Publicidad
<IT> F ig.6
La testa dell'apparecchio non può ruotare completamente di 360° ma solo 45° in senso antiorario e
270° in senso orario. Non forzare il movimento oltre questi limiti, altrimenti si danneggia e compromette il
funzionamento dell'apparecchio.
<EN> F ig.6
The device's head cannot rotate the full 360° but only 45° anticlockwise and 270° clockwise. Do not force
its movement beyond these limits or you will damage it and cause the device to stop working.
<DE>
A bb.6
Der Leuchtenkopf kann nicht komplett um 360°, sondern nur um 45° entgegen dem Uhrzeigersinn
und 270° im Uhrzeigersinn gedreht werden. Die Bewegung nicht darüber hinaus erzwingen, sonst wird die
Leuchte beschädigt und ihr Betrieb beeinträchtigt.
<FR>
F igg.6
Il n'est pas possible de tourner la tête de l'appareil à 360° mais seulement à 45° dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre, et à 270° dans le sens des aiguilles d'une montre. Ne pas forcer au-delà de ces
limites afin de ne pas endommager l'appareil et compromettre son bon fonctionnement.
<ES>
I mag.6
l cabezal del aparato no puede girar 360°completamente. El movimiento que permite el sistema es de
45° en el sentido contrario de las agujas del reloj, y de 270°en el sentido de las agujas del reloj. No forzar más
allá de los limites indicados para no dañar el aparato y comprometer su buen funcionamiento.
<PT>
F igg.6
A cabeça do aparelho não consegue rodar completamente a 360°, só a 45° para a esquerda e 270°
para a direita. Não forçar o movimento para além destes limites para não danificar e comprometer o
funcionamento do aparelho.
Рис.6
Передняя часть устройства не может вращаться полностью на 360°, а только на 45°
<RUS>
против часовой стрелки и на 270° по часовой стрелке. Нельзя двигать эту часть устройства сверх указанного
ограничения, в противном случае устройство может быть повреждено и может выйти из строя.
図6.
器具のヘッ ドは完全に３６０° 回るこ とはできず、 左回りに45° 、 右回りに270° のみで
< J >
す。 壊れたり、 器具の性能を損ねてしまう可能性があるので、 力づく でこの限界以上の動きを
させないでく ださい。
<CN>
图6.
装置头部不能完全转动360°，仅能逆时针转动45°，顺时针转动270°。在达
到这一限值后，不得使用蛮力使其继续转动，否则可导致灯具损坏，无法使用。
<SA>
ال ميكن تدوير رأس الجهاز كام ال ً مبقدار 063 درجة ولكن ميكن تدويره فقط مبقدار 54 درجة بعكس
اتجاه عقارب الساعة و072 درجة يف اتجاه عقارب الساعة. ال متارس القوة تجاه حركة الجهاز بصورة تتخطى
.الحدود حيث يحتمل أن تلحق الرضر به وقد تتسبب يف إيقاف تشغيل الجهاز
19
6 شكل
Publicidad
