Brother RH-9820 Manual De Instrucciones página 3

エアー圧力検出装置はミシンのメイン制御プログラムのバージョンが 1.3.00 以上の場合に使用することができます。
The air pressure detector can be used with sewing machines with a main control program that is version 1.3.00 or later.
气压检出装置可用在主控程序版本为 1.3.00 或更高版本的缝纫机上。
El detector de presión de aire se puede usar con máquinas de coser con un programa de control principal versión 1.3.00 o
mayor.
1
機能/Functions
功能/Funciones
電源投入時およびミシン起動時にエアー圧力が設定値以下になっていると、 コントロールパネルにエラーコード＜E730＞を
表示させてそれを知らせます。(4 ページ参照)
* ＜E730＞が表示されたら、電源を切り、エアー圧力を確認してください。
[ご注意]
エアー圧力検出装置が正しく接続されていない場合も＜E730＞が表示されます。
正しい接続の仕方は、 「2. 取り付け方」を確認してください。(2～7 ページ参照)
If the air pressure is at the set value or below when the power is turned on or when the sewing machine starts, error code
<E730> will be displayed on the control panel as a notification. (Refer to page 4.)
* If <E730> is displayed, turn off the power and check the air pressure.
[NOTE]
<E730> will also be displayed if the air pressure detector is not connected correctly.
Refer to "2. Installation" for details on the correct connection method. (Refer to pages 2 to 7.)
在电源打开或缝纫机启动时， 如果气压等于设定值或更低， 则控制面板上会显示错误代码<E730>， 以示通知。 (请参阅第 4 页。 )
* 如果显示<E730>，请关闭电源并检查气压。
[注意]
如果没有正确连接气压检出装置，也会显示<E730>。
有关正确连接方法的详细信息，请参阅"2. 安装方法" 。(请参阅第 2 页至第 7 页。)
Si la presión de aire se encuentra al valor de ajuste o menor cuando se conecta la alimentación o cuando la máquina de
coser comienza a funcionar, se exhibirá el código de error <E730> en el panel de control como una notificación. (Consulte
la página 4.)
* Si se exhibe <E730>, desconecte la alimentación y verifique la presión del aire.
[NOTA]
También se exhibirá <E730> si el detector de presión de aire no está bien conectado.
Consulte la sección "2. Instalación" por detalles sobre el método de conexión correcto. (Consulte las páginas 2 a 7.)
RH-9820 AIR PRESSURE DETECTOR 1