Stiga PAN 504 Serie Traducción Del Manual Original página 13

opvang of uitwerping van het gemaaide gras,
zoals oorspronkelijk voorzien op de machine.
3) Het aanbrengen van het accessoire en het
gebruik van de machine uitgerust om te "mulchen",
dient te gebeuren overeenkomstig de veiligheidsvoor-
schriften vermeld in de handleiding van de machine en de
aanwijzingen relatief aan de verschillende gebruiks- en
onderhoudssituaties.
B)Gebruiksvoorschriften
1) Het accessoire wordt steeds gemonteerd en
gedemonteerd bij uitgeschakelde motor, nadat u
de startsleutel hebt verwijderd (indien aanwezig),
of het dopje van de bougie van de motor hebt losgekop-
peld.
2) Breng het "Mulching"-accessoire aan, waarbij
u let op de correcte bevestiging en stabiliteit van
de gemonteerde onderdelen.
3) Zelfs met het "mulching"-accessoire gemonteerd,
dient steeds te worden gewerkt met de correct
gemonteerde opvangzak of steenbeschermkap.
4) Maai nooit teveel gras in een keer, om te voorkomen
dat het maaidek verstopt raakt en om de motor en de
maaielementen niet te overbelasten.
Pas de rijsnelheid aan de toestand van het grasveld
en de hoeveelheid gemaaid gras aan.
3.AANWIJZINGENVOORDEMONTAGE
EN DEMONTAGE
Montage(Afb.2)
Til de steenbeschermkap op en voer de deflectordop
(1), lichtjes hellend in de uitlaatopening naar
beneden toe en duw verfolgens goed aan tot de
onderkant van de handgreep (2) het chassis raakt.
Demontage(Afb.2)
Til de steenbeschermkap op en verwijder de deflectordop
(1).
NO
1. BRUKSMÅTER
Fig.1("I")"Mulching" - Gresset finkuttes og legges på
bakken igjen
Fig.1("II")Klipping og oppsamling av det klipte gresset
Fig.1("III")Klipping og utkasting av det klipte gresset
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
A)Generellinformasjon
1) Dette instruksjonsarket er et tillegg til maskinens
instruksjonsbok, og blir en del av instruksjonsboken
når ekstrautstyret for "mulching" brukes.
2) Bruken av ekstrautstyret for "mulching" endrer
det tradisjonelle systemet for klipping og eventuelt
oppsamling eller utkasting av det klipte gresset, som
maskinen opprinnelig er utstyrt med.
3) Festingen av ekstrautstyret og bruken av maskinen
med "mulching" må gjøres helt i overensstemmelse
med sikkerhetsforskriftene i maskinens instruksjonsbok,
og i anvisningene som angår forholdene
ved bruk og vedlikehold.
B)Reglerforbruk
1) Monteringen og demonteringen av ekstrautstyret
må alltid gjøres når motoren er slått av, etter å ha tatt
ut startnøkkelen (hvis motoren er utstyrt med den),
eller frakoplet motorens tennplugg.
2) Fest ekstrautstyret for "mulching". Forsikre deg
om at det har blitt riktig festet, og at de monterte
delene sitter skikkelig på plass.
3) Når ekstrautstyret for "mulching" er festet er det
også nødvendig at oppsamleren eller steinskjermen
er riktig montert under arbeid.
4) Unngå alltid å klippe betydelige mengder gress
for ikke å stoppe til klippepannen, og for ikke å overbelaste
motoren og klippedelene. Juster fremdriftshastigheten
i henhold til plenens forhold og mengden
gress som klippes.
3.INSTRUKSJONERFORMONTERING
OG DEMONTERING
Montering(Fig.2)
Løft opp steinskjermen og sett platetappen (1) inn i
utløpsåpningen ved å holde den litt hellet nedover.
Skyv den deretter helt inn, helt til bunnen på håndtaket
(2) blokkeres mot rammen.
Demontering(Fig.2)
Løft opp steinskjermen og ta ut platetappen (1).
PL
1.SPOSÓBUŻYCIA
rys.1("I")"Mulczerowanie" - Rozdrobnienie i
ściółkowanie trawnika
rys.1("II")Koszenie i zbiór skoszonej trawy
rys.1("III")Koszenie i usuwanie skoszonej trawy
2.ZASADYBEZPIECZEŃSTWA
A)Daneogólne
1) Niniejsze instrukcje uzupełniają informacje zawarte
w podręczniku obsługi maszyny i stanowią ich nierozłączną
część w przypadku, w którym maszyna pracuje
z zastosowaniem wyposażenia do "mulczerowania".
2) Zastosowanie wyposażenia do "mulczerowania"
zmienia, przewidziany przy oryginalnie ustalonym trybie
pracy maszyny, jej tradycyjny system koszenia jak
również ewentualnie sposób zbioru i wyrzucania koszonej
trawy.
3) Zamontowanie osprzętowania i stosowanie maszyny
do "mulczerowania" muszą odbywać się w warunkach
pełnego przestrzegania zasad bezpieczeństwa
zawartych w podręczniku obsługi maszyny oraz
postępując zgodnie ze wskazówkami wyjaśniającymi
sposób zachowania się w różnych sytuacjach użytkowania
urządzenia i podczas jej przeglądów.
9