testo 810 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para 810:
- Manual de instrucciones (65 páginas) ,
- Instrucciones breves (10 páginas)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para testo 810
Resumen de contenidos para testo 810
- Página 1 810 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Руководство пользователя Használati utasítás...
- Página 2 Kurzanleitung testo 810 Kurzanleitung testo 810 À Schutzkappe: Parkposition Á Infrarotsensor  Luft-Temperatur-Sensor à Display Ä Bedientasten Å Batteriefach (Rückseite) Grundeinstellungen vornehmen Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen, ) bestätigen: Temperatureinheit: °C, °F > Differenztemperatur Dt: OFF (aus), ON (an) >...
-
Página 3: Sicherheit Und Umwelt
· Messrate: Garantie Sammelstellen abgeben. 0.5s · Dauer: 2 Jahre, Garantiebedingungen: · Optik: > Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir siehe Internetseite 6 : 1 sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung. www.testo.com/warranty · Emissionsgrad: einstellbar von 0,2 bis 0,99 Laser ·... -
Página 4: Auf Einen Blick
6 Produktbeschreibung Erste Schritte Produktbeschreibung Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedri- gen bzw. uneinheitlichen Emissionsfaktors nur bedingt für die Infrarot-Messung geeignet: Emissionsfaktor erhöhen de Beschichtungen wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband Auf einen Blick (0554 0051) auf das Messobjekt aufbringen. Emissionsfaktoren verschiedener Materialien (typische Werte): À... -
Página 5: Produkt Verwenden
8 Produkt verwenden Produkt verwenden Produkt verwenden ã Displayansicht wechseln: Einstellbare Ansichten · Hold: Messwerte werden gehalten ã Gerät einschalten: · Max: Maximalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen. > drücken. · Min: Minimalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen. - Der Messmodus wird geöffnet. -
Página 6: Produkt Instand Halten
â Gehäuse reinigen: Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich > Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt- (Seifen lauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder daten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact... - Página 7 12 Notizen Short manual testo 810 Short manual testo 810 À Protection cap: Park position Á Infrared sensor  Air/temperature sensor à Display Ä Control keys Å Battery compartment (on rear) Basic settings Instrument off >press and hold 2s > select with...
-
Página 8: Safety And The Environment
Air probe: ±0.5 °C, ±0.9 °F · EC Directive: 2014/30/EU · Measuring rate: > Send the product back to Testo at the end of its useful life. We Warranty 0.5 s will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly ·... -
Página 9: Product Description
16 Product description Product description Product description Because of their low or non-uniform emission factor, bright metals and metal oxides are of only limited use for infrared measurement. Coatings that increase the emission factor, e.g. paint or emission adhesive (0554 0051) must be At a glance applied to the object being measured. -
Página 10: Using The Product
18 Using the product Using the product Using the product readings are held. ã Changing the display view: Adjustable views ã Switching the instrument on: · Hold: Readings are held. > Press · Max: Maximum values since the instrument was last switched on or last reset. - Measuring mode is opened. -
Página 11: Maintaining The Product
If we could not answer your question, please contact your dealer â Cleaning the housing: or Testo Customer Service. For contact details, please visit www. testo.com/service-contact > Clean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty. - Página 12 22 Notes Instructions succinctes testo 810 Instructions succinctes testo 810 À Capot de protection: position de rangement Á Capteur infrarouge  Capteur de température d’air à Affichage Ä Touches de fonction Å Compartiment pile (au dos) Paramétrage L’appareil est éteint > Maintenez la touche enfoncée pendant...
