свртете • Отстранете ги остатоците од трева и кал што се го регистарот (сл.23.В) за кабелот во правецот наталожиле од внатрешната страна на куќиштето посочен со стрелката до соодветното затегнување за да избегнете тие да предизвикаат потешкотии кога рачката се задржува во дадената позиција. при подоцнежно палење заради исушување. • Во случај кога треба да се пристапи до долниот дел, закосете ја машината само на страната како што е прикажано во упатството за ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ моторот следејќи ги соодветните упатства, уверувајќи се дека машината е стабилна пред да започнете со каква било интервенција. Пред да извршите каква било контрола, чистење...
Página 164 Оставете го моторот да се излади. • Извадете го клучот (сл.24.C) или Отстранете го капачето на свеќичката, (сл.24.A). батеријата (кај модели со команда за Извадете го клучот (сл.24.C) или електрично палење преку копче). батеријата (кај модели со команда за • Носете заштитни ракавици. електрично палење преку копче). • Фатете ја машината на места кои нудат Исчистете ја машината детално (пасус 7.4). сигурен зафат, имајќи ја предвид нејзината Проверете дали на машината има тежина и распределба на истата. оштетувања. Ако е потребно, контактирајте • Ангажирајте соодветен број луѓе во согласност со овластен сервисен центар. со тежината на машината и карактеристиките Одложете ја машината: на средството за транспорт или за местото на кое треба да се донесе или земе истата. • Во сува просторија. • Проверете дали кога работи машината, нема • Засолнета од лоши временски услови. знаци на оштетувања или дефекти. • По можност покриена со прекривка. Кога ја носите машината со возило или на приколка: • На место надвор од дофатот на децата. • Користете пречки за отпор со • Проверете дали сте ги тргнале клучевите и соодветна должина и ширина.
Página 165 Гаранцијата ги покрива сите дефекти на квалитетот • Се користи дополнителна опрема која не е на материјалите и на изработката коишто настанале одобрена ниту доставена од производителот. во текот на периодот на гаранцијата од страна на Гаранцијата не покрива и: давателот или од страна на специјализиран центар. • Операции за редовно/вонредно одржување Примената на гаранцијата е ограничува на (опишани во упатството за работа). поправка или замена на дефектниот дел. • Нормално абење на потрошните материјали како Препорачуваме да ја однесете машината што се ремените на преносот, уредот со сечивото, во овластен сервисен центар секојпат кога светлата, тркалата, безбедносните навртки и кабли. треба да се работи на одржување, поправка • Нормално абење. или проверка на безбедносните уреди. • Естетско вложување на машината Примената на гаранцијата зависи од заради употребата. редовното одржување на машината. • Состојки, масло, бензин, трева. Корисникот треба внимателно да ги • Потпори на уредите со сечивото. следи сите упатства кои се дадени до • Дополнителните трошоци што може да приложената документација. повлече активирање на гаранцијата како што е пренос на корисникот (превоз на машината Гаранцијата не ги покрива штетите настанати кога: •...
Página 166 Полнење на батеријата пасус 7.6 * * Проверете во упатството за моторот. ** Операции што треба да се спроведат при правите знаци на лоша работа. *** Работа што треба да ја изведе застапникот или специјализиран центар за сервисирање 14. НЕСООДВЕТНА ИДЕНТИФИКАЦИЈА Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат откако сте ги направиле горепосочените операции. НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Моторот не се пали Процедурата на палење Следете го упатството (видете поглавје 6.3). или пак не може да се не е правилна. стави во движење. Нема масло или гориво во моторот. Направете контрола на нивоата на маслото и горивото. Свеќичката е нечиста Проверете ја свеќичката (погледнете или оддалеченоста меѓу во упатството за моторот). електродите не е точна. Филтерот за воздух е затнат. Исчистете и/или заменете го филтерот (погледнете во упатството за моторот). Проблеми со согорување. Контактирајте со овластен сервисен центар. Бензинот не е испразнет Погледнете во упатството за моторот и од косачката на крајот на обратете се кај овластениот сервисер. минатата сезона. Пловката е веројатно блокирана. Моторот работи ...
Página 167 Има бучава и/или Оштетување или Запрете ја машината и извадете го прекумерни вибрации разлабавени делови. кабелот од свеќичката (сл.24.0). во текот на работата. Оската на уредот на сечивото Проверете дали има оштетувања. е излезена од лежиштето. Проверете дали деловите се разлабавени и затегнете ги. Извршете ги проверките, замените или поправките во авторизиран центар. Фиксирањето на уредот со Застанете го моторот и откачете го сечивото е разлабавено или капачето на свеќичката (сл.24.0). уредот со сечивото е оштетен. Контактирајте со сервисниот центар за проверка, замена или поправка (пасус 8.1). 15. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА ПО ИЗБОР 15.1 КОМПЛЕТ ЗА „СЕЧКАЊЕ“ Ја дроби ситно покосената трева и ја распределува врз тревникот, што е алтернатива за косење во вреќата за собирање (кај машини каде е предвидено истото) (сл.26.0). MK - 15...
Página 168 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AAN- DACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..............1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN Hoe de handleiding lezen ........1 Referenties ............1 In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........ 2 die gegevens van bijzonder belang bevatten met ...
Página 169 • Bewaar de brandstof in speciale houders die daarvoor VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gehomologeerd zijn, op een veilige plaats, uit de buurt van warmtebronnen of naakte vlammen. • Zorg ervoor dat de houders vrij blijven van resten TRAINING gras, bladeren of een overdreven hoeveelheid vet. • De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedie- • Rook niet tijdens het tanken of het bijvullen van brandstof ningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste of elke keer wanneer men met de brandstof werkt.
Página 170 • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of Onderhoud dijken. De machine kan omkantelen indien een • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of wiel over de rand gaat of indien de rand inzakt. beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen • Werk in de dwarse richting van de helling en nooit in moeten vervangen en niet gerepareerd worden. de richting van de stijging/daling, let goed op bij de • Om het risico op brand te verminderen, veranderingen van richting, verzeker ervan een goed moet men regelmatig controleren of er geen steunpunt te hebben, en let er goed op dat de wielen lekken van olie en/of brandstof zijn. niet op hindernissen stoten (stenen, takken, wortels, •...
Página 171 De bediener kan de machine besturen en de VEILIGHEIDSSIGNALEN belangrijkste commando’s bedienen terwijl hij steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwezig afstand van de draaiende snij-inrichting. (afb.2.0). Hun taak is de bediener te herinneren aan het Indien de bediener zich van de machine verwijdert, vallen gedrag dat hij moet aanhouden om de machine met de de motor en de snij-inrichting na enkele seconden stil. nodige aandacht en voorzichtigheid te gebruiken. Betekenis van de symbolen: 3.1.1 Voorzien gebruik Let op: Lees de aanwijzingen Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien alvorens de machine te gebruiken. (en opvangen) van gras in tuinen en zones met gras, met een grootte in verhouding met de maaicapaciteit, Waarschuwing! Steek uw handen in aanwezigheid van een lopende bediener. of voeten niet in de holte van de snij- Deze machine kan, in het algemeen: inrichting. Maak de dop van de bougie ...
Página 172 Motor: geeft de beweging zowel van ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE de snij-inrichting als van de aandrijving aan de wielen (indien voorzien). De verpakking bevat de onderdelen voor de montage. Snij-inrichting: dit is het element dat het gras maait. 4.1.1 Uitpakken Achterste aflaatbeveiliging: dit is een beveiliging Open de verpakking voorzichtig, let erop die voorkomt dat eventuele voorwerpen, die geen onderdelen te verliezen. door de messen meegenomen worden, ver Raadpleeg de documentatie in de doos, van de machine weg kunnen schieten. inclusief deze gebruiksaanwijzingen. Achterste aflaatdeflector (indien voorzien): Haal alle onderdelen die niet deze dient niet alleen om het gemaaide gras ...
Página 173 tillen of te laten dalen, met behulp van de handgreep OPMERKING Met start bij koude motor wordt (afb.9.B), tot de gewenste positie bereikt is. bedoeld een start na minstens 5 minuten dat de motor • Regeling Type "II". uitgeschakeld is of na het bijvullen van brandstof. De hoogteverstelling van de maaihoogte gebeurt aan de hand van de daarvoor bestemde hendel (afb.9.C) die de chassis omhoog of omlaag brengt tot op de gewenste positie. COMMANDO SNELHEIDSREGELAAR GEBRUIK VAN DE MACHINE De snelheidsregelaar staat toe de voortbewegingssnelheid te regelen (afb.7.A).
Página 174 Plaats de achterste aflaatbeveiliging (afb.11.A) 6.1.4 Afstelling van de steel omhoog en bevestig de opvangzak correct door de zijdelingse pinnen in de geleiders op de basis van de steel te steken (afb.11.B). Doe dit enkel wanneer de snij-inrichting stil staat. De hoogte van de steel kan op 3 verschillende Voorbereiding voor het maaien en aflaat van posities afgesteld worden, die aangegeven zijn door het gras op de grond achteraan: de indicator op de basis van de steel (afb.15.A). Om de hoogte van de steel te wijzigingen, moet men ...
Página 175 Machine Geen tekens van OPMERKING Het gebruik van het beschadiging of slijtage. commando "Choke" bij reeds warme motor kan de bougie vervuilen en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken. 6.2.2 Test werking van de machine Actie Resultaat 6.3.2 Modellen met elektrisch startcommando met toets De machine opstarten ...
Página 176 van verschillende soorten gras zijn. Bij regelmatige Na de machine stopgezet te hebben, moet men maaibeurten, groeit het gras sneller, waardoor meer enkele seconden wachten vooraleer de snij-inrichting wortelgroei ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen tot stilstand komt. wordt; indien minder vaak gemaaid wordt, wordt ook de groei van hoog en wild gras bevorderd (klaver, Onmiddellijk na het uitschakelen kan de motor margrieten, enz.) De maaifrequentie wordt bepaald zeer warm zijn. Niet aanraken. Gevaar op brandwonden. aan de hand van de groei van het gras, waarbij vermeden moet worden dat het gras te hoog wordt. BELANGRIJK De machine steeds stoppen: •...
Página 177 • De frequenties en de soorten ingrepen zijn REINIGING samengevat in de "Tabel Onderhoud". Het doel van de tabel is om uw machine een optimale conditie Reinig de machine na ieder gebruik te laten behouden. Hierin staan de voornaamste volgens de volgende aanwijzingen. ingrepen en de tijden waarop ze uitgevoerd moeten worden. Voer de desbetreffende handeling uit in 7.4.1 Reiniging van de machine functie van de eerstkomende vervaldatum. • Het gebruik van niet originele of niet correct gemonteerde wisselstukken en toebehoren kan • Verzeker u er steeds van dat de negatieve gevolgen hebben op de werking en de luchtgaten vrij zijn van afval. veiligheid van de machine. De fabrikant wijst alle • Gebruik geen agressieve vloeistoffen aansprakelijkheid af in geval van schade, letsels voor de reiniging van het chassis. of ongevallen veroorzaakt door die producten. • Houd de machine, en in het bijzonder de motor •...
Página 178 BELANGRIJK Gebruik steeds originele snij-inrichtingen, met de code aangegeven ACCU in de tabel “Technische Gegevens”. Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de snij-inrichtingen aangegeven in de "Technische De accu wordt meegeleverd bij de modellen met Gegevens" in de loop van de tijd vervangen worden elektrisch startcommando met toets. Voor de door andere, met soortgelijke eigenschappen voor wat aanwijzingen met betrekking op de autonomie, betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid. de herlading, de stalling en het onderhoud van de accu, dient men de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht te nemen. STALLING Wanneer de machine gestald moet worden: Start de motor in open lucht en laat hem op het laagste REGELING VAN DE KABEL toerental draaien tot de stilstand, zodat alle in het reservoir overgebleven brandstof opgebruikt wordt.
