Domyos 900 PRO Manual Del Usuario página 3

NL - WAARSCHUWING
• Onjuist gebruik van dit product kan ernstige verwondingen veroorzaken.
• Voordat u het product gaat gebruiken, moet u de gebruiksaanwijzing lezen en alle
waarschuwingen en instructies die hij bevat toepassen.
• Als de sticker beschadigd, onleesbaar of afwezig is, moet hij vervangen worden.
• Uw handen, voeten of haar niet in de buurt van de bewegende delen brengen.
• Probeer geen salto's en sta ze ook niet toe. Landen op het hoofd of de nek kan
leiden tot ernstig letsel, verlamming of de dood, zelfs bij een landing midden op de
trampoline.
• Sta niet meer dan een persoon op de trampoline toe. Het gebruik door meerdere
personen tegelijk verhoogt de kans op letsel.
• Gebruik de trampoline alleen onder toezicht van een goed geïnformeerde
volwassene.
• Product bestemd voor professioneel gebruik (klasse S)
RO - ATENŢIE
• Utilizarea necorespunzătoare a acestui produs riscă să provoace răniri grave.
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie modul de folosire şi să respectaţi
toate atenţionărileşi instrucţiunile pe care acesta le conţine.
• Dacă autocolantul este deteriorat, ilizibil sau lipseşte, este indicat să-l înlocuiţi.
• Nu vă apropiaţi mâinile, picioarele şi părul de piesele în mişcare.
• Nu încercați şi nici nu permiteți să se execute rostogoliri în aer. Aterizarea în cap
sau pe gât poate provoca leziuni serioase, paralizie sau chiar leziuni mortale, chiar
dacă se aterizează în mijlocul patului.
• Nu permiteți la mai mult de o persoană să folosească trambulina. Utilizarea
trambulinei de mai multe persoane simultan poate mări probabilitatea producerii
de accidente.
• Utilizați trambulina doar sub supravegherea responsabilă a unui adult.
• Produs pentru uz profesional (clasa S).
BG - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Всяко неправилно използване натози продукт може да доведе до сериозни
наранявания.
• Преди да използвате продукта, моля прочетете внимателно начина на употреба
и спазвайте всички предупреждения и инструкции, които той съдържа.
• Ако самозалепващата лента е повредена, нечетлива или липсва, тя трябва да
бъде сменена.
• Нe доближавайтe ръцетт, краката и косите си до движещите се части.
• Не правете и не допускайте да се правят салта. Скачането на глава или на
врата, дори и в средата на платното, може да причини сериозни наранявания,
парализа или смърт.
• Батутът да не се ползва от повече от един човек. Използването на батута от
повече от един човек увеличава риска от нараняване.
• Батутът трябва да се използва само при постоянен надзор от възрастен, който
е запознат с неговия начин на употреба.
• Продукт за професионална употреба (клас S)
TR - UYARI
• Bu ürünün herhangi bir yanlış kullanımı ağır yaralara yol açabilir.
• Her kullanımdan önce, kullanım yönte mini dikkatle okumanız ve içindeki tüm uyarı
ve talimatlara uymanız gerekir.
• Yapışkan etiket zarar görmüş, okunaksız veya mevcut değilse, yenisi ile değiştirilmesi
uygun olacaktır.
• Ellerinizi, ayaklarınızı ve saçlarınızı hareket halindeki parçalara yaklaştırmayın.
• Takla atmayı denemeyin ya da izin vermeyin. Baş ya da boyun üzerine düşülmesi
minderin ortasında olsa bile ciddi şekilde yaralanmaya, felce ve ölüme neden olabilir.
• Tramplen üzerinde birden fazla kişinin olmasına izin vermeyin. Birden fazla kişi
tarafından aynı anda kullanılması yaralanma riskini arttırır.
• Trampleni sadece yetişkin, aleti bilen kişilerin gözetiminde kullanın.
• Profesyonel kullanım amacına yönelik ürün (sınıf S)
ZH - 注意事项
• 本产品的不适当使用可能会造成严重受伤。 使用前请仔细阅读说明书， 遵守说明
书中的注意事项和使用说明。
• 请勿让儿童使用本产品， 并将其放置于远离儿童的地方。
• 请勿将手脚或头发靠近正在运动的部件。
• 不要尝试或允许他人作空翻动作。 头部或颈部着地会造成重伤、瘫痪或者死亡，
即使是在蹦床中间着地。
• 一次只能允许一人使用蹦床。 超过一人同时使用会增加受伤风险。
• 只有在有了解蹦床方法的成人看管时才 能使用蹦床。
• 供专业使用的产品（S类）
• 이 제품을 잘못 사용할 경우 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
• 제품을 사용하기 전에 사용 설명서를 읽고 모든 경고 지침과 사용 지침을
준수하십시오.