-
Página 13: Sécurité Et Environnement
Concernant ce document Fonctions et utilisation prévue > Veuillez, attentivement, prendre connaissance de ce document Le testo 810 est un thermomètre infrarouge. Il est généralement et familiarisez-vous avec le maniement du produit avant de prévu pour mesurer la température superficielle d‘appareils de l‘utiliser. -
Página 14: Description Du Produit
26 Description du produit Prise en main Description du produit que sous réserve à la mesure par infrarouge. Appliquez par conséquent sur l‘objet de mesure un revêtement qui augmente le facteur d‘émission, tel que du vernis ou une bande autocollante émissive (0554 0051). Aperçu Facteurs d‘émission de différents matériaux (valeurs types) : À... -
Página 15: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit 28 Utilisation du produit Utilisation du produit > Maintenez la touche enfoncée. clignote sur l‘écran. Le point laser définit le point central de la surface à mesurer. - Une fois la mesure infrarouge terminée (relâchez la ã Allumer l’appareil : Hold touche ), l‘appareil passe en mode d‘affichage... -
Página 16: Entretien Du Produit
Si nous ne pouvons pas répondre à vos questions : veuillez vous â Nettoyer le boîtier : adresser à votre revendeur ou au service après-vente Testo. > En cas de salissure, nettoyez le boîtier avec un linge humide Vous trouverez nos coordonnées sur Internet, à l’adresse (eau savonneuse). -
Página 17: Instrucciones Breves Del Testo 810
32 Notes Instrucciones breves del testo 810 Instrucciones breves del testo 810 À Cubierta de protección: posición de reposo Á Sensor de infrarrojos  Sensor de temperatura del aire à Visualizador Ä Teclas de función Å Compartimento para pilas (parte posterior) Efectuar los ajustes básicos... -
Página 18: Seguridad Y Medio Ambiente
Sonda: ±0,5 °C; ±0,9 °F de recogida previstos al efecto. Directivas, normas y controles · Frecuencia de medición: > Enviar el producto a Testo al término de su vida útil. Nosotros 0,5 s · Directiva CE: 2014/30/UE · Óptica: nos ocuparemos de eliminarlo ecológicamente. -
Página 19: Descripción Del Producto
Primeros pasos 36 Descripción del producto Descripción del producto barniz o cinta adhesiva (0554 0051) sobre el objeto que se va a medir. Valores de emisividad de diferentes materiales (valores típicos): Material (temperatura) Vista general À Cubierta de protección: posición Aluminio, laminado brillante (170 °C) 0,04 de reposo... -
Página 20: Utilizar El Producto
38 Utilizar el producto Utilizar el producto Utilizar el producto > Mantener presionado. parpadea en el visualizador. El indicador láser marca el centro de la superficie de medición. - Tras finalizar la medición por infrarrojos (soltar ), el ã Encender el instrumento: Hold instrumento cambia al modo de visualización ;... -
Página 21: Mantenimiento Del Producto
3 Cerrar el compartimento para pilas: deslizar hacia arriba la en contacto con su distribuidor más cercano o con el Servicio tapa. Técnico de Testo. Encontrará los datos de contacto en la página â Limpiar la carcasa: de internet www.testo.com/service-contact. - Página 22 42 Notes Guida rapida testo 810 Guida rapida testo 810 À Coperchio di protezione: posizione aperta Á Sensore a infrarossi  Sensore di temperatura dell’aria à Display Ä Tasti di comando Å Vano batteria (lato posteriore) Regolazioni base Lo strumento è spento > mantenere premuto 2s >...
-
Página 23: Sicurezza E Ambiente
Funzioni e utilizzo > Leggere attentamente il presente manuale per acquisire Testo 810 è uno strumento di misura della temperatura a familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. infrarossi. Lo scopo di utilizzo più diffuso è la misurazione senza... -
Página 24: Descrizione Del Prodotto
46 Descrizione del prodotto Prima di utilizzare lo strumento Descrizione del prodotto Metalli brillanti e ossidi di metallo sono adatti solo parzialmente al tipo di misurazione a infrarossi, a causa della loro bassa e non uniforme emissività: per aumentare l‘emissività, ricoprire la superficie degli oggetti da misurare Panoramica con vernice o l‘apposito nastro adesivo (0554 0051). - Página 25 Utilizzare il prodotto 48 Utilizzare il prodotto Utilizzare il prodotto ã Cambiare la modalità del display: Modalità regolabili · Hold: I valori misurati rimangono visualizzati ã Accendere lo strumento: · Max: Valori massimi dall’ultima accensione o dall’ultimo reset. > Premere ·...