Página 179 wisselstukken en toebehoren werden speciaal voor de machines ontwikkeld. Tracht geen machines verticaal te bergen die • Niet originele wisselstukken en toebehoren zijn hier niet voor ontworpen werden. niet goedgekeurd; het gebruik van niet originele wisselstukken en toebehoren brengt de veiligheid van de machine in gevaar en ontheft de Fabrikant van alle verplichtingen en aansprakelijkheden. 10. HANTERING EN TRANSPORT Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, 12. GARANTIEDEKKING vervoerd of overgeheld moet worden, moet men: • Stop de machine (par. 6.5). De garantiedekking is enkel bestemd voor de • Verzeker u ervan dat alle bewegende consumenten, d.w.z. niet professionele bedieners. delen volledig stilstaan. De garantie dekt alle kwaliteits- en fabricagefouten die • Haal de kap van de bougie (afb.24.A). tijdens de garantieperiode door uw Wederverkoper of ...
Página 180 13. TABEL ONDERHOUD Ingreep Frequentie Opmerkingen MACHINE Controle van alle bevestigingen Voor eender welk gebruik par. 7.5 Veiligheidscontroles / Controle van de commando's Voor eender welk gebruik par. 6.2 Controle van de beschermingen van de Voor eender welk gebruik par. 6.2.1 achterste aflaat / zijdelingse aflaat. Controle van de opvangzak, zijdelingse aflaatdeflector. Voor eender welk gebruik par. 6.2.1 Controle van de snij-inrichting Voor eender welk gebruik par. 6.2.1 Algemene reiniging en controle Aan het einde van ieder gebruik par. 7.4 Controle van eventuele schade aan de machine. Contacteer, Aan het einde van ieder gebruik indien nodig, het geautoriseerde dienstencentrum. Regeling van de kabel van de regelaar par.
Página 181 De motor werkt Verstopte luchtfilter. Reinig en/of vervang de filter (Raadpleeg onregelmatig, heeft geen de handleiding van de motor). vermogen bij belasting De bougie is vuil of de afstand tussen Controleer de bougie (Raadpleeg of stopt tijdens het werk. de elektroden is niet gepast. de handleiding van de motor). Brandstofproblemen. Contacteer het geautoriseerde dienstencentrum. Flooding motor. Het handvat voor handmatig starten Raadpleeg de handleiding van de motor. werd meerdere malen ingedrukt met de starter ingeschakeld. Het handvat voor handmatig starten Plaats de kap van de bougie en werd meerdere malen ingedrukt met tracht de motor in te schakelen. de kap van de bougie verwijderd. (Raadpleeg de handleiding van de motor). Het gemaaide gras De snij-inrichting heeft tegen een Schakel de motor uit en koppel ...
Página 182 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbe- vares til senere bruk. INNHOLD GENERELT 1. GENERELT ..............1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 1.1 Hvordan lese bruksanvisningen ......1 Referanser ............1 Bruksanvisningen har noen avsnitt som inneholder spesielt 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ......... 1 viktig sikkerhets- eller driftsinformasjon. Disse avsnittene Opplæring ............1 er uthevet på forskjellige måter, og har følgende betydning: Forberedende operasjoner .........
Página 183 overhold av advarslene og instruksjonene kan forårsa- • Tørk umiddelbart opp drivstoff som er ke brann og/eller alvorlige skader. sølt på maskinen eller på bakken. • Sett alltid lokkene på tanken og drivstoffkannen • La aldri barn eller andre som ikke kjenner igjen og skru dem skikkelig fast. til disse bestemmelsene bruke maskinen. • Ikke start maskinen på stedet for etterfyllingen. Motoren Kommunale bestemmelser kan fastsette må startes minst 3 meter fra stedet for etterfyllingen. en tillatt minstealder for bruk. • Unngå at drivstoffet kommer i kontakt med klærne, • Maskinen må aldri brukes hvis brukeren er trøtt og bytt eventuelt klær før motoren startes. eller ikke føler seg vel, eller har inntatt medisiner, narkotika, alkohol eller andre stoffer som UNDER BRUK nedsetter refleksene eller oppmerksomheten. • Ikke transporter barn eller andre passasjerer. • Husk at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker Arbeidsområde som påføres tredjepersoner eller deres eiendom. Det ...
Página 184 ne som er mest passende for den aktuelle situasjonen, • Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke og henvende deg til legevakten for nødvendig be- kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter handling. Fjern nøye eventuelle rester som ellers kan i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. forårsake skader på gjenstander, personer eller dyr. BLI KJENT MED MASKINEN Bruksbegrensninger •...
Página 185 Chassis: dekselet som holder på plass 3.1.3 Brukergruppe den roterende klippeinnretningen. Denne maskinen er beregnet på forbrukere, Motor: driver både klippeinnretningen og det vil si ikke-profesjonelle brukere. trekkraftenheten ved hjulene (hvis installert). Maskinen er ment til hobbybruk. Klippeinnretning: elementet som klipper gress. VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person. Vern for utkast bak: det er en sikkerhetsanordning som forhindrer at eventuelle gjenstander som har blitt samlet opp SIKKERHETSSYMBOLER av knivbladet, kan slynges ut av maskinen. Deflektor for utkast bak (hvis finnes): i Det finnes forskjellige symboler på maskinen tillegg til å samle opp det klipte gresset, er (Fig.2.0). Symbolene skal minne operatøren om den også en sikkerhetsdel. Den hindrer riktig fremgangsmåte for å bruke den forsiktig ...
Página 186 4.1.1 Utpakking HASTIGHETSVELGER Åpne emballasjen forsiktig og pass på Hastighetsvelgeren gjør det mulig å at ingen av delene forsvinner. regulere kjørehastigheten (Fig.7.A). Les dokumentasjonen som finnes i esken, også bruksanvisningen. Posisjonene angitt på skiltet tilsvarer: Ta alle deler som ikke er montert ut av esken. Ta maskinen ut av esken. Maksimal hastighet. Kast esken og emballasjen i henhold til gjeldende bestemmelser. Minimal hastighet. MONTERING AV OPPSAMLERSEKKEN VIKTIG Motoren må være slått på og trekkraften Oppsamleren leveres forhåndsmontert. innkoblet når hastigheten reguleres. Berør ikke Man må forsikre seg om at komponentene er ...
Página 187 BRUK AV MASKINEN Klargjøring for klipping og utkast av gresset bak: Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye Fjern oppsamleren. overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer. Løft opp sikringen ved utkastet bak (Fig.12.A), og hekt på deflektoren ved utkast bak, VIKTIG For instruksjoner som angår (Fig.12.B) i de passende hullene, mens man ...
Página 188 Høyden på håndtaket kan reguleres i 3 ulike 6.2.2 Funksjonstest av maskinen posisjoner, som vises av viseren som finnes nederst på håndtaket (Fig.15.A). For å variere høyden må man tak i begge spakene Handling Resultat som finnes på siden av håndtaket (Fig.15.B) (Type “I”- “II”), og holde disse i posisjon. Start maskinen Kutteinstallasjonen Sett forsiktig håndtaket i ønsket posisjon (avsn. 6.3 ). må bevege seg. og slipp opp de to spakene. Slipp opp bremsespak Spakene må Fra arbeidsposisjonen er det også mulig for motor/ automatisk og raskt å bøye håndtaket i lukket posisjon. klippeinnretning. gå tilbake til nøytral posisjon, motoren og SIKKERHETSKONTROLLER klippeinnretningen må stoppe innen Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontroller noen få sekunder. at resultatene stemmer med tabellene. Start maskinen Utfør alltid en sikkerhetskontroll før bruk. (avsn. 6.3 ).
Página 189 • Gresset bør helst klippes når det er tørt. Ikke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere Koble til nbatteriet som finnes i et eget klippeinnretningens effekt, fordi gresset fester rom ved motoren (Fig.17.A.1 / 17.A.2). (følg seg og fører til oppriving av gressteppet. anvisningene i motorens bruksanvisning). • Klippeinnretningene må alltid være hele og Sett inn sikkerhetsnøkkelen (hvis finnes) (Fig.17.B). godt slipte. En dårlig slipt klippeinnretning river Drabremsespak for motor / klippeinnretning bort gresset, og gjør gresstuppene gule. mot styret (Fig.16.A). 6.4.3 Tømming av oppsamlersekken MERK Håndbremsen for motor/klippeinnretningen må holdes inne hele tiden for å unngå at motoren stopper. Når oppsamlingssekken (Fig.1.H) er overfylt, ...
Página 190 Trykk på utløseren (Fig.24.B) og ta ut kontaktnøkkelen (Fig.24.C) (modeller med Maskinene som kan lagres vertikalt (kap. 9.1) pulserende elektrisk startknapp). har en drivstofftank som inneholder en drivstoffmåler. Kjøl ned motoren før maskinen Ikke fyll tanken over bunnen av drivstoffmåleren settes bort til oppbevaring. (Fig.21.A). Foreta rengjøring (avsn. 7.4). Kontroller at ingen deler har løsnet eller er skadet. Bytt eventuelt ut ødelagte deler, og stram VIKTIG Unngå...
Página 191 et strøk med antirust lakk, dette for å forhindre rustdannelse som ville føre til korrosjon av metallet. Skift alltid ut klippeinnretningen hvis den er ska- det, skreiv eller slitt, sammen med skruene som følger med, for slik å opprettholde balanseringen. 7.4.3 Rengjøring av oppsamlersekken VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger, ved å Tøm oppsamlersekken. gjengi koden som indikeres i tabellen "Tekniske Data". Rist den for å...
Página 192 tilbehør settes maskinens sikkerhet i fare og løser 10. FLYTTING OG TRANSPORT Produsenten fra ethvert ansvar og forpliktelse. Gjør følgende hver gang maskinen skal flyttes, 12. GARANTIENS DEKNING løftes, transporteres eller stilles på skrå: • Stoppe maskinen (avsn. 6.5). Garantivilkårene gjelder kun for forbrukere, det vil • Forsikre deg om at alle bevegelige deler har stoppet helt. si brukere som ikke er profesjonelle fagfolk. • Koble fra tennplugghetten (Fig.24.A). Garantien dekker alle defekter ved materialer • Ta ut nøkkelen (Fig.24.C) eller fjern batteriet (i og fabrikasjon som måtte oppstå i løpet av modellene som har elektrisk startknapp). garantiperioden og som har blitt godkjent av • Bruk kraftige arbeidshansker. Forhandleren fin eller et spesialisert servicesenter. • Grip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep. Garantiens utstrekning begrenser seg til reparasjon Vær oppmerksom på vekten og vektfordelingen. og utskiftning av den defekte komponenten. • Få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt Det anbefales å levere maskinen inn til et autorisert maskinens vekt og transportmiddelets egenskaper, serviceverksted for vedlikehold, assistanse og samt stedene der den skal settes og flyttes fra. kontroll av sikkerhetsanordningene en gang i året. •...