• 라벨이 손상되거나 판독이 불가능하거나 제거되었을 경우 라벨을 교체하십시오.
• 손이나 발, 머리카락이 움직이는 부품에 끼지 않도록 주의하십시오.
• 공중돌기 동작을 시도하거나 허용하지 마십시오. 손이나 목으로 착지할 경우
트램펄린 바닥 가운데로 떨어지더라도 중상이나 마비 또는 사망의 위험이
있습니다.
• 트램펄린에 한 명 이상 올라가지 않도록 하십시오. 한 번에 한 명 이상 올라갈
경우 부상을 입을 위험이 커집니다.
• 반드시 분별력이 있는 어른의 감독 하에 트램펄린을 사용하십시오.
• 전문가를 위한 제품입니다. (S 등급)
PT - ADVERTÊNCIA
• Qualquer utilização imprópria deste produto comporta o risco de
causar danos graves.
• Antes de cada utilização, leia atentamente as instruções de utilização
e respeite o conjunto dos avisos e instruções incluídas.
• Se o autocolante estiver danificado, ilegível ou ausente, é conveniente
substituí-lo.
• Não aproxime as suas mãos, pés e cabelos das peças em movimento.
• Não tente nem permita cambalhotas. Aterrar de cabeça ou sobre o
pescoço pode causar graves lesões, paralisia ou morte, mesmo que
aterre no meio da cama.
• Não permita mais que uma pessoa no trampolim. A utilização por
mais que uma pessoa ao mesmo tempo aumenta a hipótese de lesão.
• Use o trampolim apenas com supervisão adulta e bem informada.
• Produto destinado a utilização profissional (classe S)
SK - UPOZORNENIE
• Akékoľvek nevhodné použitie tohoto výrobku môže vyvolať vážne
poranenia.
• Pred akýmkoľvek použitím výrobku si starostlivo prečítajte návod na
použitie a rešpektujte všetky upozornenia a pokyny, ktoré sú tu uvedené.
• V prípade, že je samolepiaci štítok poškodený, nečitateľný alebo štítok
chýba na výrobku, je potrebné ho vymeniť.
• Nepribližujte ruky, nohy a vlasy k súčiastkam, ktoré sa pohybujú.
• Neskáčte alebo nedovoľte skákaťsaltá. Pristátie na hlave alebo krku
môže spôsobiť vážne zranenie, ochrnutie alebo smrť, aj keď pristanete
uprostred.
• Nedovoľte, aby viac ako jedna osoba skákala na trampoline. Používane
viac ako jednou osobou naraz zvyšuje riziko poranenia.
• Trampolínu používajte len pod dohľadom dospelej kompetentnej osoby.
• Výrobok na profesionálne použitie (trieda S)
HR - UPOZORENJE
• Svaka zlouporaba ovog proizvoda može uzrokovati ozbiljne ozljede.
• Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu i slijedite sva
upozorenja i instrukcije sadržane u njemu.
• Ako je naljepnica oštećena, nečitljiva ili nedostaje, trebalo bi je
zamijeniti.
• Ne približavajte vaše ruke, noge i kosu pokretnim dijelovima.
• Nemojte pokušavati ili dopuštati izvođenje salta. Slijetanje na glavu
ili vrat može izazvati ozbiljne ozljede, paralizu, ili smrt, čak i ako sljetite
u sredini platna.
• Nemojte puštati više od jedne osobe na trampolinu. Ako je koriste više
osoba u isto vrijeme povećavaju se šanse za ozljede.
• Koristite trampolinu samo pod nadzorom odrasle osobe upoznate s
uvjetima korištenja.
• Proizvod za profesionalnu upotrebu (klasa S)
RU - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Некорректная на я экс плуа та ция да н ного изделия. может вызвать
тяжелые поражения.
• Переди спользованием внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
• Не позволяйте детям исполь зоватьэту машину. Не допускайте детей
близко к аппарату.
• Если клейкая этикетка повреждена, стерта или отсутствует, ее
необходимо заменить.
• Не позволяйте делать и не делайте сальто в воздухе. Даже при
приземлении в самой середине батута существует риск повреждения
шеи или головы, которое может привести к серьезным травмам,
параличу и смертельному исходу.
• Запрещается нахождение на батуте более чем одного человека.
Прыжки на батуте сразу нескольких человек повышают риск
травмирования.
