Stiga PAN 504 Serie Traducción Del Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stiga Manuales
  4. Accesorios para Cortacéspedes
  5. PAN 504 Serie
  6. Traducción del manual original
Stiga PAN 504 Serie Traducción Del Manual Original

Stiga PAN 504 Serie Traducción Del Manual Original

Kit para “mulching”
Ocultar thumbs Ver también para PAN 504 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
171502279/3
06/2017
INSTRUCTION HANDBOOK
ADDENDUM
PAN 504 Series
NP 534 Series
IT
KIT "MULCHING" - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
 Н аборза"Mulching"-УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:предидаизползватемашинатапрочететевнимателнонастоящатакнижка.
BS
 P riborzamalčiranje- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA:prijenegoštokoristiteovumašinu,pažljivopročitajtepriručniksuputama.
CS
SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ:předpoužitímstrojesipozorněpřečtětetentonávodkpoužití.
DA
Sæt til "mulching"- BRUGSANVISNING
ADVARSEL:læsinstruktionsbogenomhyggeligtigennem,førdutagerdennemaskineibrug.
DE
"Mulching-Kit" GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG:vorinbetriebnahmedesgerätsdiegebrauchsanleitungaufmerksamlesen.
EL
Σετ"Mulching"(ψιλοτεμαχισμού)- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:πρινχρησιμοποιησετετομηχανημα,διαβαστεπροσεκτικατοπαρονεγχειριδιο.
EN
 M ulchingkit - OPERATOR'S MANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.
ES
Kit para "Mulching" - MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ATENCIÓN:antesdeutilizarlamáquina,leeratentamenteelpresentemanual.
ET
"Multsimis"komplekt- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU:ennemasinakasutamistlugedatähelepanelikultantudkasutusjuhendit.
FI
 S ilppuamisvarusteet- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:luekäyttöopashuolellisestiennenkoneenkäyttöä.
FR
Kit "Mulching"- MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION:lireattentivementlemanuelavantd'utilisercettemachine.
HR
Kompletza"malčiranje" - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR:prijeuporabestroja,pažljivopročitajteovajpriručnik.
HU
 M ulcsozó"készlet"- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM!agéphasználataelőttolvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.
LT
 „ Mulčiavimo"rinkinys-NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO:priešnaudojantįrenginį,atidžiaiperskaitytišįnaudotojovadovą.
LV
 M ulčēšanas"komplekts-LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU:pirmsaparātalietošanairūpīgiizlasietdotoinstrukciju.
MK
Комплетза„мелење" - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:прочитајтеговнимателнооваупатствопреддајакориститемашината.
NL
Kit "Mulching" - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LETOP:vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendezehandleidingaandachtigtelezen.
NO
Mulching-sett - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.
PL
Zestawmulczujący - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE:przedużyciemmaszyny,należyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję.
PT
Kit "Mulching" - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.
RO
Kitdemărunțire„Mulching"-MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înaintedeautilizamaşina,citițicuatențiemanualuldefață.
RU
Комплект"Мульчирование"
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ:преждечемпользоватьсяоборудованием,внимательнопрочтитезто
руководствопозксплуатации.
SK
 S úpravapreMulčovanie - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE:predpoužitímstrojasipozorneprečítajtetentonávod.
SL
Kompletzamulčenje - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnikznavodili.
SR
Kompletzamalčiranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA:prekorišćenjamašinepažljivopročitatiovajpriručnik.
SV
 S atsför"Mulching" - BRUKSANVISNING
VARNING:läsigenomheladettahäfteinnanduanvändermaskinen.
TR
Malçlama"kiti - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT:makıneyıkullanmadanöncetalımatlarıçerenkilavuzudıkkatleokuyun.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stiga PAN 504 Serie

Resumen de contenidos para Stiga PAN 504 Serie

  • Página 1 171502279/3 06/2017 KIT “MULCHING” - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.  Н аборза“Mulching”-УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTION HANDBOOK ВНИМАНИЕ:предидаизползватемашинатапрочететевнимателнонастоящатакнижка.  P riborzamalčiranje- UPUTSTVO ZA UPOTREBU ADDENDUM PAŽNJA:prijenegoštokoristiteovumašinu,pažljivopročitajtepriručniksuputama. SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ PAN 504 Series UPOZORNĚNÍ:předpoužitímstrojesipozorněpřečtětetentonávodkpoužití.
  • Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................

  • Página 5: Modalità Di Utilizzo

    Фиг .1(“I”) “Mulching” – Раздробяване и поставяне на тревата на поляната Фиг.1(“II”) Рязане и събиране на окосената трева 1. MODALITÀ DI UTILIZZO Фиг.1(“III”) Рязане и отстраняване на окосената трева Fig.1(“I”) “Mulching” – Sminuzzamento e deposizione dell’erba sul prato 2.ПРАВИЛАЗАБЕЗОПАСНОСТ Fig.1(“II”) Taglio e raccolta dell’erba tagliata Fig.1(“III”) Taglio ed espulsione dell’erba tagliata A)ОСНОВНИПОЛОЖЕНИЯ...

  • Página 6: Sigurnosna Pravila

    Fig.1(“I”)“Mulching” - Rozsekání trávy a pokrývání trávníku rozsekanou trávou Fig.1(“II”)Sekání a sběr posekané trávy Fig.1(“III”)Sekání a výstup posekané trávy 1.NAČINKORIŠTENJA Sl.1(“I”)«Mulching» – Usitnjavanje i razastiranje 2.BEZPEČNOSTNĺPŘEDPISY travepo travnjaku Sl.1(“II”)Kosidba i prikupljanje pokošene trave A)Obecnéúdaje 1) Tyto pokyny k použití doplňují informace uvedené Sl.1(“III”)Kosidba i izbacivanje pokošene trave v návodu k použití...