Página 193 Kontroll av oppsamlersekken, deflektor ved utkast på siden. Før hver bruk avsn. 6.2.1 Kontroll av klippeinnretningen Før hver bruk avsn. 6.2.1 Generell rengjøring og kontroll Etter hver bruk avsn. 7.4 Kontroll av eventuelle skader som finnes på maskinen. Etter hver bruk Kontakt eventuelt et autorisert servicesenter. Regulering av hastighetsvelgerens kabel avsn. 7.7 Bytte av klippeinnretningene avsn. 8.1 *** MOTOR Kontroll / etterfylling av drivstoff Før hver bruk avsn. 6.1.1 / 7.2 * Kontroll / etterfylling av motorolje Før hver bruk avsn. 6.1.1 / 7.3 * Kontroll og rengjøring av luftfilteret Kontroll og rengjøring av tennpluggkontaktene Utskifting av tennplugg Batteriets lading avsn. 7.6 * * Se motorhåndboken. ** Operasjon som må utføres ved første tegn til feilfunksjon *** Inngrep som må utføres av forhandleren eller et spesialverksted 14.
Página 194 Det klipte gresset Klippeinnretningen har truffet et Slå av motoren og koble fra tennplugghetten. samles ikke lenger i fremmedlegeme og har fått et støt. Ta kontakt med et servicesenter for eventuell sekken for oppsamling. utskifting av klippeinnretningen (avsn. 8.1). Chassiset er skittent innvendig. Rengjør chassiset innvendig for å forenkle transporten av gresset mot oppsamlersekken (avsn. 7.4.2). Gresset er vanskelig Klippeinnretningen er ikke i god stand. Ta kontakt med et servicesenter for sliping å klippe. eller utskifting av klippeinnretningen. Man registerer støy Deler er ødelagte eller har løsnet. Stopp maskinen og trekk ut og/eller vibrasjoner Pluggen på klippeinnretningen tennpluggledningen (Fig.24.0). under arbeidet. sitter ikke på plass. Kontroller om det finnes skader. Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem godt. Kontrollene, byttene eller reparasjonene må utføres ved et autorisert servicesenter.
Página 195 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI 1.1 Jak posługiwać się instrukcją obsługi ....1 1.2 Odnośniki ............1 W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........2 szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ...
Página 196 Silnik spalinowy: paliwo ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ZAGROŻENIE! Paliwo jest substancją łatwopalną. • Przechowywać paliwo w homologowanych zbiornikach na paliwo, w miejscach bezpiecznych, INSTRUKTAŻ z dala od źródeł ciepła czy ognia. • Przechowywać pojemniki oczyszczone z Zapoznać się dokładnie z systemem sterowa- liści, trawy lub nadmiernego smaru. nia i właściwym sposobem użytkowania maszyny. • Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dostępu dzieci. Opanować sposób natychmiastowego zatrzymania • Nie palić podczas podczas tankowania lub uzupełniania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może paliwa oraz podczas obchodzenia się z paliwem.
Página 197 może się przewrócić, jeżeli jedno z kół wyjdzie poza Konserwacja krawędź lub nastąpi osunięcie się krawędzi. • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części • Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę/w składowe są zużyte lub uszkodzone. Zużyte dół, zachowując ostrożność szczególnie w lub uszkodzone części muszą być wymienione, momencie zmiany kierunku i upewniając się, że nie mogą być nigdy naprawiane. urządzenie jest stabilne, i że koła nie napotkały • W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie na przeszkody (kamienie, gałęzie, korzenie sprawdzać, czy nie występują wycieki oleju i/lub paliwa. itd.), które mogłyby spowodować poślizg • Podczas czynności regulacyjnych maszyny, boczny lub utratę kontroli nad maszyną. należy zachować ostrożność, aby zapobiec • Podczas użytkowania maszyny w pobliżu drogi, uwięzieniu palców pomiędzy urządzeniem należy zwracać uwagę na ruch samochodowy. tnącym w ruchu i częściami stałymi maszyny. • Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie pozostawiać Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych in- urządzenia silnikowego wśród liści, suchej strukcjach stanowi maksymalną dopuszczalną wartość trawy lub innych łatwopalnych materiałów.
Página 198 Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który WAŻNE Niniejsza maszyna powinna być napędza urządzenie tnące poruszające się pod użytkowana przez jednego operatora. obudową wyposażoną w koła i uchwyt. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA aby operator był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe systemy sterowania, Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (rys.2.0). znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi odległości od wirującego urządzenia tnącego. o konieczności zachowania ostrożności i W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, uwagi podczas korzystania z maszyny. po upływie kilku sekund następuje zatrzymanie Znaczenie symboli: silnika oraz wirującego urządzenia tnącego. Uwaga Przeczytać niniejsze instrukcje obsługi przed rozpoczęciem 3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem użytkowania maszyny. Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do Ostrzeżenie! Nie wkładać dłoni ani koszenia (i zbierania) trawy w ogrodach i na terenach stóp do wnętrza obudowy urządzenia trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności tnącego. Przed wykonaniem ...
Página 199 Silnik: wprawia w ruch zarówno ELEMENTY MONTAŻOWE urządzenie tnące jak i dostarcza napędu na koła (jeśli jest przewidziany). W opakowaniu znajdują się elementy potrzebne do montażu. Urządzenie tnące: jest to element przeznaczony do koszenia trawy. 4.1.1 Rozpakowanie Osłona tylnego wyrzutu trawy: jest to obudowa zabezpieczająca, której zadaniem jest zatrzymanie Otworzyć opakowanie, zachowując ostrożność, by ewentualnych przedmiotów zgarniętych nie zgubić znajdujących się w nim elementów. przez urządzenia tnące i uniemożliwienie Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się w wyrzucania ich z dala od maszyny. opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami. Deflektor tylnego wyrzutu trawy (jeżeli Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu. jest przewidziany): poza wyrzucaniem Wyjąć maszynę z opakowania. z tyłu ściętej trawy jest także elementem Usunąć karton i inne elementy opakowania zabezpieczającym, gdyż zatrzymuje ewentualnie zgodnie z obowiązującymi przepisami. zebrane urządzeniem tnącym przedmioty, nie pozwalając na ich odrzucanie z dala od maszyny. MONTAŻ POJEMNIKA NA TRAWĘ Osłona bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przewidziany): jest to obudowa zabezpieczająca, ...
Página 200 Regulacja wysokości koszenia otrzymywana UWAGA Przez rozruch na zimno silnika, jest poprzez naciśnięcie przycisku (rys.9.A) i rozumie się rozruch po upływie co najmniej 5 minut podniesienie lub opuszczenie podwozia przy po zatrzymaniu silnika lub po tankowaniu. użyciu uchwytu (rys.9.B) aż do żądanej pozycji. • Regulacja Typu “II”. Regulacja wysokości cięcia odbywa się za pomocą odpowiedniej dźwigni (rys.9.C), która podnosi lub STEROWNIK WARIATORA PRĘDKOŚCI obniża nadwozie do żądanego położenia. Wariator prędkości umożliwia regulację prędkości UŻYTKOWANIE MASZYNY przemieszczania się maszyny (rys.7.A). Poszczególne położenia, wskazane na tabliczce, oznaczają: Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać...
Página 201 w rowkach na podstawie uchwytu (rys.10.D) i popchnąć do przodu pojemnik na trawę Popchnąć lekko dźwignię bezpieczeństwa aż usłyszy się „kliknięcie” (rys.10.E). (rys.14.C) i podnieść osłonę bocznego wyrzutu trawy (rys.14.D). • Typ „II” Odczepić deflektor bocznego Podnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (rys.11.A) wyrzutu trawy (rys.14.E). i zaczepić prawidłowo pojemnik na trawę, umieszczając boczne kołki w prowadnicach Aby wyjąć zaślepkę deflektora: obecnych w podstawie uchwytu (rys.11.B). Podnieść osłonę wyrzutu tylnego (rys.14.A). Wyjąć zaślepkę deflektora (rys.14.B). Przygotowanie do koszenia i wyrzutu tylnego trawy na ziemię: 6.1.3 Regulacja wysokości koszenia Wyjąć pojemnik na trawę. Podnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy Ustawić wysokość koszenia, jak wskazano to w (par. 5.7). (rys.12.A) i zaczepić deflektor tylnego wyrzutu trawy (rys.12.B) w odpowiednich 6.1.4 Regulacja wysokości uchwytu otworach, upewniając się, że jest stabilny.
Página 202 Linka hamulca silnika / Dźwignia powinna urządzenia tnącego poruszać się swobodnie, 6.3.1 Modele z rozrusznikiem ręcznym bez wysiłku, a po zwolnieniu musi W przypadku uruchamiania zimnego silnika: automatycznie i szybko ustawić dźwignię regulacji obrotów silnika w powrócić do swojej pozycji “Choke”- ssanie (rys.6.A) (jeśli dotyczy). wyjściowej pozycji. Pociągnąć dźwignię hamulca silnika / urządzenia tnącego do uchwytu kierownicy (rys.16.A). Linka rozrusznika Linka powinna być w stanie nienaruszonym. UWAGA Linka hamulca silnika / urządzenia Śruby/nakrętki Dobrze dokręcone tnącego powinna być odpowiednio napięta, na maszynie i (nie poluzowane).
Página 203 Wygląd trawnika będzie lepszy, jeśli koszenia zostaną przeprowadzone zawsze na tej Podniesiony = pusty samej wysokości i naprzemianległymi pasami idącymi w obydwu kierunkach (rys.19.0). Opuszczony = pełny W przypadku "mulczowania" lub wyrzutu tylnego trawy: Podczas pracy kosiarki z włączonym urządzeniem tnącym, sygnalizator pozostaje podniesiony tak • Unikać wyrzucania zbyt dużej ilości trawy. Nigdy nie długo, dopóki pojemnik jest w stanie odbierać kosić więcej niż jedną trzecią całkowitej wysokości koszoną trawę; gdy się obniży, oznacza to, że trawy podczas jednego koszenia (rys.18.0). pojemnik na trawę jest pełny i należy go opróżnić. • Zawsze utrzymywać podwozie w czystości (par. 7.4.2). W przypadku maszyn z wyrzutem bocznym: zaleca Aby wyjąć i opróżnić pojemnik na trawę: się wykonywanie takiej trasy koszenia, aby skoszona Zwolnić dźwignię hamulca silnika / trawa nie upadała na jeszcze nie skoszony trawnik . urządzenia tnącego (rys.20.A). odczekać aż do całkowitego zatrzymania się urządzenia tnącego. 6.4.2 Zalecenia w celu utrzymania Tylko z uchwytem typu “II”...
Página 204 WAŻNE Za każdym razem, gdy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru: Maszyna z możliwością przechowywania w • Odłączyć fajkę świecy zapłonowej (rys.24.A). pozycji pionowej (rozdz. 9.1) zawierają zbiornik • Wyjąć kluczyk (rys.24.C) lub akumulator (w modelach paliwa zawierający wskaźnik poziomu paliwa. Nie z przyciskiem sterowania rozrusznika elektrycznego).
Página 205 Do mycia od wewnątrz zespołu urządzeń tnących, • Przeczytać instrukcję obsługi. należy postępować w następujący sposób: • Założyć odpowiednią odzież, rękawice Wyjąć pojemnik na trawę. robocze i okulary ochronne. Podłączyć wąż ogrodowy do odpowiedniej złączki (rys.22.A). URZĄDZENIE TNĄCE Przesunąć wysokość koszenia do najniższej pozycji. Ustawiać się zawsze z tyłu uchwytu kosiarki. Nieodpowiednio naostrzone urządzenie tnące Wyłączyć silnik. rwie trawę i powoduje żółknięcie trawnika. Lakier po wewnętrznej stronie podwozia może z Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyjęciem czasem ulec uszkodzeniu z powodu tarcia skoszonej kluczyka ze stacyjki i przed jego całkowitym zatrzyma- trawy; należy wówczas natychmiast uzupełnić warstwę ...