-
Página 26: Manutenzione Del Prodotto
> Pulire l‘alloggiamento con un panno umido (acqua saponata). Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi! Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact. - Página 27 52 Notes Breve introdução testo 810 Breve introdução testo 810 À Tampa de protecção: posição de encaixe Á Sensor de infravermelhos  Sensor de ar/temperatura à Visor Ä Botões de comando Å Compartimento para as pilhas (na parte de trás) Ajustes de funcionamento básicos...
-
Página 28: Segurança E Meio Ambiente
Garantia nos pontos de recolha previstos para tal. 6 : 1 · Duração: 2 anos, condições de > Enviar o produto à Testo após este ter chegado ao fim da · Emissividade: garantia: ver www.testo.com/warranty ajustável de 0.2 a 0.99 sua vida útil. -
Página 29: Descrição Do Produto
56 Descrição do produto Os primeiros passos Descrição do produto baixa ou pouco consistente. Aplique ao objecto que deseja medir um revestimento que aumente a emissividade, como por exemplo tinta ou fita adesiva de emissão (0554 0051). Tabela de emissividade de vários materiais (valores típicos): Breve descrição Material (Temperatura) À... -
Página 30: Utilizar O Produto
58 Utilizar o produto Utilizar o produto Utilizar o produto > Manter a tecla carregada. - O símbolo pisca no visor. O ponto de laser marca o centro da superfície a ser medida. - Após ter finalizado a medição por infravermelhos (soltar ã... -
Página 31: Manutenção Do Produto
Se não respondermos às suas questões, por favor contacte > No caso de esta apresentar sujidade, limpar a carcaça com oseu distribuidor ou o Serviço Técnico da Testo.Para detalhes de um pano húmido (espuma de sabão). Não utilizar produtos contactos, por favor visite www.testo.com/service-contact... - Página 32 Notes Êðаткая èíстðукöèя testo 810 63 63 Êðаткая èíстðукöèя testo 810 Çаùèтíûé ÷еõол: Рабо÷ее положеíèе ÈÊ-сеíсоð Cеíсоð теìпеðатуðû воздуõа Äèсплеé Êíопкè упðавлеíèя Å Îтсек батаðеé (сзадè) Áазовûе íастðоéкè Ïðèбоð вûклþ÷еí >íажать è деðжать 2сек. > вûбðать ( ), подтвеðдèть Pазìеðíость: °C, °F > дèôôеðеíöèальíая теìпеðатуðа Dt: OFF(вûкл), ON(вкл) >...
- Página 33 сðеда Îбласть пðèìеíеíèя Îб ýтоé èíстðукöèè testo 810 - пðèбоð для ÈÊ-èзìеðеíèя теìпеðатуðû. Ïðèбоð пðедíазíа÷еí > Ïожалуéста вíèìательíо èзу÷èте íастояùуþ èíстðукöèþ пðед теì как для èзìеðеíèя теìпеðатуðû повеðõíостè, íапðèìеð íаãðевателеé è пðèступèть к ðаботе с пðèбоðоì.  дальíеéøеì, всеãда деðжèте...
- Página 34 Îпèсаíèе пðèбоðа Îпèсаíèе пðèбоðа Îпèсаíèе пðèбоðа Îãðаíè÷еíо ÈÊ-èзìеðеíèе теìпеðатуðû повеðõíостè блестяùèõ ìеталлов è оксèдов èз-за èõ íèзкоãо è íеодíоðодíоãо коýôôèöèеíта ýìèссèè. Â ýтоì слу÷ае íаíесèте íа повеðõíость спеöèальíуþ кðаску èлè спеö. íаклеéку с постояííûì коýôôèöèеíтоì (кат. ¹0554 0051). Âíеøíèé вèд Êоýôôèöèеíт...