  • Página 7: ΚανονισμοιΑσφαλειασ

    und wird Bestandteil des Handbuchs, wenn das Mulching- 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Zubehör eingesetzt wird. 2) Die Anwendung des Mulching-Zubehörs verändert A)Generelleoplysninger das herkömmliche System zum Mähen und eventuellen 1) Dette ark med instruktioner er et supplement til Sammeln oder Auswerfen des geschnittenen Grases, das maskinens brugervejledning og udgør en del af ursprünglich für die Maschine vorgesehen war.
  • Página 8 συλλογής ή αποβολής της κομμένης χλόης που υπάρχει 3) The application of the accessory and the use of αρχικά στο μηχάνημα. the machine equipped for “mulching” must fully 3) Η εϕαρμογή του εξαρτήματος και η χρήση του comply with the safety regulations given in the μηχανήματος...
  • Página 9 B)Normasdeuso piip on lahti võetud. 1) El montaje y desmontaje del accesorio se efectuará 2) Lisage “multsimisseade” kontrollides monteeritud siempre con el motor apagado, después de osade õiget kinnitust ja stabiilsust. haber quitado la llave de arranque (si prevista), o tras 3) Isegi kui “multsimisseade”...
  • Página 10 3.ASENNUS-JAPOISTO-OHJEET Démontage(Fig.2) Soulever le pare-pierres et enlever le bouchon déflecteur (1). Asennus(kuva.2) Nosta kivisuoja ylös ja työnnä läppäkorkki (1) poistoaukko- pitämällä sitä hieman alaspäin kallistettuna. Työnnä se sitten pohjaan asti, kunnes kahvan alaosa jää korirakennetta vasten. Poisto(kuva.2) 1. NAÓIN UPORABE Nosta kivisuoja ja poista läppäkorkki (1).

  • Página 11: Biztonsági Szabályok

    pav.1(“I”)“Mulčiavimas” – Žolės smulkinimas, paliekant ją ant pievos pav.1(“II”)Nupjautos žolės supjovimas ir surinkimas pav.1(“III”)Nupjautos žolės supjovimas ir išmetimas 1. HASZNÁLATI MÓDOZAT ábra.1(“I”)“Mulcs talajtakarás” - A fű apróra vágása és a 2.SAUGOSTAISYKLĖS gyepen történő elhelyezése ábra.1(“II”)A lenyírt fű apróra vágása és begyűjtése A)Bendrojidalis ábra.1(“III”)A lenyírt fű...

  • Página 12: Veiligheidsvoorschriften

    1) Šajā instrukcijas lapā i модифицира традиционалниот систем на косење и r papildinājums може да ја собира или отфрлува покосената трева informācijai, kas atrodama mašīnas instrukcijas како што е првично предвидено на машината. rokasgrāmatā, un lapa kļūst par instrukcijas daļu, 3) Апликацијата...
  • Página 13 opvang of uitwerping van het gemaaide gras, med sikkerhetsforskriftene i maskinens instruksjonsbok, zoals oorspronkelijk voorzien op de machine. og i anvisningene som angår forholdene 3) Het aanbrengen van het accessoire en het ved bruk og vedlikehold. gebruik van de machine uitgerust om te “mulchen”, B)Reglerforbruk dient te gebeuren overeenkomstig de veiligheidsvoor- 1) Monteringen og demonteringen av ekstrautstyret...
  • Página 14 B)Zasadyobsługi 3) Mesmo se o acessório para “mulching” estiver instalado, 1) Montaż i demontaż wyposażenia musi odbywać się é sempre necessário trabalhar com o saco colector zawsze przy wyłączonym silniku, po wyjęciu kluczyka ou com o pára-pedras montado correctamente. zapłonu (jeśli jest w wyposażeni) u lub po odpięciu nac- 4) Evite sempre de retirar uma grande quantidade de zepku świec zapłonowych silnika.

  • Página 15: СпособПрименения

    Поднимите защиту для камней и вставьте заглушку 3.INSTRUICŢIUNIDEMONTAREȘIDEMONTARE отражателя (1) в выходное отверстие, слегка Montaj(Fig.2) наклонив ее вниз. Затем нажмите, чтобы нижняя Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și introduceţi capacul часть рукоятки (2) уперлась в шасси. deflectorului (1) în gura de evacuare, ţinându-l înclinat puţin în jos;...

  • Página 16: Varnostni Predpisi

    potom ho zatlačte až na doraz, až kým spodná Dvignite odbijač kamenja in odstranite čas rukoväte (2) nenarazí na rám. usmerjevalni zamašek (1). Demontáž(obr.2) Nadvihnite zadný ochranný kryt a odložte vychyovací uzáver (1). 1.NAČINKORIŠĆENJA Sl.1(“I”)“Mulching” – usitnjavanje i taloženje trave na travnjaku 1.
  • Página 17 2. EMNiYET KURALLARI A)Genel 1) Bu bilgiler makinenin kullanım kitapçı¤ında 1. ANVÄNDNINGSSÄTT bulunan bilgileri tamamlar ve “Mulching” aksesuvarı kullanıldı¤ında, bu kitapçı¤ın bütünleyici Fig.1(“I”)“Mulching” - Finfördelning och utkast av gräs kısmını oluflturur. på gräsmattan 2) “Mulching” aksesuvarının takılması, geleneksel Fig.1(“II”)Gräsklippning och uppsamling av klippt gräs kesim ve olası...
  • Página 19 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
  • Página 20 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

Np 534 serie

Tabla de contenido