• Пользоваться батутом только под наблюдением взрослого лица,
осведомленного о вопросах безопасности.
• Изделие для профессионального использования (класс S)
JA - 警告
• この製品を不適切に使用すると、重傷を引き起こすおそれがあ
ります。
• ご使用の前に、使用法をよく読み、その警告と使用法を守って
ください。
• シールが損傷したり、判読不可能、剥離した際には、交換して
ください。
• 作動中のパーツには手や足、髪を近づけ ないでください。
• 宙返りを試みないでください。 頭部や首からの着地は、たとえ
中央に着地した際にも重症、麻痺ひいては死亡を引き起こすおそ
れがあります。
• 一度に一人以上の人がトランポリンに上らないでください。 1人以
上が同時にトランポリンを使用すると、けがのリスクが増大します
• トランポリンは必ず経験と知識ｓのある者の監視の下で使用し
てください。
• 専門的用途の製品 ( S等級 )
‫ - تنبيه‬AR
.‫سوء استخدام هذا المنتج قد يؤدي الى إصابات خطيرة‬
‫قبل االستخدام، ينبغي قراءة الدليل بعناية وااللتزام بكل التحذيرات‬
.‫واإلرشادات التي يحتوي عليها‬
.‫في حالة تلف الملصق، أو أصبح غير مقرو ء ٍ أو تم فقده، يجب استبداله‬
‫ال تقرب اليدين والقدمين والشعر من جميع األجزاء المتحرك‬
‫ال تحاول أو تسمح بالقيام بقفزات محفوفة بالمخاطر.يمكن أن يتسبب‬
‫الهبوط على الرأس أو الرقبة بإصابات خطيرة أو الشلل أو الموت حتى في‬
.‫وسط قماش القفز‬
‫ال تسمح ألكثر من شخص واحد بالتواجد على الترامبولين.فاستخدامه من‬
‫قبل أكثر من شخص في نفس الوقت يزيد من خطر اإلصابة‬
‫استخدام الترامبولين يتم فقط تحت إشراف البالغين‬
S ‫هذا المنتج معد لالستخدام من قبل مهنيين محترفين. - فئة‬
PL - UWAGA
• Nieprawidłowe użytkowanie produktu może być przyczyną wypadków.
• Przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zaleceń i instrukcji.
• Wymień etykiety w przypadku uszkodzenia, nieczytelności lub ich braku.
• Nie zbliżać rąk, nóg i włosów do elementów w ruchu.
• Nie próbować wykonywać salta lub nie pozwalać na wykonywanie salta
przez innych. Upadek na głowę lub szyję może spowodować poważne
uszkodzenia ciała, paraliż lub śmierć, nawet po wylądowaniu na środku
płachty.
• Na trampolinie nie może znajdować się więcej niż jedna osoba. Użytkowanie
trampoliny przez więcej niż jedną osobę jednocześnie podnosi ryzyko
uszkodzenia ciała.
• Należy używac trampoliny tylko pod nadzorem osób dojrzałych i
odpowiedzialnych.
• Produkt do użytku profesjonalnego (klasa S)
CS-UPOZORNĚNÍ
• A termék bármilyen helytelen használata súlyos sérüléseket okozhat.
• Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és tartsa be a
benne lévő figyelmeztetéseket és előírásokat.
• Ha a matrica megsérült, olvashatatlan vagy hiányzik, ki kell cserélni.
• Ne közelítse a kezeit, lábait és a haját a mozgásban lévő alkatrészekhez.
• Nedělejte žádné akrobatické figury. Dopad na hlavu nebo na šíji je velmi
nebezpečný a může způsobit těžká zranění či dokonce smrt.
• Na trampolíne nesmí být naráz víc než 1 osoba.
• Na použití trampolíny musí dohlížet dospělá osoba.
• Výrobek pro profesionální použití (třída S)
SL - OPOZORILO
• Neustrezna raba tega izdelka lahko povzroči resne poškodbe.
• Pred uporabo natančno preberite navodila in upoštevajte vsa opozorila, ki jih
navodila vsebujejo.
• Rok, nog in las ne približujte premičnim delom naprave.
• Ne poskušajte in dovolite izvajati premetov oziroma kozolcev. Če pristanete
na glavo ali vrat, se lahko resno poškodujete, ohromite ali celo umrete, tudi če
pristanete na sredino postelje.
• Na trampolin dovolite le po eni osebi. Če trampolin uporablja več oseb hkrati,
je večja nevarnost poškodb.
• Trampolin uporabljajte pod nadzorom zrele osebe, ki imajo dovolj vedenja
in izkušenj.