Página 206 Nie ustawiać maszyny w pozycji pionowej 11. SERWIS I NAPRAWA z zbiornikiem wypełnionym powyżej dolnego wskaźnika poziomu paliwa (rys. 21.A). Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie niezbędne Wykonać następujące czynności: informacje potrzebne do właściwego posługiwania się maszyną i poprawnego wykonania podstawowych Opuść podwozie do wysokości czynności z zakresu konserwacji dokonywanych koszenia “3” (par. 5.7). przez samego użytkownika. Wszystkie czynności Z położenia roboczego przesunąć dźwignie regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w niniejszej obecne po obu bokach uchwytu (rys.15.B) instrukcji powinny być wykonane przez Państwa (Typ "I" - "II") i przytrzymać je w miejscu. sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, Ostrożnie złożyć uchwyt w pozycji zamkniętej które dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym Podnieść przód maszyny (rys.25.0). właściwe wykonanie czynności konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiedniego stopnia bezpieczeństwa Umieścić maszynę tak, by urządzenie tnące i zachowaniu pierwotnych cech urządzenia.
Página 207 • Zwykłych / nadzwyczajnych czynności do użytkownika, przewóz maszyny do sprzedawcy konserwacyjnych (opisanych w instrukcji). detalicznego, wynajem sprzętu zastępczego • Naturalnego zużycia części eksploatacyjnych, takich lub wykonanie połączeń telefonicznych do jak paski napędowe, urządzenia tnące, reflektory, firmy zewnętrznej w celu przeprowadzenia opony, śruby bezpieczeństwa i przewody. wszystkich prac konserwacyjnych. • Normalnego zużycia. Silniki cieplne poza silnikami "ST" objęte są • Estetycznego pogorszenia wyglądu maszyny gwarancjami danego producenta silnika z zachowaniem w związku z jej użytkowaniem. określonych przez niego warunków gwarancyjnych. • Substancji, oleju, benzyny, smaru. Użytkownik podlega przepisom prawa danego kraju. • Wsporników urządzeń tnących. Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, • Wszelkich dodatkowych kosztów związanych z które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów. aktywacją gwarancji, takich jak przemieszczenie jej 13. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Czynność Częstotliwość Uwagi MASZYNA Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed par.
Página 208 14. IDENTYFIKACJA USTEREK Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA Silnik nie uruchamia Niepoprawna procedura uruchomienia Postępować zgodnie ze się lub nie pozostaje wskazówkami (patrz rozdz. 6.3). w ruchu. Brak oleju lub benzyny w silniku. Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny. Zbrudzenie świecy zapłonowej Kontrola świecy zapłonowej (Patrz lub nieprawidłowa odległość instrukcja obsługi silnika). pomiędzy elektrodami. Filtr powietrza niedrożny. Wyczyścić i/lub wymienić filtr (Patrz instrukcja obsługi silnika). Problemy z mieszanką paliwa. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Po zakończeniu ubiegłego sezonu Poszukać rozwiązania problemu w zbiornik paliwa nie został opróżniony. instrukcji obsługi silnika i skontaktować Pływak może być zablokowany. się z autoryzowanym serwisem. Silnik pracuje Filtr powietrza niedrożny. Wyczyścić i/lub wymienić filtr nieregularnie, nie ma (Patrz instrukcja obsługi silnika).
Página 209 Podczas pracy Uszkodzenie lub poluzowanie części Zatrzymać maszynę i odłączyć występuje nadmierny Kołek w urządzeniu tnącym przewód świecy (rys.24.0). poziom hałasu i/ wyszedł ze swojego gniazda. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia lub drgań. Sprawdzić, czy występują poluzowane części i dokręcić je. Kontrole, wymiany lub naprawy powinny być przeprowadzane w specjalistycznym serwisie. Mocowanie urządzenia tnącego Wyłączyć silnik i odłączyć fajkę jest poluzowane lub uszkodzone świecy zapłonowej (rys.24.0). zostało urządzenie tnące. Skontaktować się z Centrum Obsługi w celu dokonania kontroli, wymiany lub naprawy (par. 8.1). 15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE 15.1 ZESTAW MULCZUJACY Rozdrabnia koszoną trawę i pozostawia ją na trawniku, stanowiąc alternatywę dla koszenia do pojemnika na trawę (w przypadku maszyn do tego przystosowanych) (rys.26.0). PL - 15...
Página 210 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE PARTE GERAL 1. PARTE GERAL ............. 1 COMO LER O MANUAL 1.1 Como ler o manual ..........1 Referências ............1 No texto do manual de instruções, existem alguns 2. NORMAS DE SEGURANÇA ........2 parágrafos com informações importantes sobre a ...
Página 211 • Não fume durante o abastecimento ou o enchimento de NORMAS DE SEGURANÇA combustível e sempre que manusear o combustível. • Abasteça o combustível utilizando um funil, somente ao ar livre. PREPARAÇÃO • Evite inalar os vapores do combustível. • Não adicione combustível ou retire a tampa do reservatório quando o motor estiver Familiarize-se com os comandos e com o uso em funcionamento ou ainda quente. apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente • Abra lentamente a tampa do depósito deixando o motor. A inobservância das advertências e das in- descarregar gradualmente a pressão interna.
Página 212 • Quando utilizar a máquina perto de O nível de ruído e de vibrações indicado nas pre- ruas, preste atenção no trânsito. sentes instruções são valores máximos de utilização • Para evitar o risco de incêndio, não deixe a da máquina. O uso de um elemento de corte não balan- máquina com o motor quente entre folhas, ceado, a velocidade excessiva de movimento e a falta relva seca ou outro material inflamável.
Página 213 Em geral, esta máquina pode: Perigo! Risco de cortes. Dispositivo Cortar a relva e recolhê-la no saco de recolha. de corte em movimento. Não Cortar a relva e descarregá-la no chão através do lado introduza mãos ou pés dentro do traseiro (se previsto). alojamento do dispositivo de corte. Cortar a relva e descarregá-la lateralmente (se previsto). Cortar a relva, triturá-la e depositá-la no IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas terreno (efeito "mulching" – se previsto). ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas etiquetas ao seu centro de assistência autorizado.
Página 214 Deflector de descarga lateral (se previsto): MONTAGEM DO SACO para além da função de descarregar lateralmente a relva no solo, é considerado também um O saco é fornecido já montado. elemento de segurança, pois evita que os Certificar-se de que os componentes estejam objetos recolhidos pelo dispositivo de corte montados corretamente (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). sejam arremessados longe pela máquina. Saco de recolha: para além da função de MONTAGEM DO GUIADOR recolher a relva cortada, é considerado também um elemento de segurança, pois evita que os Abra com cuidado o guiador na objetos recolhidos pelo dispositivo de corte posição de trabalho (Fig.4.A). sejam arremessados longe pela máquina. Insira o cabo de arranque nas espirais inferior Guiador: é a posição de trabalho do operador. ...
Página 215 • Regulação do Tipo "II". A regulação da altura de corte é efetuada por meio COMANDO VARIADOR DE VELOCIDADE de uma alavanca específica (Fig.9.C) que levanta ou abaixa o chassis até a posição desejada. O variador de velocidade permite a regulação da velocidade de avanço (Fig.7.A). UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA As posições, indicadas pela placa, correspondem a: As normas de segurança que deverão ser segui- Velocidade máxima. das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru- pulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos.
Página 216 recolha, posicionando os pinos laterais nos 6.1.4 Regulação da altura do guiador guias presentes na base do guiador (Fig.11.B). Preparação para o corte e a descarga traseira Execute a operação com o dispositivo de corte da relva no solo: parado. A altura do guiador pode ser regulada em 3 Remova o saco de recolha. posições diferentes, marcadas pelo indicador Levante a proteção de descarga traseira presente na base do guiador (Fig.15.A). (Fig.12.A) e engate o deflector de descarga Para variar a altura do guiador, acione as duas traseira (Fig.12.B) nos orifícios previstos, ...
Página 217 6.2.2 Teste de funcionamento da máquina 6.3.2 Modelos com comando de arranque elétrico com botão Ação Resultado Ligue a máquina O dispositivo de corte Insira a bateria fornecida no compartimento (par. 6.3 ). deve movimentar-se. específico presente no motor (Fig.17.A.1 Alavanca a alavanca As alavancas devem / 17.A.2). (siga as instruções contidas do travão do motor / retornar rápida e no manual de instruções do motor). dispositivo de corte. automaticamente para Insira até ao fundo a chave (se presente) (Fig.17.B). a posição neutra, o motor deve desligar e ...
Página 218 com o crescimento da relva, a fim de evitar que IMPORTANTE Pare sempre a máquina: entre um corte e outro a relva cresça demais. • Durante os deslocamentos entre áreas de trabalho. • A melhor altura da relva de um relvado bem cuidado é • Ao atravessar superfícies sem relva. de aproximadamente 4-5 cm e, com apenas um corte, • Sempre que for necessário superar um obstáculo. não deverá ser removido mais de um terço da altura • Antes de regular a altura de corte. total. Se a relva estiver muito alta, é melhor efetuar ...
Página 219 • A utilização de peças sobressalentes e acessórios 7.4.1 Limpeza da máquina não originais e/ou não montados corretamente poderá ter efeitos negativos no funcionamento e • Verifique sempre se as tomadas na segurança da máquina. O fabricante não será de ar estão sem detritos. responsabilizado em caso de danos, acidentes • Não utilize líquidos agressivos para ou lesões provocadas por esses produtos. a limpeza do chassis. • As peças sobressalentes originais são • Para reduzir o risco de incêndio, retire da fornecidas pelas oficinas de assistência máquina, principalmente do motor, os resíduos e pelos revendedores autorizados. de relva, folhas ou excesso de graxa. • Lave cuidadosamente a máquina IMPORTANTE Todas as operações de com água após cada corte.
Página 220 Efetue o arranque do motor e mantenha-o em movimento no mínimo até a paragem, para consumir REGULAÇÃO DO CABO DO VARIADOR todo o combustível que sobrou no carburador. Deixar arrefecer o motor. Esta regulação é necessária quando a alavanca Solte o capuz da vela (Fig.24.A). (Fig.23.A) tende a não permanecer na posição « ». Remova a chave (Fig.24.C) ou a bateria (nos modelos IMPORTANTE A regulação deve ser com comando de arranque elétrico com botão). efetuada com o motor desligado. Limpe a máquina cuidadosamente (par. 7.4). Verifique se a máquina apresenta Com a alavanca (Fig.23.A) na posição « », gire algum dano. Se necessário, contate o o registo (Fig.23.B) do cabo no sentido indicado centro de assistência autorizado. pela seta na quantidade estritamente necessária Armazene a máquina: para que a alavanca permaneça na posição. • Num ambiente seco. •...
Página 221 10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE 12. COBERTURA DA GARANTIA Sempre que for necessário movimentar, levantar, As condições de garantia somente são destinadas aos transportar ou inclinar a máquina, é necessário: consumidores, isto é, aos operadores não profissionais. • Parar a máquina (par. 6.5). A garantia cobre todos os defeitos de qualidade • Certificar-se de que todas as partes em dos materiais e de fabrico, apurados durante movimento estejam totalmente paradas. o período de garantia pelo seu Revendedor • Solte o capuz da vela (Fig.24.A). ou por um Centro especializado. • Remova a chave (Fig.24.C) ou a bateria (nos modelos A aplicação da garantia é limitada à reparação ou à com comando de arranque elétrico com botão). substituição do componente considerado defeituoso. • Usar luvas de trabalho resistentes. Recomenda-se que a máquina seja levada • Segurar a máquina nos pontos que uma vez por ano a uma oficina de assistência oferecem uma pegada segura, levando em autorizada para a manutenção, assistência e consideração o peso e a sua distribuição.