- Página 35 Pабота с пðèбоðоì –абота с пðèбоðоì Pабота с пðèбоðоì Âûбоð ðежèìа отобðажеíèя паðаìетðов: Âûбèðаеìûе ðежèìû отобðажеíèя · Hold: Ôèксаöèя èзìеðеííûõ зíа÷еíèé. · Max: Îтобðажеíèе ìаксèìальíûõ èзìеðеííûõ зíа÷еíèé( после последíеãо ã Âклþ÷еíèе пðèбоðа: вклþ÷еíèя пðèбоðа). > Íажìèте · Min: Îтобðажеíèе ìèíèìальíûõ èзìеðеííûõ зíа÷еíèé( после последíеãо - Ïðèбоð...
- Página 36 â Î÷èстка коðпуса: Ïðè íевозìожíостè полу÷èть ответû íа возíèкаþùèе вопðосû обðатèтесь ‡ Ïðè заãðязíеíèè, о÷èстèте коðпус влажíûì таìпоíоì (ìûльíûì к оôèöèальíоìу паðтíёðу Testo èлè в Сеðвèсíуþ службу Testo. ðаствоðоì). Íе пðèìеíяéте абðазèвíûе веùества è ðаствоðèтелè! Êоíтактíûе сведеíèя пðèведеíû íа саéте www.testo.ru/service/contact...
-
Página 37: A Dokumentummal Kapcsolatos Információk
810 rövid használati utasítás Biztonság és környezetvédelem Biztonság és környezet testo 810 rövid használati utasítás Védőfedél: Használat közbeni À pozíció A dokumentummal kapcsolatos információk Infravörös érzékelő Á > Figyelmesen olvassa el a használati utasítást és ismerkedjen meg Páratartalom/hőmérséklet  a termékkel annak használatba vétele előtt. Tartsa kézközelben érzékelő... -
Página 38: Első Lépések
Specifikációk Termék ismertetése Specifikációk Termék ismertetése Funkciók és felhasználás Áttekintés: Védőfedél: Használat közbeni À A testo 810 egy infravörös mérésére alkalmas műszer. Szokásos alkalmazási pozíció területe felületi hőmérséklet, pl. fűtő- és hűtőtestek, és a környezeti Infravörös érzékelő hőmérséklet egyidejű mérése. Á Páratartalom/hőmérséklet Â... - Página 39 Termék ismertetése A műszer használata A műszer használata A csupasz fémek és a fémoxidok alacsony és egyenetlen emisszió fokuk miatt korlátozottan alkalmasak az infra mérésre. Emissziós szintet növelő bevonatokat, pl. festéket vagy emissziós ragasztót (cikksz. 0554 0051) kell felhordani a mérési tárgy felületére. ã...
-
Página 40: A Termék Karbantartása
A műszer használata A termék karbantartása A termék karbantartása ã A kijelzés módosítása: Állítható nézetek · Hold: A kijelzőre fagyasztja az éppen mért értéket. â Az elemek cseréje: · Max: Az utolsó bekapcsolás óta mért maximum értéket jelzi ki. 1 Az elemtartó rekesz kinyitásához tolja kifelé a fedelet. · Min: Az utolsó bekapcsolás óta mért minimum értéket jelzi ki. 2 Távolítsa el az elemet és helyezzen be újakat >... -
Página 41: Gyakran Ismételt Kérdések
Tippek és támogatás Jegyzetek Tippek és támogatás Gyakran ismételt kérdések: Kérdés Lehetséges okok/megoldás · A mérési tartományon kívül eső értékek Hi vagy Lo (túl magasak, túl alacsonyak): Ügyeljen a megengedett méréstartomány betartására. · M aradékkapacitás <10 percre elegendő: Cserélje ki az elemeket. Bármilyen további kérdéssel keresse fel viszonteladóját vagy a Testo ügyfélszolgálatát. A részletekért látogasson el a www.testo.hu/service-contact honlapra. - Página 43 SE & Co. KGaA Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 0973 8100 de en fr es it pt ru hu 06...