• Izdelek za poklicno rabo (razred S)
VI - CHÚ Ý
• Sử dụng sai sản phẩm này có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng.
• Đọc kỹ cách sử dụng, toàn bộ cảnh báo và chỉ dẫn trước khi sử dụng sản
phẩm này.
• Không để tay, chân và tóc gần các bộ phận của sản phẩm này khi đang
sử dụng sản phẩm.
• Không thử cũng không được nhảy nhào lộn. Nhảy lộn nhào có thể gây ra
chấn thương nghiêm trọng, tê liệt hoặc thậm chí tử vong ngay trên bạt nhún.
• Không được nhiều người cùng tập trên bạt nhún. Nhiều hơn một người cùng
tập trên thảm nhún cùng một lúc có thể gây chấn thương.
• Chỉ được sử dụng bạt nhún khi có sự giám sát của người lớn.
• Sản phẩm cho mục đích sử dụng chuyên nghiệp (loại S)
ZT - 注意事项
• 本産品的不適當使用可能會造成嚴重受傷。
• 使用前請仔細閱讀說明書，遵守說明書中的注意事項和使用說明。
• 如果産品上粘貼的說明出現損壞、無法閱讀或缺失的情況，請將其替換。
• 不可使手腳或頭髮靠近運動中的部件。
• 不要嘗試或允許他人作空翻動作。 頭部或頸部著地會造成重傷、癱瘓或者
死亡，即使是在蹦床中間著地。
• 一次只能允許一人使用蹦床。 超過一人同時使用會增加受傷風險。
• 只有在有了解蹦床方法的成人看管時才能使用蹦床。
• 專業用途產品 (S 類)
‫ - هشدار‬FA
• .‫سوءاستفاده از این محصول ممکن است آسیب جدی به همراه داشته باشد‬
• ‫قبل از استفاده حتمًا راهنمای کاربر را مطالعه کنید و تمام هشدارها و‬
.‫دستورالعمل های عملیاتی را رعایت کنید‬
• .‫در صورت خرابی، ناخوانایی یا افتادن برچسب، آن را تعویض کنید‬
• .‫دستان، پاها و موهای خود را دور از قطعات متحرک نگه دارید‬
• ‫اص ال ً پشتک نزنید یا اجازه ندهید کسی پشتک بزند. فرود با سر یا گردن صدمات‬
‫جدی، فلج، یا حتی مرگ به همراه دارد، حتی فرود آمدن بر وسط تخت نیز‬
.‫خطرناک است‬
• ‫اجازه ندهید بیش از یک نفر روی ترامپولين برود. استفاده بیش از یک نفر بصورت‬
.‫همزمان خطر آسیب را افزایش می دهد‬
• .‫تنها با نظارت یک فرد بزرگسال و مطلع از ترامپولين استفاده کنید‬
• S ‫محصول برای استفاده حرفه ای - کالس‬
HU - FIGYELSMEZTETÉ
• A szerkezet helytelen használata súlyos sérülésekhez vezethet.
• Használat előtt olvassa el a felhasználói kézikönyvet és tartson be minden
figyelmeztetést, illetve használati útmutatást.
• Cserélje ki a címkét, ha sérült, olvashatatlan vagy hiányzik.
• Tartsa távol a kezeket, lábakat, a hajat a mozgó alka wtrészektől.
• Ne próbáljon bukfencezni és ne engedje azt másoknak sem. Ha a fején vagy
a nyakán landol, akkor az súlyos sérüléseket, bénulást vagy halált is okozhat,
még akkor is, ha az ágy közepén landol.
• Soha ne engedjen egynél több személyt a trambulinra. Ha azt egynél többen
használják, akkor az növeli a balesetek kockázatát.
• A trambulint kizárólag csak felelős felnőtt felügyelete alatt használják.
• Producte per a ús professional (classe S)
SV - VARNING
• Felaktig användning av denna produkt riskerar att förorsaka allvarliga
personskador.
• Läs noga bruksanvisningen innan du använder produkten och ta hänsyn till
alla varningar och instruktioner som den innehåller.
• Låt inte barn använda denna maskin och håll dem på avstånd från den.
• Om dekalen är skadad, oläslig eller saknas, måste den ersättas med en ny.
Låt inte händerna, fötterna eller håret komma i närheten av rörliga delar.
• Försök inte utföra och tillåt inte volter. Att landa på huvudet eller nacken
kan medföra allvarlig skada, förlamning eller dödsfall, även vid landning mitt
på underlaget.