Página 222 13. TABELA DE MANUTENÇÕES Intervenção Frequência Notas MÁQUINA Controlo de todas as fixações Antes de cada uso par. 7.5 Controlos de segurança / Verificação dos comandos Antes de cada uso par. 6.2 Verificação das proteções de descarga traseira / descarga lateral. Antes de cada uso par. 6.2.1 Verificação do saco de recolha e do defletor de descarga lateral. Antes de cada uso par. 6.2.1 Verificação do dispositivo de corte Antes de cada uso par.
Página 223 O motor funciona de Filtro de ar obstruído. Limpe e/ou substitua o filtro maneira irregular, (Consulte o manual do motor). não tem potência Vela suja ou distância entre Verifique a vela (Consulte o manual do motor). sob carga ou para os elétrodos incorreta. durante o trabalho. Problemas de carburação. Contate o centro de assistência autorizado. Afogamento do motor. O puxador de arranque manual Consulte o manual do motor. foi acionado repetidamente com o starter inserido. O puxador de arranque manual Insira o capuz da vela e tente ligar o motor. foi acionado repetidamente com (Consulte o manual do motor). capuz da vela desconectado. A relva cortada não O dispositivo de corte atingiu Pare o motor e solte o capuz da vela.
Página 224 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL. A se păstra pentru consultări ulterioare. CUPRINS GENERALITĂŢI 1. GENERALITĂŢI ............1 MODUL DE CITIRE AL MANUALULUI 1.1 Modul de citire al manualului ......1 1.2 Referinţe .............. 1 Anumite paragrafe conţin informaţii deosebit 2. NORME DE SIGURANŢĂ ..........1 de importante; de aceea, în scopul garantării ...
Página 225 Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate • Deschideţi ușor dopul rezervorului lăsând vaporii/ cauza incendii și/sau vătămare corporală gravă. presiunea internă să se elimine treptat. • Nu vă apropiaţi cu flăcări de gura rezervorului • Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care pentru a-i verifica conţinutul. nu și-au însușit instrucţiunile să folosească • Dacă se scurge carburant, nu porniţi motorul ci mașina. Legile locale pot stabili vârsta minimă îndepărtaţi mașina de locul unde s-a scurs carburantul, la care utilizatorul poate folosi mașina. pentru a evita riscul unui incendiu; așteptaţi evaporarea • Nu utilizaţi niciodată mașina dacă sunteţi obosit, carburantului și rarefierea vaporilor de carburant. vă simţiţi rău sau dacă aţi luat medicamente, • Curăţaţi imediat orice urmă de carburant aţi consumat droguri, alcool ori alte substanţe de pe mașină sau care a curs pe sol. nocive care pot afecta reflexele sau atenţia. • Asiguraţi-vă că aţi introdus și strâns bine capacele • Nu transportaţi copii sau alţi pasageri. rezervorului și ale recipientului de carburant. •...
Página 226 • Ţineţi întotdeauna mâinile și picioarele la distanţă de ar putea intra în contact cu scântei, flăcări dispozitivul de tăiere, atât la punerea în funcţiune sau cu o sursă de căldură puternică. a mașinii, cât și în timpul utilizării acesteia. • Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lăsaţi • Atenţie: elementul de tăiere continuă să containerele cu deșeuri într-o încăpere. se rotească câteva secunde chiar și după decuplare sau după stingerea motorului. OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR • Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. • Nu atingeţi părţile motorului care se încălzesc Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un în timpul utilizării. Risc de arsuri. aspect important și prioritar atunci când se utilizează mașina, spre beneficiul unei coabitări În cazul unor defectări sau accidente în timpul civilizate și a mediului în care trăim. funcționării, opriți imediat motorul și țineți mașina la •...
Página 227 multe moduri de operare, descrise în acest manual sau ETICHETA DE IDENTIFICARE în instrucţiunile care însoţesc accesoriile separate. Eticheta de identificare conţine următoarele date (Fig.1.0). 3.1.2 Utilizare necorespunzătoare Nivel de putere acustică. Marcă de conformitate CE. Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate Anul de fabricaţie. provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Tipul de mașină. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare Numărul de serie. (fără a se limita însă la următoarele exemple): Numele și adresa fabricantului. • Transportarea pe mașină a unor persoane, copii sau Cod articol. animale deoarece ar putea cădea și s-ar putea răni Puterea nominală și viteza maximă grav sau ar împiedica o conducere sigură a mașinii. de funcţionare a motorului. • Deplasarea personală cu mașina. Greutate în kg. • Utilizarea mașinii pentru a tracta sau a împinge sarcinile. Transcrieţi datele de identificare a mașinii în spaţiile • Activarea dispozitivului de tăiere pe suprafeţe fără iarbă. corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. • Utilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau a deșeurilor. IMPORTANT Folosiți datele de identificare •...
Página 228 Manetă de frânare motor / dispozitiv de COMENZI DE CONTROL tăiere: este maneta care permite pornirea și oprirea motorului și care cuplează/ decuplează simultan dispozitivul de tăiere. Manetă de cuplare a tracţiunii: este MÂNER PENTRU PORNIREA MANUALĂ maneta care cuplează tracţiunea la roţi Permite pornirea manuală a motorului (Fig.5.A). și permite deplasarea mașinii. MONTAJ COMANDĂ ACŢIONATĂ ELECTRIC DE LA BUTON Normele de siguranță care trebuie respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste Permite pornirea electrică a ...
Página 229 6.1.1 Umplerea rezervoarelor MANETĂ DE FRÂNARE MOTOR / DISPOZITIV DE TĂIERE IMPORTANT Mașina nu este furnizată cu ulei de motor sau carburant. Este maneta care permite pornirea și oprirea Înainte de a utiliza mașina pentru prima oară după motorului și care cuplează/decuplează cumpărare, faceţi plinul cu carburant și cu ulei potrivit simultan dispozitivul de tăiere (Fig.8.A). indicaţiilor și respectând măsurile de precauţie din manualul de instrucţiuni al motorului și de la par. 7.2/7.3. MANETĂ DE CUPLARE A TRACŢIUNII Înainte de fiecare utilizare Controlaţi nivelul de carburant și de ulei Cuplează tracţiunea la roţi și permite deplasarea mașinii. urmând indicaţiile din manualul de instrucţiuni ...
Página 230 CONTROALE DE SIGURANŢĂ Mod de tăiere și mărunţire a ierbii (funcţia „mulching”): Efectuaţi următoarele controale de siguranţă și verificaţi dacă rezultatele corespund tabelului. Ridicaţi protecţia de evacuare posterioară (Fig.14.A) și introduceţi capacul deflector Efectuați întotdeauna controalele de siguranță (Fig.14.B) în orificiul de descărcare. înainte de folosire. În cazul modelelor prevăzute cu canal lateral de evacuare: asiguraţi-vă că protecţia de 6.2.1 Control de siguranţă generală evacuare laterală (Fig.12.C) este coborâtă cu maneta de siguranţă (Fig.12.D). Pentru a îndepărta dopul deflectorului: Subiect Rezultat Ridicaţi protecţia la evacuare posterioară (Fig.13.A). Desfaceţi capacul deflector (Fig.13.B). Mânere Curate, uscate.
Página 231 6.2.2 Test de funcţionare a mașinii 6.3.2 Modele cu comandă acţionată electric de la buton Acţiune Rezultat Porniţi mașina Dispozitivul de Introduceţi bateria furnizată în compartimentul (par. 6.3 ). tăiere trebuie să corespunzător de pe motor (Fig.17.A.1 / Eliberaţi maneta de fie în mișcare. 17.A.2). (urmaţi instrucţiunile din manualul frânare a motorului Manetele trebuie să de instrucţiuni al motorului.) / dispozitivului revină automat și de tăiere. rapid în poziţia neutră, Introduceţi complet cheia (dacă motorul trebuie să se este prevăzută) (Fig.17.B). stingă, iar dispozitivul Trageţi maneta frânei de motor/ dispozitivului de tăiere trebuie ...
Página 232 Frecvenţa cu care tăiaţi iarba trebuie să fie raportată IMPORTANT Opriți întotdeauna mașina: la creșterea ierbii; evitaţi intervalele prea lungi. • La fiecare schimbare a zonei de tăiere. • Înălţimea ideală a unui gazon bine îngrijit este • La traversarea unor zone fără iarbă. de 4-5 cm; la o trecere a mașinii nu ar trebui să • De fiecare dată când este nevoie să depășiți un obstacol. tundeţi mai mult de 1/3 din înălţimea totală. Dacă • Înainte de a regla înălțimea de tăiere. iarba este prea înaltă, se recomandă să se taie ...
Página 233 pentru fiecare din ele. Efectuaţi acţiunea aferentă • Nu folosiţi lichide agresive pentru a curăţa șasiul. în funcţie de prima scadenţă care are loc. • Pentru a reduce riscul de incendiu, păstraţi mașina • Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor neoriginale de tuns iarba și, în special, motorul curate, fără și/sau montate incorect poate avea efecte negative resturi de iarbă, frunze sau grăsime în exces. asupra funcţionării și siguranţei mașinii. Constructorul • Spălaţi cu grijă mașina cu apă după fiecare utilizare. nu își asumă nicio răspundere în caz de daune, accidente sau vătămări cauzate de aceste produse. 7.4.2 Curăţarea ansamblului • Piesele de schimb originale sunt furnizate la dispozitivelor de tăiere atelierele de asistenţă și la revânzătorii autorizaţi. • Eliminaţi reziduurile de iarbă sau noroi IMPORTANT Toate operațiunile de întreținere acumulate în șasiu, pentru că odată ce se și de reglare care nu sunt descrise în acest întăresc, pot împiedica pornirea acesteia.
Página 234 Îndepărtaţi cheia (Fig.24.C) sau bateria (de pe Această reglare este necesară când maneta modelele cu comandă acţionată electric prin buton). (Fig.23.A) tinde să se miște de pe poziţia « ». Curăţaţi cu grijă mașina (par. 7.4). Asiguraţi-vă că mașina nu este deteriorată. Dacă IMPORTANT Reglarea trebuie este cazul, contactaţi centrul de asistenţă autorizat. efectuată cu motorul stins. Depozitaţi mașina: Având maneta (Fig.23.A) pe poziţia « », • Într-un mediu uscat. rotiţi șurubul de reglare a cablului (Fig.23.B) în • Într-un loc ferit de intemperii. sensul indicat de săgeată doar cu cât este exact • Acoperită, pe cât posibil, cu o prelată. nevoie, astfel ca maneta să rămână pe poziţie. • Într-un loc la care nu au acces copiii. • Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreţinere. ÎNTREŢINERE SPECIALĂ DEPOZITAREA VERTICALĂ...