• Det får bara vara en person åt gången på studsmattan. Om fler än en person
använder den samtidigt ökar risken för skada.
• Använd endast studsmattan under översikt av en mogen och kunnig person.
• Výrobek pro profesionální použití (třída S)
EL - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Η κακή χρήση αυτού του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και
οδηγίες λειτουργίες πριν από τη χρήση.
• Αντικαταστήστε την ετικέτα αν είναι φθαρμένη, δυσανάγνωστη ή έχει
αφαιρεθεί.
• Κρατήστε τα χέρια, τα πόδια και τα μαλλιά σας μακριά από τα κινητά μέρη.
• Μην κάνετε τούμπες και μην αφήνετε άλλους χρήστες να τις επιχειρήσουν.
Η προσγείωση με το κεφάλι ή τον αυχένα, ακόμα και στο μέσο της επιφάνειας
αναπήδησης, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό, παράλυση, ή
ακόμα και τον θάνατο του χρήστη.
• Το τραμπολίνο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από περισσότερα από
ένα άτομα ταυτόχρονα. Η ταυτόχρονη χρήση από περισσότερα από ένα άτομα
αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού
• Χρησιμοποιήστε το τραμπολίνο μόνο με επίβλεψη από έμπειρο ενήλικα.
• Προϊόν για επαγγελματική χρήση (κλάση S)
ID - PERHATIAN
• Penggunaan produk ini secara tidak sesuai dapat mengakibatkan cedera
parah.
• Sebelum penggunaan, bacalah petunjuk dan ikutilah semua peringatan
serta instruksi pengoperasian yang tercantum.
• Gantilah label apabila rusak, tidak dapat dibaca ataupun lepas/hilang.
• Jangan dekatkan tangan, kaki, dan rambut dari bagian-bagian peralatan
yang bergerak.
• Jangan mencoba ataupun memperbolehkan melakukan salto. Mendarat
pada bagian kepala ataupun leher dapat mengakibatkan cedera parah,
kelumpuhan, ataupun kematian, bahkan ketika mendarat di tengah area
loncat.
• Jangan memperbolehkan adanya lebih dari satu orang pada trampolin.
Penggunaan oleh lebih dari satu orang pada saat yang sama dapat
meningkatkan kemungkinan terjadinya luka.
• Gunakanlah trampolin hanya dengan pengawasan yang bersifat matang
dan berpengetahuan.
• Produk untuk penggunaan di kalangan profesional (kelas S)
TH - คำ � เตื อ น
• การใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ด ้ ว ยวิ ธ ี ท ี ่ ไ ม่ เ หมาะสมอาจก่ อ ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ รุ น แรงได.้
• ก่ อ นการใช้ ง าน โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ วิ ธ ี ใ ช้ ง านอย่ า งละเอี ย ดและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ า เตื อ นรวมถึ ง คำ า
แนะ นำ า ทั ้ ง หมดของคู ่ ม ื อ ดั ง กล่ า ว.
• หากสติ ๊ ก เกอร์ ช ำ า รุ ด อ่ า นไม่ อ อก หรื อ หายไป โปรดหาสติ ๊ ก เกอร์ ใ หม่ ม าทดแทน.
• โปรดอย่ า นำ า มื อ เท้ า หรื อ เส้ น ผม เข้ า ใกล้ ช ิ ้ น ส่ ว นที ่ ก ำ า ลั ง เคลื ่ อ นไหวอย.ู
• โปรดอย่ า พยายามหรื อ อนุ ญ าตให้ ต ี ล ั ง กาการลงมาด้ ว ยศี ร ษะหรื อ คออาจทำ า ให้ เ กิ ด กา
รบาดเจ็ บ สาหั ส การเป็ น อั ม พาต หรื อ การเสี ย ชี ว ิ ต ได้ แ ม้ ก ารลงมาจะมี ข ึ ้ น กลางเตี ย งก็ ต า
• โปรดอย่ า ให้ ม ี ค นจำ า นวนมากกว่ า 1 คนบนแทรมโพลี น การใช้ ง านแทรมโพลี น โดยคน
มากกว่ า 1คนพร้ อ มๆ กั น จะทำ า ให้ ม ี โ อกาสได้ ร ั บ บาดเจ็ บ เพิ ่ ม ขึ ้ น
• โปรดใช้ ง านแทรมโพลี น ภายใต้ ก ารควบคุ ม ดู แ ลของผู ้ ใ หญ่ ท ี ่ ม ี ค วามรู ้
• ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ส ำ า หรั บ ใช้ ง านเพื ่ อ การทำ า งาน (คลาส S)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3