Página 235 • Asiguraţi-vă că manevrarea mașinii nu Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie și cauzează daune ori vătămări. de calitate a materialelor care au fost constatate La transportarea mașinii cu un autovehicul în timpul perioadei de garanţie de către revânzător sau de un centru specializat. sau o remorcă, trebuie procedaţi astfel: • Utilizaţi rampe de acces având o rezistenţă, Aplicarea garanţiei se limitează la repararea lăţime și înălţime corespunzătoare. sau la înlocuirea componentei defecte. • Încărcaţi mașina cu motorul oprit, împingând-o, Se recomandă să duceţi mașina o dată pe an la folosind un număr potrivit de persoane. un atelier autorizat pentru întreţinerea, asistenţa • Coborâţi ansamblul dispozitivului de tăiere (par 5.7). și controlul dispozitivelor de siguranţă. • Poziţionaţi-o într-un mod în care să nu Aplicarea garanţiei depinde de reprezinte pericol pentru nimeni. întreţinerea periodică a mașinii. • Blocaţi-o ferm de mijlocul de transport cu frânghii Utilizatorul va trebui să urmeze cu atenţie toate sau lanţuri pentru a preveni răsturnarea acesteia. instrucţiunile furnizate în documentele anexate. Garanţia nu acoperă daunele cauzate de: • Neînsușirea instrucţiunilor din documentele Nu transportați în poziție verticală mașinile cu însoţitoare (Manuale de instrucţiuni).
Página 236 Curăţare generală și control La sfârșitul fiecărei utilizări par. 7.4 Verificarea eventualelor defecţiuni ale mașinii. Dacă este La sfârșitul fiecărei utilizări cazul, contactaţi centrul de asistenţă autorizat. Reglarea cablului variatorului par. 7.7 Înlocuirea dispozitivului de tăiere par. 8.1 *** MOTOR Verificarea / umplerea până la nivel cu carburant Înainte de fiecare folosire par. 6.1.1 / 7.2 * Verificarea/umplerea cu ulei de motor Înainte de fiecare folosire par. 6.1.1 / 7.3 * Control și curăţare filtru aer Control și curăţare contacte bujie Înlocuirea bujiei Alimentator pentru baterie par. 7.6 * * Consultaţi manualul motorului. ** Operaţiune de executat la primele semne de defecţiune *** Operaţiune care trebuie efectuată de către vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina sau la un centru specializat 14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR Dacă problemele continuă după executarea operaţiunilor de mai sus, contactaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina. PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU Motorul nu pornește sau Procedura de pornire nu a Urmaţi instrucţiunile (vezi cap. 6.3).
Página 237 Iarba tăiată nu mai Dispozitivul de tăiere a lovit un Opriţi motorul și scoateţi capacul bujiei. este colectată în corp străin și a suferit o lovitură. Controlaţi eventualele defecţiuni și contactaţi sacul de colectare. un centru de service pentru eventuala înlocuire a dispozitivul de tăiere (par. 8.1). Partea interioară a șasiului e murdară. Curăţaţi interiorul șasiului pentru a facilita evacuarea ierbii spre sacul de colectare (par. 7.4.2). Iarba se taie greu. Dispozitivul de tăiere nu Contactaţi un centru de service pentru este în stare bună. eventuala înlocuire a dispozitivul de tăiere. Se produc zgomote și/ Daune sau părţi slăbite. Opriţi mașina și deconectaţi sau vibraţii excesive în Știftul de pe dispozitivul de cablul bujiei (Fig.24.0). timpul sesiunii de lucru. tăiere a ieșit din locașul său. Verificaţi eventualele defecţiuni.
Página 238 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО 1.1 Как следует читать это руководство ....1 1.2 Обозначения ............1 В тексте этого руководства отдельные параграфы, 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........2 содержащие особенно важную информацию о ...
Página 239 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ! Топливо легко воспламеняется. • Храните топливо в специальных канистрах, омологированных для данной цели, в ОБУЧЕНИЕ безопасном месте, вдали от источников тепла и открытого пламени. • На канистрах не должно быть остатков Ознакомьтесь с органами управления и травы, листьев или избытка смазки. надлежащим использованием машины. Научитесь • Не оставляйте канистры в пределах быстро останавливать двигатель. Несоблюдение досягаемости детей. мер предосторожности и рекомендаций может • Не курите во время заправки или доливки топлива, привести к пожарам и/или серьезным травмам. а также вообще при обращении с топливом.
Página 240 Машина может опрокинуться, если одно из колес ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, переедет через их край или если край обвалится. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА • На наклонных газонах работайте в поперечном направлении и ни в коем случае не вверх/вниз, Регулярное техническое обслуживание и правильное будьте особенно внимательны при изменении хранение являются залогом безопасности машины направления и всегда имейте собственную и поддержания ее эксплуатационных качеств. точку опоры, а также следите, чтобы колеса не столкнулись с препятствиями (камни, ветки, Техническое обслуживание корни и т.д.), что может привести к боковому • Ни в коем случае не использовать машину с скольжению или потере контроля над машиной. износившимися или поврежденными частями. • Когда вы работаете на машине рядом с Поврежденные и износившиеся детали всегда проезжей частью, учитывайте потенциальное необходимо заменять, они не подлежат ремонту. присутствие транспортных средств. • Для предотвращения опасности возгорания • Чтобы избежать риска пожара, не оставляйте регулярно удостоверяйтесь в отсутствии машину с горячим двигателем вблизи листьев, сухой утечек масла и/или топлива. травы или других воспламеняющихся материалов. • Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания ...
Página 241 • Использовать машину для подравнивания живой ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ изгороди или для стрижки нетравянистых растений. • Пользование машиной несколькими операторами. ВАЖНО Ненадлежащее использование ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И машины влечет за собой утрату силы гарантии ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за Данная машина является газонокосилкой издержки в случае порчи имущества, получения с...
Página 242 Вес в кг. Рычаг тормоза двигателя / режущего Впишите идентификационные данные приспособления: Это рычаг, который машины в специальные поля на ярлыке, позволяет запускать и выключать помещенном на обратной стороне обложки. двигатель и одновременно подключать/ отключать режущее приспособление. ВАЖНО Указывайте идентификационные Рычаг включения привода: этот данные, указанные на идентификационном рычаг включает привод колес и ярлыке, каждый раз при обращении в запускает движение машины. авторизованный сервисный центр. ВАЖНО Образец декларации соответствия находится на последних страницах руководства. МОНТАЖ...
Página 243 РЫЧАГ ТОРМОЗА ДВИГАТЕЛЯ / СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ РЕЖУЩЕГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Это рычаг, который позволяет запускать и выключать двигатель и одновременно подключать/ РУКОЯТКА РУЧНОГО ЗАПУСКА отключать режущее приспособление (рис.8.A). Предназначена для ручного запуска двигателя (рис.5.А). РЫЧАГ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИВОДА Этот рычаг включает привод колес и запускает движение машины. КНОПКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА Привод включен. Движение Предназначена для электрического газонокосилки происходит, когда запуска двигателя (рис.5.В). рычаг упирается в рукоятку (рис.8.B). Газонокосилка прекращает продвижение при отпускании рычага. ВАЖНО Запуск двигателя должен всегда РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЕМ выполняться...
Página 244 6.1.1 Заправка маслом и бензином Подготовка к скашиванию и задняя выгрузка травы на землю: ВАЖНО При поставке в машине Снимите контейнер для сбора травы. отсутствуют моторное масло и топливо. Поднимите защиту заднего выброса Перед первым использованием машины (рис.12.A) и закрепите задний после приобретения, заправьте топливо желоб для выброса (рис.12.B) в и залейте масло согласно указаниям и предусмотренных отверстиях, и предупреждениям, содержащимся в руководстве проверьте прочность его закрепления. по эксплуатации двигателя и пункте 7.2/7.3. В моделях с возможностью боковой разгрузки: убедитесь в Всякий раз перед использованием том, что защита бокового выброса ...
Página 245 6.1.3 Регулировка высоты скашивания травы Винты/гайки на Прочно затянуты машине и режущем (не ослаблены). Отрегулируйте высоту скашиваемой приспособлении травы, как указано в (пункт 5.7). Электрические провода Без повреждений, и кабель свечи чтобы избежать 6.1.4 Регулировка высоты рукоятки возникновения искр. Колпачок свечи Без повреждений, Выполняйте эту операцию при выключенном правильно установлен режущем приспособлении. на свечу. Рукоятку можно устанавливать на 3 различных Машина Без следов повреждения уровня высоты, обозначенных индикатором и износа. на основании рукоятки (рис.15.A). Для изменения высоты рукоятки нажмите на оба рычага по бокам рукоятки (рис.15.B) (тип “I”- “II”), и удерживайте их в этом положении.
Página 246 6.4.1 Скашивание травы 6.3.1 Модели с рукояткой для Начать продвижение и кошение ручного запуска травяного покрова. Отрегулируйте скорость движения и В случае холодного запуска: высоту скашивания травы (пункт 5.7) установите рычаг управления дросселем в соответствии с состоянием газона в положение подключения воздушной (высота, плотность и влажность травы) заслонки (рис.6.A) (если имеется). и количеством скашиваемой травы. Потяните рычаг тормоза двигателя / режущего Внешний вид газона улучшится, если скашивание приспособления к рукоятке (рис.16.A). будет осуществляться на одной и той же высоте, попеременно в двух направлениях (рис.19.0). ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления необходимо В случае «мульчирования» или удерживать...
Página 247 6.4.3 Опорожнение контейнера ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ для сбора травы Выключите машину (пункт 6.5). Когда контейнер для сбора травы (рис.1.H) Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A). переполняется, сбор травы теряет эффективность Нажмите на язычок (рис.24.B) и и звук газонокосилки меняется. извлеките ключ (рис.24.C) (Модели с кнопкой электрического запуска). В случае, если контейнер для сбора травы Дайте остыть двигателю перед перемещением оборудован индикатором содержимого: машины в какое-либо помещение. Проведите очистку (пункт 7.4). Проверьте, что нет ослабленных или Поднят = пустой. поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты и Опущен = полный. затяните ослабленные винты и болты. ВАЖНО Каждый раз, когда машина не Во время работы с движущимся режущим ...
Página 248 в данном руководстве, должны быть • Тщательно мойте машину водой выполнены через вашего дистрибьютора или после каждого кошения. в специализированном сервисном центре. 7.4.2 Очистка режущего узла ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ • Удаляйте остатки травы и грязи, скопившиеся внутри шасси, поскольку они могут засохнуть Поставьте машину в горизонтальное положение и затруднить последующий запуск машины. так, чтобы она прочно опиралась на землю. • При необходимости доступа к нижней части наклоните машину исключительно на бок, Во время заправки топлива машина должна указанный в руководстве по эксплуатации быть остановлена и колпачок свечи должен быть двигателя, следуя соответствующим инструкциям. ...
Página 249 до остановки, чтобы израсходовать все ВАЖНО Регулировка должна производиться оставшееся в карбюраторе топливо. при выключенном двигателе. Дать двигателю остыть. Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A). Когда рычаг (рис.23.A) находится в положении « Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в », поверните регулятор (рис.23.B) кабеля моделях с кнопкой электрического запуска). в направлении, указанном стрелкой, ровно Тщательно почистить машину (пункт 7.4). настолько, насколько необходимо для того, чтобы Проверить, что машина не имеет рычаг оставался в требуемом положении. повреждений. Если необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Храните машину: • В сухом помещении. ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ • Защищенном от погодного воздействия. • По возможности, накройте машину чехлом. Перед любой проверкой, очисткой, • Вне досягаемости детей. техническим обслуживанием/регулировкой • Удостоверьтесь, что вы убрали ключи машины: и инструмент, использовавшиеся для ...
Página 250 • Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A). машины, а также снимает с изготовителя • Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в все обязательства и ответственность. моделях с кнопкой электрического запуска). • Надеть плотные рабочие перчатки. 12. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ • Поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не выскользнула, учитывая Условия гарантии распространяются ее вес и особенности конструкции. только на потребителей, т.е. не на • Привлечь количество людей, соответствующее профессиональных пользователей. весу машины и характеристикам транспортного Гарантия распространяется на все дефекты средства или места, в котором необходимо ее качества материалов и изготовления, установить или откуда следует ее забрать. подтвержденные местным дистрибьютором • Удостовериться, что при перемещении или специализированным сервисным центром машина не нанесет ущерб и травмы. во время действия гарантийного периода. При перевозке машины на автотранспорте Применение гарантии ограничивается ремонтом или или прицепе необходимо: заменой детали, которая была признана дефективной. • Пользоваться специальными Рекомендуется раз в год отвозить машину платформами с соответствующей в авторизованный сервисный центр для ...
Página 251 13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция Периодичность Примечания МАШИНА Проверка всех креплений Каждый раз перед пункт 7.5 использованием Проверка безопасности / Проверка органов управления Каждый раз перед пункт 6.2 использованием Проверка защиты заднего выброса / бокового выброса. Каждый раз перед пункт 6.2.1 использованием Проверка состояния контейнера для сбора Каждый раз перед пункт 6.2.1 травы, бокового желоба для выброса. использованием Проверка режущего приспособления Каждый раз перед пункт 6.2.1 использованием Общая очистка и проверка Каждый раз после работы пункт 7.4 Проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо, Каждый раз после работы свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Регулировка кабеля вариатора пункт 7.7 Замена режущего приспособления пункт 8.1 *** ДВИГАТЕЛЬ Проверка уровня / заправка топливом...
Página 252 14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Двигатель не Неправильная процедура запуска. Выполнять инструкции (см. гл. 6.3). включается или В двигателе не хватает Приступить к проверке уровней самопроизвольно масла или бензина. масла и бензина. выключается. Свеча грязная или неправильное Проверить свечу (См. расстояние между электродами. руководство двигателя). Воздушный фильтр засорен. Прочистить и/или заменить фильтр (См. руководство двигателя). Проблемы в карбюраторе. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром. В конце предыдущего сезона бензин См. руководство двигателя и свяжитесь из газонокосилки не был слит. с авторизованным сервисным центром. Возможно, поплавок заблокирован. Двигатель работает Воздушный фильтр засорен. Прочистить и/или заменить фильтр неравномерно, не (См. руководство двигателя). набирает мощность Свеча грязная или неправильное Проверить свечу (См. ...
Página 253 15. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ 15.1 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер (в машинах, оборудованных такой функцией) (рис.26.0). RU - 16...
Página 254 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uscho- vajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 1.1 Ako čítať návod............ 1 1.2 Odkazy ..............1 V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........1 dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo ...
Página 255 • Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo • Ak dôjde k úniku paliva, neštartujte motor, ale osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené presuňte stroj z daného miesta a kým sa rozliate s pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony palivo nevyparí, zabráňte vzniku požiaru. môžu určiť minimálny vek užívateľa. • Okamžite vyčistite všetky stopy po palive • Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa vyliatom na stroj alebo na zem. necítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, • Vždy nasaďte na pôvodné miesto a riadne dotiahnite alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornosť. uzáver palivovej nádrže a nádoby na palivo. • Neprevážajte deti alebo iné osoby. • Neuvádzajte stroj do činnosti na mieste, kde bolo • Majte na pamäti, že obsluha alebo užívateľ sú dopĺňané palivo; motor môže byť naštartovaný zodpovední za nehody a nepredvídané udalosti voči minimálne 3 metre od miesta, kde sa doplňovalo palivo. iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík • Zabráňte styku paliva s oblečením, a pokiaľ sa tak pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti stane, pred štartovaním motora sa prezlečte. užívateľa, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej POČAS POUŽITIA bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne. Pracovný priestor •...
Página 256 • Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA použitia ohrievajú. Hrozí riziko popálenia! Ochrana životného prostredia musí predstavovať V prípade poškodenia alebo nehody počas pra- významný a prioritný aspekt použitia stroja, v covnej činnosti okamžite zastavte motor a oddiaľte prospech civilného občianskeho spolunažívania stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; v prípade nehôd a prostredia, v ktorom žijeme. s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskyt- •...
Página 257 • Vozenie iných ľudí, detí alebo zvierat na stroji, Rok výroby. pretože by mohli spadnúť a spôsobiť si vážne Typ stroja. zranenia alebo ohroziť bezpečnosť jazdy. Výrobné číslo. • Prevážanie sa na stroji. Názov a adresa Výrobcu. • Používanie stroja na ťahanie alebo tlačenie nákladov. Kód výrobku. • Uvedenie kosiaceho zariadenia do činnosti Menovitý výkon a maximálna rýchlosť činnosti motora. na miestach bez trávnatého porastu. Hmotnosť v kg. • Používanie stroja na zber lístia lebo úlomkov. Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných • Používanie stroja na úpravu živých plotov polí štítku, uvedenom na zadnej strane obalu. alebo na kosenie netrávnatých porastov. • Používanie stroja viac ako jednou osobou. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Identifikačné údaje uvedené na identifikačnom štítku výrobku používajte DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie zakaždým, keď...
Página 258 MONTÁŽ OVLÁDANIE S ELEKTRICKÝM ŠTARTOVANÍM POMOCOU TLAČIDLA Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné Umožní elektrické naštartovanie dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte motora (obr.5.B). uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu. Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrobnom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je potrebné jednotlivé časti OVLÁDANIE AKCELERÁTORA rozbaliť a namontovať ich podľa nasledujúcich pokynov. Slúži na nastavenie otáčok motora (obr.6.A). Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný na rovnej Polohy označené na štítku odpovedajú ...
Página 259 PÁKA PRE ZARADENIE NÁHONU 6.1.2 Príprava stroja pre pracovnú činnosť Zapína náhon kolies a umožňuje posun stroja. POZNÁMKA Tento stroj umožňuje kosenie Náhon zapnutý. Pohyb kosačky sa trávnikov rôznymi spôsobmi; pred zahájením vykonáva zatlačením páky smerom pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj podľa k rukoväti (obr.8.B). Kosačka sa toho, aký spôsob kosenia chcete použiť. zastaví po uvoľnení páky. Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša DÔLEŽITÁ...
Página 260 Príprava pre kosenie trávy a jej Rukoväť Správne upevnená a bočného vyhadzovania pevne uchytená na stroji. Nadvihnite ochranný kryt zadného Kosiace zariadenie Čisté, nepoškodené vyhadzovania (obr.14.A) a vložte vychyľovací a neopotrebované. uzáver (obr.14.B) do výstupného otvoru. Ochranný kryt zadného Celistvé. Žiadne Mierne zatlačte poistnú páku (obr.14.C) vyhadzovania, zberný kôš poškodenie. Sú a nadvihnite ochranný kryt bočného namontované správne. vyhadzovania (obr.14.D). Ochranný kryt bočného Celistvé. Žiadne Vložte vychyľovač bočného vyhadzovania, vychyľovač poškodenie. Sú vyhadzovania (obr.14.E). bočného vyhadzovania namontované správne. Zatvorte ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.15.D) tak, aby bol vychyľovač bočného Páka brzdy motora / Páka sa musí pohybovať vyhadzovania (obr.14.E) zaistený. kosiaceho zariadenia voľne, nenásilne a ...
Página 261 6.4.1 Kosenie trávy UVEDENIE DO ČINNOSTI Zahájte pohyb stroja a kosenie trávnatého porastu. Prispôsobte rýchlosť pohybu a výšku kosenia POZNÁMKA Kosačku uvádzajte do činnosti na (odsek 5.7) stavu trávnika (výška, hustota a rovnej ploche, bez prekážok a nie na vysokej tráve. vlhkosť trávy) a množstvu kosenej trávy. Trávnik bude vyzerať lepšie, ak bude vždy pokosený do rovnakej výšky a striedavo v dvoch smeroch (obr.19.0). 6.3.1 Modely s manuálnym štartovacím držadlom V prípade použitia systému mulčovania alebo vyhadzovania trávy zozadu: Pri štarte za studena: akcelerátor ...
Página 262 • Vyberte kľúč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického Zdvihnuté = prázdny. štartovania prostredníctvom tlačidla). Spustené nadol = plný. RIADNA ÚDRŽBA Počas pracovnej činnosti s pohybujúcim sa kosiacim zariadením signalizátor zostane zdvihnutý, až VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE kým je kôš schopný prijímať pokosenú trávu; keď signalizátor klesne dole, znamená to, že kôš je plný a je potrebné ho vyprázdniť. Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte Na zloženie a vyprázdnenie zberného koša: uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a Uvoľnite páku brzdy motora / kosiaceho ...
Página 263 DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Dávajte pozor, aby 7.4.3 Čistenie koša ste nerozliali benzín na plastové časti motora alebo stroja, ktoré by sa tak mohli poškodiť; ak k tomu dôjde, Vyprázdnite zberný kôš. okamžite rozliaty benzín očistite. Záruka sa nevzťahuje Zatraste ním, aby vypadli zvyšky trávy a zeminy. na poškodenie plastových častí benzínom. umyte ho, osušte a uložte tak, aby rýchlo vyschol.
Página 264 Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté Neuskladňujte stroje vo zvislej polohe, ak nebo- alebo opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so li pre takýto spôsob uskladnenia navrhnuté. skrutkami, aby bolo zachované vyváženie. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Vždy používajte 10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA originálne kosiace zariadenia, ktorých kód je uvedený...
Página 265 bezpečnosť stroja a zbavuje výrobcu akejkoľvek • Nedostatočnou údržbou. povinnosti alebo zodpovednosti. • Zmenou stroja. • Použitím neoriginálnych náhradných dielov (prispôsobené diely). 12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY • Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom. Záručné podmienky sú určené výhradne pre Táto záruka sa nevzťahuje na: spotrebiteľov, t.j. neprofesionálnych používateľov. • Úkony riadnej/mimoriadnej údržby (popísané v návode). Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov a výrobné • Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov, chyby, ktoré boli potvrdené počas záručnej doby vašim ako sú prevodové remene, kosiace zariadenia, Predajcom alebo Špecializovaným strediskom. svetlomety, kolesá, poistné skrutky a káble. Záručné podmienky sú obmedzené na opravu alebo • Bežné opotrebovanie. výmenu komponentu, ktorý je považovaný za chybný. • Zhoršenie estetického vzhľadu stroja, Odporúča sa zveriť stroj raz ročne autorizovanej spôsobené jeho použitím. servisnej dielni kvôli vykonaniu údržby, servisu • Látky, olej, benzín, mazací tuk. a kontroly bezpečnostných prvkov.
Página 266 *** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom 14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE Motor sa nedá Nesprávny postup pri štartovaní. Riaďte sa pokynmi (viď kap. 6.3). naštartovať, alebo ho nie Chýba olej alebo benzín v motore. Skontrolujte hladinu oleja a benzínu. je možné udržať v chode. Znečistená zapaľovacia sviečka Skontrolujte sviečku (prečítajte alebo nesprávna vzdialenosť si návod k motoru). medzi elektródami. Upchatý vzduchový filter. Vyčistite a/alebo vymeňte filter (prečítajte si návod k motoru). Problémy s karburáciou. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Z kosačky nebol na konci uplynulej Prečítajte si návod k motoru a obráťte sa sezóny vyprázdnený benzín. na autorizované servisné stredisko. Problémom by mohol byť zablokovaný plavák. Činnosť motora je Upchatý vzduchový filter. Vyčistite a/alebo vymeňte filter nepravidelná, nemá (prečítajte si návod k motoru). dostatočný výkon Znečistená zapaľovacia sviečka Skontrolujte sviečku (prečítajte pri zaťažení, alebo ...
Página 267 15. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO 15.1 SÚPRAVA PRE „MULČOVANIE“ Namiesto zberu pokosenej trávy do zberného koša (pre uspôsobené stroje) (obr.26.0) ju rozdrobí na jemno a nechá ju na trávniku. SK - 14...
Página 268 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Shra- nite ga, da ga boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE..........1 KAKO BEREMO PRIROČNIK 1.1 Kako beremo priročnik ........1 1.2 Napotki ..............1 Nekateri odstavki v priročniku vsebujejo ...
Página 269 • Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci • Takoj očistite vsako sled goriva s stroja ali s tal. ali druge osebe, ki niso dovolj seznanjene • Po polnjenju je treba zamašek rezervoarja in z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo zamašek posode za gorivo vselej namestiti spodnjo mejo starosti za uporabnike. na njuno mesto in ju dobro priviti. • Če je uporabnik utrujen, se slabo počuti ali je pod • Ne zaganjajte stroja na kraju, kjer ste dolivali vplivom zdravil, drog, alkohola ali substanc, ki bi gorivo; motor zaženite vsaj 3 metre stran lahko zmanjšale njegovo sposobnost refleksov od mesta, kjer ste dolivali gorivo. ali pozornost, stroja ne sme uporabljati. • Pazite, da gorivo ne pride v stik z oblačili; • Ne prevažajte otrok ali drugih potnikov. če do tega vseeno pride, se preoblecite in • Ne pozabite, da je delavec oziroma uporabnik šele nato ponovno zaženite motor. odgovoren za nesreče in nepredvidljive nevšečnosti, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. MED UPORABO Uporabnik mora oceniti morebitna tveganja na terenu, kjer namerava delati, in poskrbeti za svojo Delovno območje varnost in varnost drugih, predvsem na nagnjenih, • Motorja ne zaganjajte v zaprtih prostorih, kjer neravnih, spolzkih ali nestabilnih terenih. se lahko nakopičijo nevarni dimi z dušikovim ...
Página 270 ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri • Natančno upoštevajte lokalne predpise za katerih se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemu- odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali doma nudite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak ustanovo za ustrezno nego. Skrbno odstranite morebit- ne drobce, ki lahko povzročijo – če ostanejo neopaženi jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim ...
Página 271 odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za GLAVNI SESTAVNI DELI škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb. Stroj je sestavljen iz niza glavnih komponent, 3.1.3 Tip uporabnika ki imajo naslednje funkcije (slika1.0): Šasija: okrov, ki vsebuje vrtljivo rezalno napravo. Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Motor: poganja tako rezalno napravo kot kolesa, Namenjen je "neprofesionalni uporabi". ki stroj vlečejo naprej (če je to predvideno). Rezalna naprava: komponenta, POMEMBNO Stroj mora uporabljati en sam upravljavec. ki je namenjena košnji trave. Ščitnik zadnjega izmeta: je varovalo, ki ...
Página 272 KOMPONENTE ZA MONTAŽO OPOMBA S "hladnim zagonom" je mišljen zagon, ki se izvede po vsaj 5 minutah od V embalaži so prisotne komponente, namenjene montaži. ustavitve motorja ali od dolivanja goriva. 4.1.1 Odstranitev embalaže Embalažo odprite previdno in pri tem KOMANDA ZA SPREMINJANJE HITROSTI pazite, da ne izgubite komponent. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna Variator hitrosti omogoča reguliranje v škatli, vključno s temi navodili. hitrosti napredovanja (slika7.A). Vzemite iz škatle vse komponente, ki niso montirane. Iz škatle izvlecite stroj. Položaji, označeni na ploščici, so naslednji: Škatlo in drugo embalažo odstranite ...
Página 273 • Tip nastavitve "II". Višino košnje nastavite s pomočjo temu Priprava na košnjo z izmetom trave na tla namenjenega vzvoda (slika9.C), ki šasijo premakne zadaj: navzgor ali navzdol do zaželenega položaja. Odstranite zbiralno košaro. Dvignite ščitnik zadnjega izmeta (slika12.A) UPORABA STROJA in zataknite odbijač zadnjega izmeta (slika12.B) v predvidene luknje ter se prepričajte o njegovi stabilnosti. Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so Pri modelih z možnostjo bočnega izmeta: opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da prepričajte se, da je ščitnik bočnega ...
Página 274 Višino držaja lahko naravnate na tri različne položaje, ki 6.2.2 Test delovanja stroja jih označuje kazalec na spodnjem delu držaja (slika15.A). Za spreminjanje višine držaja pritisnite na oba vzvoda na stranicah držaja (slika15.B) Opravilo Rezultat (Tip “I”- “II”) in ju držite v tem položaju. Držaj previdno premaknite na zaželeno Zaženite stroj Rezalna naprava se višino in izpustite oba vzvoda. (odst. 6.3). mora premikati. Držaj lahko tudi zložite: iz delovnega Izpustite zavorni Vzvoda se morata položaja v zaprti položaj. vzvod motorja/ samodejno in hitro rezalne naprave. vrniti v nevtralni VARNOSTNI PREGLEDI položaj, motor se mora zaustaviti in Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, rezalna naprava ali se rezultati ujemajo s tem, kar navajajo tabele.
Página 275 • Prenizka košnja povzroča trganje in razredčena mesta na travnati površini, ki je posledično videti »lisasta«. 6.3.2 Modeli s komando za električni • V najbolj vročih in suhih obdobjih vam zagon na gumb priporočamo, da pustite travo nekoliko višjo, saj se s tem ublaži osuševanje terena. Vstavite dobavljeni akumulator v ustrezno • Vselej je bolje kositi dobro osušeno travo. Ne odprtino v motorju (slika17.A.1 / 17.A.2). (sledite kosite trave, ko je mokra; to lahko zmanjša napotkom v Priročniku z navodili za motor). učinkovitost rezila, ker se nanj lepi trava in povzroča trganje šopov iz travne ruše. Vstavite ključ in ga potisnite do konca • Rezalne naprave morajo biti cele in dobro (če je prisoten) (slika17.B). nabrušene, da je rez trave čist in brez cefranja, Pritisnite zavorni vzvod motorja/rezalne ki povzroča porumenelost vrhov trave. naprave proti držaju (slika16.A). 6.4.3 Izpraznitev zbiralne košare OPOMBA Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave mora ostati pritisnjen, da se prepreči zaustavitev motorja.
Página 276 PO UPORABI Gorivo je treba dolivati pri zaustavljenem stroju in z odklopljeno kapico svečke. Ugasnite stroj (odst. 6.5). Polnjenje z gorivom izvajajte v skladu s Odklopite kapico svečke (slika24.A). postopki in previdnostnimi ukrepi, opisanimi Pritisnite na jeziček (slika24.B) in izvlecite ključ v priročniku z navodili za motor. za omogočitev zagona (slika24.C) (modeli s komando za električni zagon na gumb). Počakajte, da se motor ohladi, preden Stroji z možnostjo shranjevanja v pokončnem stroj postavite v kateri koli prostor. položaju (pogl. 9.1) imajo rezervoar, ki je opremljen Opravite čiščenje (odst. 7.4). z indikatorjem nivoja goriva. Rezervoarja ne polnite Preglejte, če je bila kakšna komponenta razrahljana ...
Página 277 Odstranite zbiralno košaro. REZALNA NAPRAVA Vodno cev priključite na posebni priključek (slika22.A). Slabo nabrušena rezalna naprava trga travo Nastavite najnižjo višino košnje. in povzroči porumenelost travnika. Vselej stojte za držajem kosilnice. Zaženite motor. Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler ključ ni Plast laka na notranjem delu šasije lahko sčasoma bil iztaknjen in dokler se rezalna naprava ni popolnoma odstopi zaradi abrazivnega delovanja pokošene zaustavila. trave; v tem primeru morate takoj ukrepati in obnoviti lak z barvo proti rjavenju; s tem boste preprečili Vsa opravila v zvezi z rezalnimi napravami nastajanje rje, ki bi lahko razjedla kovino. (demontaža, brušenje, uravnovešenje, popravilo, ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevna in je zanje potrebno specifično znanje ter posebno orodje;...
Página 278 Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih delavnicah Šasijo znižajte do višine košnje “3” (odst. 5.7). ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna Premaknite oba vzvoda na stranicah držaja iz oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca. delovnega položaja (slika15.B) (Tip “I”- “II”) iz • Izključno pooblaščene servisne delavnice smejo izvajati delovnega položaja in ju zadržite v novem položaju. popravila in vzdrževalna opravila v okviru garancije. Držaj previdno zložite v zaprti položaj. • Pooblaščeni servisi uporabljajo izključno originalne Dvignite sprednji del stroja (slika25.0). nadomestne dele. Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje. Stroj namestite tako, da bo rezalna naprava • Neoriginalni nadomestni deli in dodatna oprema niso obrnjena proti steni ali ustrezno pokrita, da ne bo dovoljeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov predstavljala nevarnosti ob slučajnem stiku z odrasli- in opreme povzroči, da uporaba stroja ni varna, ter ...
Página 279 13. NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE Poseg Pogostnost Opombe STROJ Pregled vseh spojev Pred vsako uporabo odst. 7.5 Varnostni pregledi / Preveritev komand Pred vsako uporabo odst. 6.2 Pregled ščitnikov zadnjega izmeta / bočnega izmeta. Pred vsako uporabo odst. 6.2.1 Pregled zbiralne košare, odbijača bočnega izmeta. Pred vsako uporabo odst. 6.2.1 Kontrola rezalne naprave Pred vsako uporabo odst. 6.2.1 Splošno čiščenje in pregled Po vsaki uporabi odst. 7.4 Pregled morebitnih poškodb na stroju. Po Po vsaki uporabi potrebi pokličite pooblaščeni servis. Regulacija kabla variatorja odst. 7.7 Zamenjava rezalne naprave odst. 8.1 *** MOTOR...
Página 280 Motor deluje Zamašen zračni filter. Očistite in/ali zamenjajte filter neenakomerno, ob (Poglejte v priročnik motorja). obremenitvi nima Umazana svečka ali nepravilna Preglejte svečko (Poglejte v priročnik motorja). moči ali se zaustavi razdalja med elektrodama. med delom. Problemi z uplinjevanjem. Pokličite pooblaščeni servis. Zalitje motorja. Pri vključenem zaganjalniku ste večkrat Poglejte v priročnik motorja. potegnili za ročaj za ročni zagon. Pri odklopljeni kapici svečke ste večkrat Priključite kapico svečke in potegnili za ročaj za ročni zagon. poskusite zagnati motor. (Poglejte v priročnik motorja). Pokošena trava Rezalna naprava je zadela ob tuj Ugasnite motor in odklopite kapico svečke. se ne zbira več v predmet in utrpela udarec. Kontrolirajte, če so prisotne poškodbe, in se zbiralni košari. za morebitno zamenjavo rezalne naprave obrnite na servisni center (odst. 8.1). Notranjost šasije je umazana. Očistite notranjost šasije, da zagotovite lažje gibanje trave proti zbiralni košari (odst. 7.4.2). Košnja trave je težavna.

Este manual también es adecuado para:

Mp2 554 serieMp2 504 roller serieMp2 554 roller serie

Stiga MP2 504 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stiga MP2 504 Serie

Resumen de contenidos para Stiga MP2 504 Serie

Este manual también es adecuado para: