Página 1 Lisez-le avant de continuer! Bedienanleitung Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren! a de functionamiento í éalo antes de continuar Guida per l’uso Leggere attentamente prima di procedere! Guia de Operação Leia antes de continuar! PCS-G70/G70P © 2005 Sony Corporation...
Página 2 警告表示の意味安全のために取扱説明書および製品では、次のような表示ソニー製品は安全に充分配慮して設計されていまをしています。表示のす。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをす内容をよく理解してか...
Página 3 CD-ROM 内の説明書を読むには付属の説明書につい付属の CD-ROM には、本機の説明書てが PDF 形式で入っています。 CD- ROM 内の説明書をお読みになるに本機には、この操作ガイドをはじめとは、 Adobe ® Acrobat ®* Reader 5.0J して、次の説明書が付属しています。または Acrobat Reader 6.0J が必要目的に応じてお読みください。です。操作ガイド（本書）パソコンに Adobe Reader がインス 2 地点間のビデオ会議で日常の会議をトールされていない場合は、...
Página 4 Adobe Reader 6.0J のインストール Adobe Reader 6.0J をインストールするために必要なハードウェア、ソフトウェアは以下のとおりです。･ Intel ® Pentium ® または 100 パーセント互換のプロセッサを搭載したパソコン･ Microsoft ® Windows ®** 98 SE、 Windows Millennium、 Windows NT ®** 4.0 Service Pack 5 または Windows 2000 以降･...
Página 5: Tabla De Contenido
目次警告...........6 注意...........7 電池についての安全上のご注意 ..9 電源を入れる ......10 相手を呼び出す ......11 映像や音声を調節する ....14 カメラアングルとズームを調節する ......14 音量を調節する ...... 15 会議を終了する ......16 回線を切る ......16 システムをスタンバイ状態にする ....... 16 ヘルプを表示する ....... 18 システムの構成 ......19 基本システムを構成する機器 ....19 別売り機器の一覧...
Página 6 火災感電下記の注意を守らないと、やにより死亡大けがやにつながることがあります。 AC 電源コードや DC 電源接続コードを傷つけない AC 電源コードや DC 電源接続コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。･コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。万一、コードが傷んだら、ソニーのサービス窓口に交換をご依頼ください。雨のあたる場所や、油煙、湯気、ほこりの多い場所には置かない...
Página 7 けが物品下記の注意を守らないと、をしたり周辺のに損害を与えることがあります不安定な場所に設置しないぬれた手で電源プラグにさわらないぐらついた台の上や傾いたぬれた手で電源プラグの抜ところに設置すると、倒れたき差しをすると、感電の原因り落ちたりしてけがの原因となることがあります。となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。ぬれた手で AC アダプターにさわらない通気孔をふさがない感電の原因となることがあ通気孔をふさぐと、本機内部ります。に熱がこもり、発煙、発火などが起こり、やけどの原因になることがあります。分解や改造をしない接続の際は電源を切る...
Página 8 けが物品下記の注意を守らないと、をしたり周辺のに損害を与えることがあります直射日光に当たる場所、熱器具の近くには置かない変形したり、故障したりするだけでなく、レンズの特性により火災の原因となります。特に窓際に置くときなどはご注意ください。内部に水や異物を入れない水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コードや接続コードを抜いて、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください電源コードや接続ケーブルに足を引っかけない電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけると本機の落下や転倒などによりけがの原因となることがあります。十分注意して接続・配置してください。...
Página 9: 電池についての安全上のご注意
電池についての安全上のご注意漏液、発熱、発火、破裂などを避けるため、下記の注意事項を必ずお守りください。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。･充電しない。･指定された種類の電池を使用する。･＋と－の向きを正しく入れる。･電池を使い切ったとき、長時間使用しないときは、取り出しておく。･新しい電池と使用した電池、種類の違う電池を混ぜて使わない。もし電池の液が漏れたときは、電池入れの液をよくふきとってから、新しい...
Página 10: 電源を入れる
電源を入れるモニター用テレビの電源を入れる。会議で使用するその他の機器の電源を入れる。コミュニケーションターミナルの前面パネルを開けて、右側の電源スイッチをオン（" 側）にする。カメラコミュニケーションターミナル POWER ランプ（緑に点灯）電源スイッチしばらくすると、コミュニケーションターミナルの電源が入ります。コミュニケーションターミナル前面の 3 つのランプとカメラの POWER ランプがいったんすべて点灯し、その後、POWER ランプだけが緑色に点灯します。モニター用テレビにはランチャーメニューが表示され、自分側のカメラが写している映像も表示されます。電源を入れる...
Página 11: 相手を呼び出す
相手を呼び出すここでは、ランチャーメニューで電話番号や IP アドレスを入力して相手を呼び出す方法を説明します。ランチャーメニュー下部のドロップダウンリストから回線インターフェースを選ぶ。リモコンの V/v/B/b ボタンでランチャーメニュー下部の「回線種別」を選び、決定ボタンを押すとドロップダウンリストが表示されます。 V または v ボタンで使用する回線インターフェースを選び、決定ボタンを押してください。回線インターフェースは、 ISDN 回線に接続している場合に選びます。 ISDN 回線に接続していない場合には、「 IP」と表示されます。回線種別番号入力欄ダイヤル上に移動左に右に移動移動下に移動 AUTO: 番号入力欄に入力した内容に応じて本機が自動的に回線種別を切り替えます。 IP: LAN を使ってビデオ会議システムと接続する場合に選びます。 ISDN: ISDN 回線でビデオ会議システムと接続する場合に選びま...
Página 12 TEL: ISDN 回線で音声のみの電話と接続する場合に選びます。（ボイスミーティング）相手の IP アドレス（IP のとき）または電話番号（ISDN または TEL のとき）を番号入力欄に入力する。リモコンの V/v/B/b ボタンで番号入力欄を選び、決定ボタンを押します。その後、リモコンの数字ボタンで数字を入力します。 1 消去ボタン 2 後退ボタンボタン 4 数字ボタン 1 消去ボタン：一行すべて消去します。 2 後退ボタン：一文字消去します。ボタン：IP の場合、「.」（ピリオド）を入力します。 4 数字ボタン：電話番号や IP アドレスを入力します。ご注意番号入力欄には 0 発信などの発信番号（プリフィックス）を入力しないでください。...
Página 13 ダイヤルボタンを押すか、またはリモコンの接続 / 切断（）ボタンを押して相手を呼び出す。リモコンの V/v/B/b ボタンを押して、「ダイヤル」を選び、決定ボタンを押す。またはリモコンの接続 / 切断（）ボタンを押すとダイヤルが始まり、「発信中」と表示されます。相手とつながると「ミーティングを始めます。」と表示され、以下のような画面になります。自分側の映像相手側の映像手順 3 で下記のダイヤログが表示されたら TOKYO 192.168.1.57 呼び出しを中止します。相手を呼び出します。通信モードに関する詳細な設定ができます。発信設定メニューの「詳細設定」が「オン」のときは、上記のダイアログが表示されます。...
Página 14: 映像や音声を調節する
映像や音声を調節するカメラアングルとズームを調節する通信していないときリモコンの V/v/B/b ボタンを押してランチャーメニューの映像を選び、決定ボタンを押します。その後、V/v/B/b ボタンを押してカメラアングルを調節し、ズームボタンを押してズームを調節します。調節し終ったら決定ボタンを押します。アングルの調節上に移動左に右に移動移動下に移動ズームの調整映像が大きくなる映像が小さくなる通信していないときは… 通信中は… 自分側の映像相手側の映像映像や音声を調節する...
Página 15: 音量を調節する
通信しているときリモコンの V/v/B/b ボタンとズームボタンで、自分側の映像のカメラアングルとズームを調節できます。相手側の映像のカメラアングルを調整する場合は、取扱説明書をご覧ください。音量を調節する相手から送られてくる音声を調節するにはリモコンの音量＋ / －ボタンを押します。自分側から相手に送られる音声を一時的に消すにはリモコンのマイクオン / オフボタンを押します。モニター画面に「MIC OFF」と表示されます。もう一度押すと音声が再び送られます。押すと音声が切れる音量が大きくなる音量が小さくなる映像や音声を調節する...
Página 16: 会議を終了する
会議を終了する回線を切るリモコンの接続／切断（）ボタンを押す。モニター画面に「切断しますか？」と表示されます。リモコンの B または b ボタンを押して「OK」を選び、決定ボタンを押す。または、リモコンの接続／切断（）ボタンをもう一度押す。これで相手との回線が切れ、ランチャーメニューに戻ります。システムをスタンバイ状態にするリモコンの @/1 ボタンを押す。モニター画面に「電源を切りますか？」と表示されます。会議を終了する...
Página 17 リモコンの B または b ボタンを押して「OK」を選び、決定ボタンを押す。または、リモコンの @/1 ボタンをもう一度押す。スタンバイ状態になり、コミュニケーションターミナルの POWER ランプがオレンジ色に点灯します。 POWER ランプ（消灯） POWER ランプ（オレンジに点灯） `/1 ボタン B/b ボタンと決定ボタンこの状態にしておくと、リモコンの @/1 ボタンで電源を入れることができます。相手から呼び出しを受けると、スタンバイモードは解除されて着信します。電源を切るにはコミュニケーションターミナルの前面パネルを開けて、右側の電源スイッチをオフ（○側）にし、会議に使用したその他の機器の電源を切ります。会議を終了する...
Página 18: ヘルプを表示する
ヘルプを表示するリモコンのヘルプボタンを押すと、操作案内用のバルーンヘルプまたはヘルプ画面が表示されます。ヘルプ画面を消すには、もう一度ヘルプボタンを押します。ヘルプを表示する...
Página 19: システムの構成
システムの構成 PCS-G70 は、テレビ会議をするために必要な基本システムと、より充実した会議を行うための別売り機器で構成されます。基本システムを構成する機器ビデオコミュニケーションシステム PCS-G70 は、PCS-G70 テレビ会議システムの中心をなす基本システムです。ビデオコミュニケーションシステム PCS-G70 は以下の機器で構成されています。機器説明コミュニケーションターミ映像、音声信号を処理して送受信するコーナルデック部、音声のエコーをカットするエコー PCS-PG70 キャンセラーおよび通信回線とのインターフェース部、システム制御部からなります。カメラユニット会議を撮影するカメラです。 PCSA-CG70 リモコンコミュニケーションターミナルとカメラを操 PCS-RG70 作します。 AC アダプターコミュニケーションターミナルに電源を供給 PCS-AC19V6 します。システムの構成...
Página 20: 別売り機器の一覧
機器説明 IR リピーターモニター用テレビの電源をコミュニケーションターミナルと連動させます。別売り機器の一覧テレビ会議を行うには、映像モニター用のテレビが必要です。機器説明映像モニター用テレビ、プ映像モニター、スピーカーとして使用しまロジェクターなどす。専用別売り機器会議を充実させるために、以下の別売り機器が用意されています。機器説明スタンドコミュニケーションターミナルを立てて設置 PCSA-STMG70 できるスタンドです。カメラスタンドカメラユニット用のスタンドです。 PCSA-STCG70 システムの構成...
Página 21 機器説明カメラユニット会議を撮影するカメラです。出席者の顔や話 PCSA-CTG70 している人の方位を自動的に検出して撮影できます。 ISDN ユニット ISDN 回線に接続します。最大 3 回線、 6B PCSA-B384S チャンネルでの接続が可能です。 ISDN ユニット ISDN 回線に接続します。最大 6 回線、 12B PCSA-B768S チャンネルでの接続が可能です。 ISDN ユニット PRI 回線インターフェースで ISDN 回線に接 PCSA-PRI 続できます。（現在国内では発売されていません。）データソリューションボッコンピューターやプロジェクターを接続しクス...
Página 22 機器説明マイクロホン指向性のマイクです。 PCSA-A3 マイクに向き合った人の音声だけを拾いたい場合におすすめします。マイクロホン狭指向性のマイクです。エコーキャンセラー PCSA-A7 を内蔵しており、高音質です。また、音質劣化なしに多数のマイクをカスケード接続できます。マイクを多数使用する場合におすすめします。ドキュメントスタンド書画用カメラです。赤外線映像伝送機能を PCS-DS150 使って、撮影した画像をコミュニケーションターミナルにワイヤレスで送信することができます。コミュニケーションマイクとスピーカーが一体化されたユニットトランスデューサーです。 CTE-600 話している人の方位を自動的に検出してマイクを選択するため、雑音の少ない明瞭な音声が集音できます。また、全方位スピーカーの搭載により、鮮明な音声を均等に伝えることができます。...
Página 23 接続コード下記のコードやケーブルを使用して各機器を接続します。 PCS-G70 ビデオコミュニケーションシステムコード / ケーブル型番個数カメラケーブル (3 m) 1-830-186-11 S 映像接続コード (1.5 m ) 1-776-078-42 音声接続コード (1 m) 1-765-258-31 映像変換コード (15 cm ) 1-757-517-11 カメラケーブル S 映像接続コード音声接続コード映像変換コードシステムの構成...
Página 24: システムの接続
システムの接続ここでは、代表的なシステムの接続のしかたを説明します。接続するときは、必ず各機器の電源を切ってから行ってください。･･カメラユニットやコミュニケーションターミナルが壊れますので、電源を入れたままカメラケーブルを抜き差ししないでください。安全のために、100BASE-TX/10BASE-T 端子を過電圧が加わる･おそれのあるネットワークなどに接続しないでください。接続例（LAN 接続）カメラユニット PCSA-CG70 マイクロホン PCS-A1 TERMINAL VISCA OUT TERMINAL ヘカメラケーブル（付属） MIC 1 へ MAIN CAMERA ヘコミュニケーションターミナル MCU VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN MAIN (MIXED) LINE CAMERA AUX IN CAMERA...
Página 25: 接続例（Isdn 接続
接続例（ISDN 接続）･カメラユニットやコミュニケーションターミナル、 ISDN ユニットが壊れますので、電源を入れたままカメラケーブルやインターフェースケーブルを抜き差ししないでください。･ ISDN ユニットを初めてコミュニケーションターミナルに接続して使用するとき、コミュニケーションターミナルが自動的に ISDN ユニットのソフトウェアをバージョンアップすることがあります。画面にバージョンアップ中のメッセージが表示されている間は故障の原因となりますので、絶対に電源を切らないでください。カメラユニット PCSA-CG70 ISDN ユニット（別売り） TERMINAL ヘ PCSA-B384S（別売り） TERMINAL VISCA OUT ISDN 1 ～ 3 へインター TERMINAL ヘカメラフェースケーブル...
Página 26 ただし、PAL 方式と相互接続仕様可能静止画本機は ITU-T 勧告 H.320 と H.323 画素 704 ピクセル× 480 ラインに準拠しています。圧縮方式 H.261（ITU-T 勧告準拠）コミュニケーションターミナル Annex. D（4CIF） PCS-PG70 H.263（独自方式）音声動画周波数帯域 14 kHz (MPEG4 Audio) 動作帯域 64 Kbps ～ 4 Mbps 7 kHz（G.722/G.722.1 （標準、LAN による接続）...
Página 27 H.221（ITU-T 勧告準拠）外形寸法 420 × 70 × 256 mm 回線 LAN（標準）、64 Kbps ～（幅 / 高さ / 奥行き） 4 Mbps （突起部含まず） ISDN（BRI）、6 回線接続可質量約 5.3 kg 能（PCSA-B768S 取り付け付属品リモコン PCS-RG70（1）時）、3 回線接続可能リモコン用単 4 形乾電池（2）（PCSA-B384S 取り付け時）...
Página 28 水平± 100°、垂直± 25° 外形寸法 47 × 43 × 195 mm 外形寸法 130 × 141 × 130 mm （幅 / 高さ / 奥行き）（幅 / 高さ / 奥行き）（突起部含まず）（突起部含まず）質量約 180 g（乾電池含む）質量約 1.0 kg AC アダプター PCS-AC19V6 付属品...
Página 29 電源電圧 12 V　PCS-G70 本体、また B&P ワランティブックレットは付属 AC アダプターより（1）給電 ISDN ユニット PCSA-B768S（別消費電力 2.5 W 以下（１台あたり）売り）動作温度 5°C ～ 35°C 動作湿度 20％～ 80％電源電圧 19.5 V 保存温度－ 20°C ～＋ 60°C 消費電流 0.5 A 保存湿度 20％...
Página 30 B&P ワランティブックレット仕様および外観は、改良のため予告なく変（1）更することがありますが、ご了承ください。データソリューションボックス本機は「JIS C 61000-3-2 適合品」です。 PCSA-DSB1S（別売り） JIS C 61000-3-2 適合品とは、日本工業規格「電磁両立性 - 第 3-2 部 : 限度値 - 高調波電源電圧 19.5 V 電流発生限度値 (1 相当たりの入力電流が消費電流 1.0 A 20A 以下の機器 )」に基づき、商用電力系動作温度 5°C ～ 35°C 統の高調波環境目標レベルに適合して設計・...
Página 31: Owner's Record
For the customers in the USA to these numbers whenever you call upon WARNING your Sony dealer regarding this product. Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different line cord or Model No.
Página 32 This manual focuses on using ISDN lines to conduct a videoconference, but it also covers non-ISDN lines. If you use ISDN lines, consult your Sony dealer for more information. • The ISDN service may not be available in some areas.
Página 33: About The Supplied Manuals
Reading the Manuals in the About the Supplied CD-ROM Manuals Various manuals of the system are stored in the supplied CD-ROM in PDF format. You ® ®* The PCS-G70/G70P Video Communication are prompted to use Adobe Acrobat System is supplied with the following Reader 5.0 (E) or Adobe Reader 6.0 (E) to manuals in addition to this Operation Guide.
Página 34 ..............................“IPELA” and are trademarks of Sony Corporation. * Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems, Incorporated. ** Windows and Windows NT are registered trademarks of the U.S. Microsoft Corporation in the U.S. and other countries. About the Supplied Manuals...
Página 35 Table of Contents Turning the System On ......7 Calling a Remote Party ......8 Adjusting the Picture and Sound ..11 Adjusting the Camera Angle and Zoom .......11 Adjusting the Volume ....12 Ending the Conference .....13 Disconnecting the Line ....13 Setting the System to Standby Mode .......13 Displaying the Help ......15 System Components ......16...
Página 36: Turning The System On
Turning the System On Turn on the TV monitor. Turn on the power of any other equipment to be used for the videoconference. Open the front panel of the Communication Terminal, and set the power switch on the right side to the on position ( Camera Unit Communication Terminal POWER indicators...
Página 37: Calling A Remote Party
Calling a Remote Party This guide shows you how to enter a phone number or IP address in the launcher menu and call a remote party. Select a line interface from the drop-down list at the lower part of the launcher menu.
Página 38 AUTO: The line type is automatically selected, based on the number entered in the number text box. IP: Connects to a videoconferencing system on the remote site via a LAN. ISDN: Connects to a videoconferencing system on the remote site via an ISDN line.
Página 39 Select “Dial”, or press the CONNECT/DISCONNECT ( ) button on the Remote Commander to call the remote party. Use the V, v, B or b button on the Remote Commander to select “Dial”, then press the PUSH ENTER button. Or press the CONNECT/DISCONNECT button on the Remote Commander and the system begins dialing and “Dialing”...
Página 40: Adjusting The Picture And Sound
Adjusting the Picture and Sound Adjusting the Camera Angle and Zoom To adjust when not in communication Use the button on the Remote Commander to select the picture in V, v, B or b the launcher menu, then press the PUSH ENTER button. Press the V, v, B or b button to adjust the camera angle and the ZOOM T/W...
Página 41: Adjusting The Volume
To adjust when in communication You can adjust the angle of the picture and zoom on the local site with the V/v/B/b and ZOOM T/W buttons on the Remote Commander. Refer to the Operating Instructions to adjust the camera angle of the picture and zoom on the remote site.
Página 42: Ending The Conference
Ending the Conference Disconnecting the Line Press the CONNECT/DISCONNECT ( ) button on the Remote Commander. The message “Disconnect?” appears on the monitor screen. Press the button on the Remote Commander to select “OK”, then press the PUSH ENTER button, or press the CONNECT/DISCONNECT ) button.
Página 43 Press the button on the Remote Commander to select “OK”, then press the PUSH ENTER button, or press the button. The System enters standby mode, and the POWER indicator on the Communication Terminal lights in orange. POWER indicator (Not lit.) POWER indicator (Lights in orange.) button and PUSH ENTER buttons...
Página 44: Displaying The Help
Displaying the Help Pressing the HELP button on the Remote Commander displays a help balloon or a help screen to guide most operations on the monitor screen. To hide the help guide, press the HELP button again. Displaying the Help...
Página 45: System Components
System Components The PCS-G70/G70P Video Communication System is composed of basic system components for a basic videoconference, and optional equipment for an enhanced videoconference. Basic System Components The PCS-G70/G70P Video Communication System is the basic system of the PCS-G70/G70P Videoconferencing System. It contains the following components: Unit Description...
Página 46: Optional Equipment
Unit Description IR repeater Allows you to simultaneously turn on and off the Communication Terminal and the TV that is being used as a monitor. Optional Equipment TV monitor A TV or projector, etc. is required to monitor the images for videoconferencing system.
Página 47 Unit Description PCSA-CTG70/CTG70P Camera to shoot videoconference. Automatically Camera Unit detects the faces of the participants or the position of the person speaking. PCSA-B384S ISDN Unit Used to connect to an ISDN line. Up to three ISDN line; 6B channels usable. PCSA-B768S ISDN Unit Used to connect to an ISDN line.
Página 48 Unit Description PCSA-A7 Narrow coverage microphone that features high Microphone sound quality and a built-in echo canceller. Several PCSA-A7 Microphones can be connected in cascade, without losing sound quality. Recommended when using several microphones. PCS-DS150/DS150P Document camera. Document Stand Allows transmission of pictures to the Communication Terminal by infrared signals without connecting a cable.
Página 49: Connecting Cables
Connecting cables Use the following connecting cables to connect devices in this system. PCS-G70/G70P Video Communication System Cable Part No. Number Camera cable (3 m (9.8 feet)) 1-830-186-11 S-video cable (1.5 m (4.9 feet)) 1-776-078-42 Audio cable (1 m (3.3 feet)) 1-765-258-31 Video converter cable (15 cm (0.5 feet)) 1-757-517-11...
Página 50: System Connections
System Connections This section describes the typical system connections. Notes • Be sure to turn off all the equipment before making any connections. • Do not connect/disconnect the camera cable with the power on. Doing so may damage the Camera Unit or Communication Terminal. •...
Página 51: System Connection Via An Isdn
System Connection via an ISDN Notes • Do not connect/disconnect the camera cable or the interface cable with the power on. Doing so may damage the Camera Unit, Communication Terminal or ISDN Unit. • Used with the PCSA-B768S ISDN Unit for the first time, the Communication Terminal may upgrade the software of the ISDN Unit.
Página 52: Specifications
48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Specifications (G.722 compliant with ITU-T Recommendation) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Audio) (LAN connection) 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 PCS-PG70/PG70P Communication compliant with ITU-T Terminal Recommendation) This unit is compliant with ITU-T (LAN connection) 16 Kbps (G.728 compliant with Recommendations H.320 and H.323.
Página 53 General Focal distance 100 (WIDE) to 600 (TELE) mm Power requirements Minimum illumination 19.5 V 3.5 lux at F 1.8/50 IRE Current Illumination range Operating temperature 3.5 lux to 100 000 lux 5°C to 35°C (41°F to 94°F) Horizontal resolution Operating humidity 470 TV lines (PCSA-CG70) 20% to 80%...
Página 54 Power requirements PCS-RG70 Remote Commander 12 V, powered by PCS-G70/G70P Signal format Communication Terminal or Infrared SIRCS AC adaptor Control DC 3V using two size AAA (R03) Power consumption batteries less than 2.5 W (per microphone) Dimensions 47 × 43 × 195 mm (w/h/d) Operating temperature ×...
Página 55 PCSA-B768S ISDN Unit (optional) PCSA-DSB1S Data Solution Box (optional) Power requirements 19.5 V Power requirements Current 0.5 A 19.5 V Operating temperature Current 1.0 A 5°C to 35°C (41°F to 94°F) Operating temperature Operating humidity 5°C to 35°C (41°F to 94°F) 20% to 80% Operating humidity Storage temperature...
Página 56 à proximité de l’appareil. Si vous vous débarrassez de l’appareil, En cas d’anomalie pendant le consultez votre revendeur Sony le plus fonctionnement de l’appareil, mettez proche. La batterie intégrée doit être traitée l’appareil hors tension au moyen du comme un déchet de l’industrie chimique.
Página 57: A Propos Des Manuels Fournis
Lecture des manuels sur le A propos des CD-ROM manuels fournis Les divers manuels du système sont enregistrés au format PDF dans le CD-ROM ® Le système de communication vidéo PCS- fourni. Vous êtes invité à utiliser Adobe ®* G70/G70P est fourni avec les manuels Acrobat Reader 5.0 (E) ou Adobe Reader suivants en plus du présent guide.
Página 58 ..............................« IPELA » et sont des marques commerciales d’Sony Corporation. * Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d’Adobe Systems, Incorporated. ** Windows et Windows NT sont des marques commerciales d’U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Página 59 Table de matières Activation du système ......6 Pour appeler un correspondant ...7 Réglage de l’image et du son ...10 Réglage de l’angle de la caméra et du zoom .......10 Réglage du volume .....11 Pour terminer la conférence .....12 Déconnexion de la ligne .....12 Réglage du système en mode de veille ......12 Affichage de l’aide ......14...
Página 60: Activation Du Système
Activation du système Mettez sous tension le moniteur de télévision. Mettez sous tension le ou les autres appareils à utiliser pour la vidéoconférence. Placez le commutateur d’alimentation sur le côté droit du terminal de communication sur la position de marche ( Caméra Terminal de communication...
Página 61: Pour Appeler Un Correspondant
Pour appeler un correspondant Cette section vous montre comment entrer un numéro de téléphone ou une adresse IP dans le menu de démarrage et comment appeler un correspondant. Sélectionnez une interface de ligne dans la liste déroulante dans la partie inférieure du menu de démarrage.
Página 62 Automatique : La ligne de connexion est automatiquement sélectionnée en fonction du numéro entré dans la zone de texte du numéro de téléphone. IP : Autorise la connexion à un système de visioconférence du site distant via un réseau LAN. RNIS : Autorise la connexion à...
Página 63 Sélectionnez « Appel » ou appuyez sur la touche CONNECT/ DISCONNECT ( ) de la télécommande pour appeler le correspondant. Utilisez la touche V, de la télécommande pour sélectionner « Appel », puis appuyez sur PUSH ENTER. Vous pouvez également appuyer sur la touche CONNECT/DISCONNECT de la télécommande.
Página 64: Réglage De L'image Et Du Son
Réglage de l’image et du son Réglage de l’angle de la caméra et du zoom Réglages en dehors d’une communication Utilisez la touche b de la télécommande pour sélectionner l’image dans le menu de démarrage, puis appuyez sur la touche PUSH ENTER. Appuyez sur la touche b pour régler l’angle de la caméra et la touche ZOOM T/W pour faire un zoom avant ou arrière.
Página 65: Réglage Du Volume
Réglage pendant une communication Vous pouvez régler l’angle de l’image et le zoom sur le site local à l’aide des touches b et ZOOM T/W de la télécommande. Reportez-vous au mode d’emploi pour régler l’angle de prise de vue et le zoom sur le site distant.
Página 66: Pour Terminer La Conférence
Pour terminer la conférence Déconnexion de la ligne Appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( ) de la télécommande. Le message « Déconnexion ? » s’affiche sur l’écran du moniteur. Appuyez sur la touche de la télécommande pour sélectionner « OK », puis sur la touche PUSH ENTER, ou appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( La ligne est débranchée et le menu de démarrage est rétabli.
Página 67 Appuyez sur la touche de la télécommande pour sélectionner « OK », puis sur la touche PUSH ENTER, ou appuyez sur la touche Le système passe en mode de veille et l’indicateur POWER sur le terminal de communication s’allume en orange. Indicateur POWER (éteint) Indicateur POWER (allumé...
Página 68: Affichage De L'aide
Affichage de l’aide Appuyez sur la touche HELP de la télécommande pour afficher une bulle ou un écran d’aide afin d’obtenir des instructions de guidage concernant la plupart des opérations sur l’écran du moniteur. Pour cacher le guide d’aide, appuyez une nouvelle fois sur la touche HELP. Affichage de l’aide...
Página 69: Composants Du Système
Composants du système Le système de communication vidéo PCS-G70/G70P est constitué des composants système nécessaires pour une vidéoconférence de base et d’équipements en option pour une vidéoconférence avancée. Composants du système de base Le système de communication vidéo PCS-G70/G70P est le système de base du système de vidéoconférence PCS-G70/G70P.
Página 70: Equipement En Option
Unité Description Répétiteur IR Permet de mettre sous ou hors tension simultanément le terminal de communication et le téléviseur utilisé comme moniteur. Equipement en option Téléviseur Téléviseur ou projecteur, etc., recevant les images du système de visioconférence. Unité Description Téléviseur, projecteur, etc. Utilisé...
Página 71 Unité Description Caméra PCSA-CTG70/ Camera permettant de filmer des vidéoconférences. CTG70P Elle détecte automatiquement les visages des participants ou la position de la personne qui parle. Unité RNIS PCSA-B384S Permet de connecter une ligne RNIS. Possibilité d’utiliser jusqu’à trois lignes RNIS et jusqu’à six canaux B.
Página 72: Câbles De Connexion
Unité Description Microphone PCSA-A7 Microphone à bande étroite offrant un son de haute qualité et un correcteur d’écho intégré. Plusieurs microphones PCSA-A7 peuvent être raccordés en cascade sans aucune perte de qualité du son. Recommandé en cas d’utilisation de plusieurs microphones.
Página 73 Câble de caméra Câble de connexion S-vidéo Câble de connexion audio Câble de conversion vidéo Composants du système...
Página 74: Connexions Système
Connexions système Cette section décrit les connexions système types. Remarques • Mettez tous les appareils hors tension avant d’établir quelque connexion que ce soit. • Ne branchez/débranchez pas le câble de caméra lorsque le système est sous tension. Risque d’endommager la caméra ou le terminal de communication. •...
Página 75: Connexion Système Via Un Réseau Rnis
Connexion système via un réseau RNIS Remarques • Ne branchez/débranchez pas le câble de caméra ou le câble d’interface lorsque le système est sous tension. Risque d’endommager la caméra, le terminal de communication ou l’unité RNIS. • Lorsque vous utilisez l’unité PCSA-B768S pour la première fois, le terminal de communication peut effectuer une mise à...
Página 76: Spécifications
Débit de transfert Spécifications 56 Kbps, 64 Kbps (G.711, conforme à la recommandation ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Terminal de communication (G.722, conforme à la PCS-PG70/PG70P recommandation ITU-T) Cet appareil est conforme aux 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Audio) (connexion LAN) recommandations ITU-T H.320 et H.323.
Página 77 Caractéristiques générales Eclairement minimum 3,5 lux à F 1,8/50 IRE Alimentation Plage d’éclairement 19,5 V 3,5 lux à 100 000 lux Consommation électrique Résolution horizontale 470 lignes de télévision Température d’utilisation (PCSA-CG70) 5°C à 35°C (41°F à 94°F) 450 lignes de télévision Humidité...
Página 78 Puissance requise Télécommande PCS-RG70 12 V, alimenté par un terminal de Format du signal communication PCS-G70/ Infrarouge SIRCS G70P ou un adaptateur secteur Commande Courant continu 3 V avec deux Consommation électrique piles AAA (Rø3) moins de 2,5 W (pour chaque Dimensions 47 ×...
Página 79: Unité De Solution De Données
Consommation électrique (parties saillantes non 0,5 A comprises) Température d’utilisation Poids approx. 1,1 kg (2 lb 7 oz) 5°C à 35°C (41°F à 94°F) Accessoires fournis Humidité de fonctionnement Câble d’interface (8 m, 26,2 ft) (1) 20% à 80% Mode d’emploi (1) Température de stockage Certificat de garantie (1) –20°C à...
Página 80 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, Überlassen Sie Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an das nächste Sony- stets nur einem Fachmann. Kundendienstzentrum. Der eingebaute Akku muß als chemischer Sondermüll VORSICHT entsorgt werden.
Página 81 Die Handbücher auf der Info zu den CD-ROM mitgelieferten Die mitgelieferte CD-ROM enthält Handbüchern verschiedene Anleitungen zum System im PDF-Format. Es wird die Aufforderung ® ® * eingeblendet, Adobe Acrobat Reader Zum Lieferumfang des PCS-G70/G70P 5.0 (E) oder Adobe Reader 6.0 (E) zu Video Communication System gehören verwenden.
Página 82 ..............................„IPELA“ und sind Marken von Sony Corporation. * Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems, Incorporated. ** Windows und Windows NT sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken der U.S. Microsoft Corporation. Info zu den mitgelieferten Handbüchern...
Página 83 Inhaltsverzeichnis Einschalten des Systems ....6 Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe ......7 Einstellen von Bild und Ton ....10 Einstellen von Kamerawinkel und Zoom .......10 Einstellen der Lautstärke ....11 Beenden der Konferenz ....12 Unterbrechen der Verbindung ..12 Aktivieren des Bereitschaftsmodus ..12 Aufrufen der Hilfe ......14 Systemanschlüsse ......15 Systemanschluss über ein lokales Netzwerk ......15...
Página 84: Einschalten Des Systems
Einschalten des Systems Schalten Sie den Fernsehmonitor ein. Schalten Sie alle anderen für die Videokonferenz benötigten Geräte ein. Bringen Sie den Netzschalter rechts am Kommunikationsterminal in die Stellung „Ein“ ( Kamera Kommunikationsterminal POWER-Anzeigen (Grünes Licht) Netzschalter Nach einer Weile schaltet sich das Kommunikationsterminal ein. Die drei Anzeigen an der Vorderseite des Kommunikationsterminals und die POWER- Anzeige an der Kamera leuchten auf, dann leuchten nur die POWER-Anzeigen an beiden Geräten weiter grün.
Página 85: Anrufen Einer Anderen Teilnehmergruppe
Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie im Startmenü eine Telefonnummer oder IP-Adresse eingeben und eine andere Teilnehmergruppe anrufen. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste im unteren Bereich des Startmenüs eine Netz-Schnittstelle aus. Wählen Sie mit der Taste V, v, B oder b auf der Fernbedienung „Netz- Schnittstelle“...
Página 86 AUTO: Die Leitung für die Verbindung wird anhand der Nummer im Zahleneingabefeld automatisch ausgewählt. IP: Herstellen einer Verbindung zu einem Videokonferenzsystem an einem fernen Standort über ein LAN. ISDN: Herstellen einer Verbindung zu einem Videokonferenzsystem an einem fernen Standort über eine ISDN-Leitung. TEL: Herstellen einer Verbindung zu einem Telefon der anderen Teilnehmergruppe, um über die ISDN-Verbindung eine Telefonkonferenz abzuhalten.
Página 87 Wählen Sie „Wählen“ oder drücken Sie die Taste CONNECT/ DISCONNECT ( ) auf der Fernbedienung, um die andere Teilnehmergruppe anzurufen. Wählen Sie mit der Taste V, oder auf der Fernbedienung die Option „Wählen“ und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER. Oder drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT ( ) auf der Fernbedienung.
Página 88: Einstellen Von Bild Und Ton
Einstellen von Bild und Ton Einstellen von Kamerawinkel und Zoom Bei nicht stattfindender Kommunikation einstellen Drücken Sie die Taste b auf der Fernbedienung zur Auswahl des oder Bildes im Startmenü, und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER. Stellen Sie mit der Taste b den Kamerawinkel und mit der Taste oder ZOOM T/W den Zoomfaktor ein.
Página 89: Einstellen Der Lautstärke
Während der Kommunikation einstellen Sie können den Winkel des Bildes und den Zoomfaktor am eigenen Standort mit den Tasten b und ZOOM T/W auf der Fernbedienung einstellen. Wie Kamerawinkel des Bildes und Zoomfaktor am anderen Standort eingestellt werden, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Einstellen der Lautstärke Lautstärke des von einer anderen Teilnehmergruppe eingehenden Tons einstellen...
Página 90: Beenden Der Konferenz
Beenden der Konferenz Unterbrechen der Verbindung Drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT ( ) auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird „Verbindung trennen?“ angezeigt. Wählen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung „OK“ und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER, oder drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT( Die Verbindung wird unterbrochen, und das Startmenü...
Página 91 Wählen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung „OK“, und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER, oder drücken Sie die Taste Das System schaltet in den Bereitschaftsmodus, und die Anzeige POWER am Kommunikationsterminal leuchtet orange. Anzeige POWER (leuchtet nicht) Anzeige POWER (leuchtet orange) Taste Tasten...
Página 92: Aufrufen Der Hilfe
Aufrufen der Hilfe Drücken Sie die Taste HELP auf der Fernbedienung, um eine Sprechblasenhilfe oder einen Hilfebildschirm für die meisten Funktionen auf dem Monitor aufzurufen. Um die Hilfeinformationen auszublenden, Taste HELP erneut drücken. Aufrufen der Hilfe...
Página 93: Systemanschlüsse
Systemanschlüsse In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschlüsse beschrieben. Hinweise • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. • Schließen Sie das Kamerakabel nicht an bzw. trennen Sie es nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist, da dies zu Beschädigungen der Kamera oder des Kommunikationsterminals führen kann.
Página 94: Systemkonfiguration Mit Isdn
Systemkonfiguration mit ISDN Hinweise • Schließen Sie das Kamerakabel nicht an bzw. trennen Sie es nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist, da dies zu Beschädigungen der Kamera, des Kommunikationsterminals oder des ISDN-Geräts führen kann. • Bei der ersten Verwendung des ISDN-Geräts PCSA-B768S aktualisiert der Kommunikationsterminal möglicherweise die Software des ISDN-Geräts.
Página 95: Technische Daten
48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Technische Daten (G.722 entspricht der ITU-T- Empfehlung) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Audio) (LAN-Anschluss) Kommunikationsterminal 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 PCS-PG70/PG70P entspricht der ITU-T- Empfehlung) (LAN-Anschluss) Dieses Gerät entspricht den ITU-T- 16 Kbps (G.728 entspricht der Empfehlungen H.320 und H.323.
Página 96 Allgemein 450 TV-Anschlüsse (PCSA-CG70P) Betriebsspannung Schwenk-/Neigebereich 19,5 V Horizontal ±100° Stromstärke Vertikal ±25° Abmessungen 130 × 141 × 130 mm (B/H/T) Betriebstemperatur (ohne Projektteile) 5 °C bis 35 °C Gewicht Ca. 1,0 kg Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Mitgeliefertes Zubehör 20 % bis 80 % Kamerakabel (3 m) (1) Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C...
Página 97 Luftfeuchtigkeit bei Lagerung Netzteil PCS-AC19V6 20% bis 80% Betriebsspannung (nicht kondensierend) 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz, 1,6 A Mitgeliefertes Zubehör bis 0,7 A Mikrofon PCSA-A7 mit Ausgang 19,5 V, 6,15 A Echounterdrückung (4) Betriebstemperatur Mikrofonkabel (8 m) (2) 5 °C bis 35 °C Mikrofonkabel (1,5 m) (4) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb...
Página 98 Zubehör (mitgeliefert) MCU-Software PCSA-M0G70 H.320 Schnittstellenkabel (5 m) (1) (optional) Bedienungsanleitung (1) Garantiebescheinigung (1) Abmessungen 50 × 2,8 × 21,5 mm (B/H/T) Gewicht Ca. 4 g Zubehör (mitgeliefert) ISDN-Gerät PCSA-PRI (optional) Aufkleber mit Seriennummer (1) Betriebsspannung Bedienungsanleitung (1) 19,5 V Stromstärke MCU-Software PCSA-M3G70 H.323 0,3 A...
Página 99 Este manual se centra en el uso de líneas RDSI para realizar videoconferencias, pero también cubre las líneas que no son de este tipo. Si utiliza líneas RDSI, consulte con su proveedor Sony para más información. • El servicio RDSI puede no estar disponible en ciertas zonas.
Página 100: Acerca De Los Manuales Suministrados
Lectura de los manuales Acerca de los desde el CD-ROM manuales Diversos manuales del sistema están suministrados almacenados en el CD-ROM suministrado, en formato PDF. Se le pedirá que utilice ® ®* Adobe Acrobat Reader 5.0 (E) o El Sistema de comunicaciones de vídeo Adobe Reader 6.0 (E) para leerlos.
Página 101 ..............................“IPELA” y son marcas registradas de Sony Corporation. * Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems, Incorporated. ** Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y demás países. Acerca de los manuales suministrados...
Página 102 Contenido Puesta en marcha del sistema .....6 Llamada a una ubicación remota ..7 Ajuste de imagen y sonido ....10 Ajuste de ángulo y zoom de la cámara ......10 Ajuste del volumen .....11 Finalización de la conferencia ..12 Desconexión de la línea ....12 Ajuste del sistema en modo en espera ......12 Ayuda en pantalla ......14...
Página 103: Puesta En Marcha Del Sistema
Puesta en marcha del sistema Encienda el monitor de TV. Encienda las demás unidades del equipo que se va utilizar para la videoconferencia. Accione el interruptor de alimentación situado a la derecha del terminal de comunicaciones ( Cámara Terminal de comunicaciones Indicadores POWER (Se iluminan en color verde) Interruptor de alimentación...
Página 104: Llamada A Una Ubicación Remota
Llamada a una ubicación remota En esta guía se describen los pasos necesarios para introducir un número telefónico o una dirección IP en el menú de inicio y llamar a una ubicación remota. Seleccione una interfaz de línea de la lista desplegable de la parte inferior del menú...
Página 105 AUTO: La línea de conexión se selecciona de forma automática a partir del número introducido en el cuadro de texto para el número. IP: Conecta con un sistema de videoconferencia en la ubicación remota a través de una red de área local (LAN). RDSI: Conecta con un sistema de videoconferencia en la ubicación remota a través de una línea RDSI.
Página 106 Seleccione “Marcar” o pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( ) en el mando a distancia para llamar a la ubicación remota. Utilice los botones V, v, B del del mando a distancia para seleccionar “Marcar” y, a continuación, pulse el botón PUSH ENTER. También puede hacerlo pulsando el botón CONNECT/DISCONNECT ( ) del mando a distancia.
Página 107: Ajuste De Imagen Y Sonido
Ajuste de imagen y sonido Ajuste de ángulo y zoom de la cámara Ajuste sin comunicación Utilice los botones b del mando a distancia para seleccionar la imagen en el menú de inicio, a continuación pulse el botón PUSH ENTER. Pulse los botones b para ajustar el ángulo de la cámara y el botón ZOOM T/W para ampliar o reducir la imagen.
Página 108: Ajuste Del Volumen
Ajuste en comunicación Es posible ajustar el ángulo de la cámara y ampliar la imagen local con los botones b y ZOOM T/W del mando a distancia. Para ajustar el ángulo de la cámara y ampliar/reducir la imagen remota, remítase al Manual de instrucciones. Ajuste del volumen Ajuste del volumen del sonido que se recibe de la ubicación remota...
Página 109: Finalización De La Conferencia
Finalización de la conferencia Desconexión de la línea Pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( ) del mando a distancia. Aparece el mensaje “¿Desconectar?” en la pantalla del monitor. Pulse el botón del mando a distancia para seleccionar “OK”, a continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( A continuación, se desconecta la línea y se restablece el menú...
Página 110 Pulse el botón del mando a distancia para seleccionar “OK”, a continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien pulse el botón El sistema pasa a modo de espera, y el indicador POWER del terminal de comunicaciones se enciende en naranja. Indicador POWER (apagado) Indicador POWER (encendido en naranja.)
Página 111: Ayuda En Pantalla
Ayuda en pantalla Pulsando el botón HELP del mando a distancia aparece un globo de texto de ayuda o una pantalla de ayuda para guiar al usuario en la mayor parte de las operaciones desde la pantalla del monitor. Para ocultar el manual de ayuda, pulse otra vez el botón HELP. Ayuda en pantalla...
Página 112: Conexiones Del Sistema
Conexiones del sistema Esta sección describe las conexiones características del sistema. Notas • Asegúrese de desactivar el suministro de alimentación de todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • No enchufe ni desenchufe el cable de la cámara con la alimentación conectada. Si lo hace, la cámara o el terminal de comunicaciones pueden resultar dañados.
Página 113: Conexión Del Sistema A Través De Una
Conexión del sistema a través de una RDSI Notas • No enchufe ni desenchufe el cable de la cámara o el cable de interfaz con la alimentación conectada. Si lo hace, la cámara, el terminal de comunicaciones o la unidad RDSI pueden resultar dañados. •...
Página 114: Especificaciones
Sonido Especificaciones Ancho de banda 14 kHz (MPEG4 Audio) 7 kHz (G.722/G.722.1 que cumple con las recomendaciones de la Terminal de comunicaciones ITU-T) PCS-PG70/PG70P 3,4 kHz (G.711/G.723.1/G.728/ G.729 que cumple con las Esta unidad cumple con las recomendaciones de la ITU-T) recomendaciones H.320 y H.323 de la Velocidad de transmisión ITU-T.
Página 115 Protocolo LAN admitido Cámara PCSA-CG70/CG70P HTTP Señal de vídeo Color NTSC, estándares EIA Telnet (PCSA-CG70) RTP/RTCP Color PAL, estándares CCIR TCP/UDP (PCSA-CG70P) SNMP Dispositivo de imagen Mando a distancia CCD (dispositivo acoplado de carga) de tipo 1/4 Control de cámara remota Aproximadamente 410.000 H.281 (que cumple con las píxeles (Efectivos:...
Página 116 aproximadamente 440.000 Micrófono PCS-A1 (opcional) píxeles) (PCSA-CTG70P) Ancho de banda Objetivo f = de 3,1 a 31 mm, de F 1,8 a F 13 kHz 2,9, ángulo horizontal de 6,6° a Característica direccional 65° Omnidireccional Distancia focal Dimensiones 74 × 16 × 93 mm (an/al/prf) De 100 (GRAN ANGULAR) a (3 ×...
Página 117 Tarjeta de garantía (1) Humedad de funcionamiento 20% a 80% Temperatura de almacenamiento Unidad RDSI PCSA-B384S –20°C a + 60°C (opcional) Humedad de almacenamiento 20% a 80% (sin condensación) Alimentación eléctrica Dimensiones 166 × 34 × 128 mm (an/al/prof) 19,5 V ×...
Página 118 Software PCSA-M3G70 H.323 MCU (opcional) Dimensiones 50 × 2,8 × 21,5 mm (an/al/prof) (2 × × pulgadas) Peso Aprox. 4 g (0,1 oz) Accesorios suministrados Precinto de número de serie (1) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Página 119 Per le modalità di smaltimento accessibile. dell’apparecchio, consultare il centro di Qualora si verifichi un guasto durante il assistenza Sony più vicino. La batteria funzionamento dell’apparecchio, azionare il incorporata deve venire smaltita come dispositivo di scollegamento in modo che rifiuto chimico.
Página 120 Lettura dei manuali nel Informazioni sui CD-ROM manuali in dotazione I vari manuali del sistema sono contenuti nel CD-ROM in dotazione e sono presentati in Il sistema di comunicazione video PCS- formato PDF. Per leggerli, è necessario ® ®* G70/G70P viene fornito unitamente ai l'utilizzo di Adobe Acrobat Reader 5.0...
Página 121 ..............................“IPELA” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. * Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica di Adobe Systems, Incorporated. ** Windows e Windows NT sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation U.S. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Página 122 Sommario Attivazione del sistema ......6 Chiamata di un sito remoto ....7 Regolazione dell’immagine e dell’audio .........10 Regolazione dell’angolatura della videocamera e dello zoom ....10 Regolazione del volume .....11 Termine della conferenza ....12 Scollegamento della linea ...12 Impostazione della modalità standby del sistema ..12 Visualizzazione della Guida .....14 Connessioni del sistema ....15 Configurazione del sistema tramite...
Página 123: Attivazione Del Sistema
Attivazione del sistema Accendere il monitor TV. Inserire l’alimentazione di qualsiasi altro apparecchio necessario per la videoconferenza. Impostare l’interruttore di accensione situato sul lato destro del terminale di comunicazione sulla posizione di inserimento ( Videocamera Terminale di comunicazione Indicatori POWER (Si illuminano di verde) Interruttore di accensione Il terminale di comunicazione si accende dopo un breve periodo di tempo.
Página 124: Chiamata Di Un Sito Remoto
Chiamata di un sito remoto La presente guida illustra le modalità di immissione di un numero telefonico o un indirizzo IP nel menu di avvio e di effettuare una chiamata ad un sito remoto. Dall’elenco a discesa nella parte inferiore del menu di avvio, selezionare un’interfaccia di linea.
Página 125 AUTO: Consente di selezionare automaticamente la linea di connessione, in base al numero immesso nella casella di testo del numero. IP: Consente di effettuare la connessione ad un sistema di videoconferenza remoto tramite una LAN. ISDN: Consente di effettuare la connessione ad un sistema di videoconferenza remoto tramite una linea ISDN.
Página 126 Selezionare “Componi” oppure premere il pulsante CONNECT/ DISCONNECT ( ) del telecomando per effettuare la chiamata al sito remoto. Utilizzare i pulsanti V, v, B or b del telecomando per selezionare “Componi”, quindi premere il tasto PUSH ENTER. In alternativa, premere il pulsante CONNECT/DISCONNECT ( ) del telecomando.
Página 127: Regolazione Dell'immagine E Dell'audio
Regolazione dell’immagine e dell’audio Regolazione dell’angolatura della videocamera e dello zoom Per regolare quando non si è in comunicazione Utilizzare il pulsante b sul telecomando per selezionare l’immagine dal menu di avvio, quindi premere il pulsante PUSH ENTER. Premere il pulsante b per regolare l’angolatura della videocamera e il pulsante ZOOM T/W per lo zoom avanti o indietro.
Página 128: Regolazione Del Volume
Per regolare quando si è in comunicazione È possibile regolare l’inquadratura dell’immagine e lo zoom sul sito locale utilizzando i pulsanti b e ZOOM T/W sul telecomando. Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso per maggiori informazioni sulla regolazione dell’inquadratura dell’immagine e dello zoom della videocamera sul sito remoto.
Página 129: Termine Della Conferenza
Termine della conferenza Scollegamento della linea Premere il pulsante CONNECT/DISCONNECT ( ) sul telecomando. Compare il messaggio “Disconnetti?” sullo schermo del monitor. Premere il pulsante sul telecomando per selezionare “OK”, quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante CONNECT/DISCONNECT ( La linea viene scollegata e ricompare il menu di avvio.
Página 130 Il sistema entra nella modalità di standby e l’indicatore POWER sul terminale di comunicazione si illumina di arancione. Indicatore POWER (spento) Indicatore POWER (si illumina di arancione) pulstante pulsanti e PUSH ENTER Quando il sistema è in questa modalità, è possibile attivarlo mediante il pulsante @/1 sul telecomando.
Página 131: Visualizzazione Della Guida
Visualizzazione della Guida Premendo il pulsante HELP sul telecomando viene visualizzata una nuvoletta con il testo di guida oppure una schermata di guida per gran parte delle operazioni sullo schermo del monitor. Per nascondere la guida, premere nuovamente il pulsante HELP. Visualizzazione della Guida...
Página 132: Connessioni Del Sistema
Connessioni del sistema La presente sezione descrive le connessioni tipiche del sistema. Note • Accertarsi di disinserire tutte le apparecchiature prima di effettuare eventuali connessioni. • Non collegare/scollegare il cavo della videocamera con l’alimentazione inserita. L’inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l’unità videocamera o il terminale di comunicazione.
Página 133: Connessione Del Sistema Tramite Isdn
Connessione del sistema tramite ISDN Note • Non collegare/scollegare il cavo della videocamera o il cavo dell’interfaccia con l’alimentazione inserita. L’inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l’unità videocamera, il terminale di comunicazione o l’unità ISDN. • Quando si effettua il collegamento per utilizzare l’unità ISDN PCSA-B768S per la prima volta, il terminale di comunicazione potrebbe aggiornare il software dell’unità...
Página 134: Lan
Velocità di trasmissione Caratteristiche 56 Kbps, 64 Kbps (G.711, conforme alle raccomandazioni tecniche ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722, conforme alle raccomandazioni ITU-T) Terminale di comunicazione 64 Kbps, 96Kbps (MPEG4 Audio) PCS-PG70/PG70P (connessione LAN) 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1, La presente unità...
Página 135: Telecomando Pcs-Rg70
Dati generali Risoluzione orizzontale 470 linee TV (PCSA-CG70) Alimentazione 450 linee TV (PCSA-CG70P) 19,5 V Azione panoramica/inclinazione Corrente Orizzontale ±100° Verticale ±25° Temperatura di utilizzo Dimensione 130 × 141 × 130 mm (l/a/p) Da 5°C a 35°C (escluse le parti sporgenti) Umidità...
Página 136 Umidità di deposito Adattatore CA PCS-AC19V6 Dal 20% all’80% (senza Alimentazione formazione di condensa) Da 100 a 240V CA, 50/60 Hz, da Accessori in dotazione 1,6 A a 0,7 A Microfono con funzione di Uscita 19,5 V, 6,15A cancellazione dell’eco Temperatura di utilizzo PCSA-A7 (4) Da 5°C a 35°C...
Página 137 Peso Circa 400 g Software PCSA-M0G70 H.320 MCU Accessori in dotazione (opzionale) Cavo di interfaccia (8 m) (1) Istruzioni per l’uso (1) Dimensioni 50 × 2,8 × 21,5 mm (l/a/p) Garanzia (1) Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie (1) Unità...
Página 138 线与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开电源线。重要设备铭牌位于底部。本说明书主要说明使用 ISDN 线路实现视频会议的方法，但也包括对非 ISDN 线路的说明。如果您使用 ISDN 线路，请咨询 Sony 经销商，获取更多信息。 • 在某些地区，可能不提供 ISDN 服务。如果您将本机弃置不用，请联系临近的 Sony 维修中心。其中内置的电池必须作为化学废弃品处理。警告...
Página 139 6.0 (E) 来阅读。如果您的计算机上没有安装 Adobe Reader，您可以从以下网站下载最新的版本。如何阅读操作说明将标有 “Manuals for Video Communication System”的 CD- ..............................“ ” IPELA 为 Sony Corporation 的商标。和 Adobe 和 Acrobat 为 Adobe Systems Incorporated 的商标。 Windows 和 Windows NT 为美国 Microsoft Corporation 在美国和其它国家的注册商标。关于随机手册...
Página 140 目录打开系统 ..........5 呼叫远程会议参加者 ......6 调整图像和声音 ........9 调整摄像机角度和缩放 ....9 调整音量 ........10 结束会议 ..........11 断开线路 ........11 设置系统到待机模式 ....11 显示帮助 ..........13 系统连接 ..........14 通过 LAN 的系统连接 ....14 通过 ISDN 的系统连接 ..... 15 规格说明 ..........16 附带的 CD-ROM 中含有对此系统进行了详细介绍的操作说明。请仔细阅读操作说明和操作指南。目录...
Página 141: 打开系统
打开系统打开电视监视器。打开电视会议需要使用的其它设备电源。打开会议电视终端处理器的前面板，并将右侧的电源开关设置到 “开”的位置（。 @）会议电视终端摄像机会议电视终端处理器 POWER 指示灯（绿色）电源开关经过一段时间后会议电视终端处理器打开。会议电视终端处理器前面的 3 个指示灯和会议电视终端摄像机上的 POWER 指示灯变亮，随后只有两台设备上的 POWER 指示灯一直显示为绿色。此时监视器屏幕上会出现启动菜单，启动菜单中会显示本地会议电视终端摄像机拍摄的图像。打开系统...
Página 142: 呼叫远程会议参加者
呼叫远程会议参加者本指南说明如何在启动菜单中输入电话号码或 IP 地址并呼叫远程会议参加者。从启动菜单的下方的下拉菜单中选择线路接口。、或使用遥控器上的 b 按钮从启动菜单的下方选择 V、 “线路接口” ，然后按操纵杆。此时出现一下拉菜单。按或按钮选择要使用的线路种类，然后按操纵杆。选择通过 ISDN 线路连接时的线路种类。当没有连接 ISDN 线路时，只能使用 “IP” 。线路种类数字文本框拨号上移左移右移下移 AUTO：根据数字文本框中输入的号码，自动选择连接线路。 IP：通过局域网连接到远程网站上的视频会议系统。 ISDN：通过 ISDN 线路连接到远程网站上的视频会议系统。 TEL：通过 ISDN 线路连接到远程会议的电话上，进行语音会议。呼叫远程会议参加者...
Página 143 在数字文本框中输入远程会议参加者的 IP 地址（用于 “IP” ）或电话号码（用于 “ISDN”或 “ISDN （电话） ” ）。用遥控器上的 V、 v、 B 或 b 按钮选择数字文本框，并按操纵杆。然后使用遥控器上的数字按钮输入号码。 1 CLEAR 按钮 2 BACK SPACE 按钮按钮 4 数字按钮 1CLEAR 按钮：删除一行里所有字符。 2BACK SPACE 按钮：删除一个字符。按钮：输入一个 IP 地址的点（.）。 4数字按钮：用于输入远程会议参加者的电话号码或...
Página 144 选择 “拨号”或按遥控器上的 CONNECT/DISCONNECT ( 按钮呼叫远程会议参加者。使用遥控器上的 V、 v、 B 或 b 按钮选择 “拨号” ，然后按操纵杆。或者按遥控器上的 CONNECT/DISCONNECT 按钮，系统开始拨号且屏幕上出现 “正在拨号” 。当系统连接对方时，出现 “开始会议。 ”消息且显示下列画面。本地图像远端图像如果在步骤 3 后显示以下对话 TOKYO 192.168.1.57 取消呼叫。呼叫远程会议参加者。您可以改变通讯设置。当拨号设置菜单中的 “详细设置”设为 “开”时，出现上述对话。呼叫远程会议参加者...
Página 145: 调整图像和声音
调整图像和声音调整摄像机角度和缩放未进行通讯时调整使用遥控器上的 b 按钮在启动菜单中选择图像，然后按操、或 V、纵杆。 b 按钮调整会议电视终端摄像机角度，使用 ZOOM T/W 按、或 V、按钮调整缩放。调整完成后，按操纵杆。调整角度上右左下放大 / 缩小放大图像缩小图像未通讯时通讯时本地图像远端图像调整图像和声音...
Página 146: 调整音量
通讯时调整您可以使用 b 和遥控器上的 ZOOM T/W 按钮调整本地图像的角度和缩放图像。请参见操作说明调整远端图像角度和缩放比例。调整音量调节接收到的对方声音音量按遥控器上的 VOLUME +/– 按钮。要关闭本地会议参加者发送到远程会议参加者的声音按遥控器上的 MIC ON/OFF 按钮。监视器屏幕上将出现 “MIC OFF”指示器。要恢复声音，再次按 MIC ON/OFF 按钮。要关闭本地的声音增加音量减小音量调整图像和声音...
Página 147: 结束会议
结束会议断开线路按遥控器上的 CONNECT/DISCONNECT ( ) 按钮。监视器屏幕上将显示消息 “是否切断连接？” 。按遥控器上的或按钮选择 “OK” ，然后按操纵杆，或者按 CONNECT/DISCONNECT ( ) 按钮。线路断开并恢复启动菜单。设置系统到待机模式按遥控器上的按钮。监视器屏幕上将显示一条消息 “是否关闭电源？” 。结束会议...
Página 148 按遥控器上的或按钮选择 “OK” ，然后按操纵杆，或者按按钮。系统进入待机模式，此时会议电视终端处理器上的 POWER 指示灯显示为橙色。 POWER 指示灯（未亮） POWER 指示灯（橙色）按钮 b 和操纵杆当系统处于待机状态时，您可以使用遥控器上的 @/1 按钮将其打开。如果系统接收到呼叫，待机模式将自动取消，系统将自动连接。要关闭电源打开通讯终端的前面板，将电源开关置于右侧的关闭位置（。然后 a）关闭视频会议其它设备的电源。结束会议...
Página 149: 显示帮助
显示帮助按遥控器上的 HELP 按钮，屏幕上将显示帮助或帮助画面，这些帮助可以指导您在监视器屏幕上进行大部分的操作。要隐藏帮助指南，再次按 HELP 按钮。显示帮助...
Página 150: 系统连接
系统连接本节内容介绍了典型的系统连接。注意 • 在开始任何连接之前，请确保关闭了所有设备。 • 在电源打开时不要连接 / 拔下会议电视终端摄像机电缆。这样做会严重损坏会议电视终端摄像机或者会议电视终端处理器。 • 考虑到安全性，请不要将 100BASE-TX/10BASE-T 接口与电压超过额定值的网络连接。通过 LAN 的系统连接 PCSA-CG70/CG70P 会议电视终端摄像机 PCS-A1 外置麦克风 TERMINAL VISCA OUT 到 TERMINAL 会议电视终端摄像机电缆 * 到 MIC 1 到 MAIN CAMERA PCS-PG70/PG70P MCU VIDEO OUT AUDIO OUT AUDIO IN MAIN (MIXED)
Página 151: 通过 Isdn 的系统连接
通过 ISDN 的系统连接注意 • 在电源打开时不要连接 / 拔下会议电视终端摄像机电缆或者连接电缆。这样做会严重损坏会议电视终端摄像机、会议电视终端处理器或者 ISDN 模块。 • 当您第一次连接并使用 PCSA-B768S ISDN 模块时，会议电视终端处理器可能会升级 ISDN 模块的软件。当监视器屏幕中显示升级信息时，请不要关闭会议电视终端处理器。否则会导致系统出现故障。 PCSA-CG70/CG70P 会议电视终端摄像机 ISDN 设备到 TERMINAL PCSA-B384S TERMINAL VISCA OUT 到 ISDN 1-3 接口电缆到 TERMINAL ( 随 ISDN 设备附带 ) 会议电...
Página 152: 规格说明
16 Kbps 规格说明 (G.728，符合 ITU-T 的建议） 8 Kbps (G.729, 符合 ITU-T 的建议 ) (LAN 连接 ) PCS-PG70/PG70P 会议电视终端处 5.3 Kbps, 6.3 Kbps (G.723.1, 符合 ITU-T 的建议 ) 理器 ( LAN 连接 ) 此设备符合 ITU-T 的 H.320 和 H.323 建 48 Kbps ( ISDN 连接 ) 议。...
Página 153 交流适配器 PCS-AC19V6 (1) 全景 / 倾斜水平 ± 100° 电源线 (1) 垂直 ± 25° 21 针转接器 ( 仅 PCS-G70P) 尺寸 130 × 165 × 130 毫米 ( 宽 / 高 / CD-ROM (1) 厚 ) ( 不含突出部分 ) 大约 1.3 公斤操作说明书...
Página 154 20% 到 80% ( 无水汽冷凝 ) 保修卡 (1) 存放湿度 PCSA-A7 回声抑制器麦克风 (4) 随机附件麦克风电缆 (8 米 ) (2) 麦克风电缆 (1.5 米 ) (4) PCSA-DSB1S 双流模块（可选） MPA-AC1 交流适配器 (1) 19.5 V 电源要求电源线（每个地区一根：北电流 1.0 A 美、欧洲、日本） 5°C 到 35°C 工作温度...
Página 155 Este manual concentra-se no uso de linhas ISDN para a realização da videoconferência mas também aborda linhas que não sejam ISDN. Se você usa linhas ISDN, consulte seu revendedor Sony para obter mais informações. • O serviço ISDN pode não estar disponível em algumas áreas. ADVERTÊNCIA...
Página 156: Sobre Os Manuais Fornecidos
Leitura dos Manuais em Sobre os Manuais CD-ROM Fornecidos Vários manuais do sistema estão armazenados em formato PDF no CD-ROM PCS-G70/G70P Video Communication fornecido. Você será solicitado a usar o ® ®* System é fornecido com os seguintes Adobe Acrobat Reader 5.0 (E) ou o manuais, além deste Guia de Operação.
Página 157 ..............................“IPELA” e são marcas comerciais da Sony Corporation. * Adobe e Acrobat são marcas comerciais da Adobe Systems, Incorporated. ** Windows e Windows NT são marcas comerciais registradas da U.S. Microsoft Corporation nos E.U.A. e em outros países.
Página 158 Índice Ligando o sistema ......6 Chamando uma parte remota .....7 Ajustando a imagem e o som ...10 Ajustando o zoom e o ângulo da câmera ......10 Ajustando o volume ....11 Encerrando a conferência ....12 Desconectando a linha ....12 Configurando o sistema para o modo de espera ....12 Exibindo a Ajuda ......14 Conexões do sistema ......15...
Página 159: Ligando O Sistema
Ligando o sistema Ligue o monitor do TV. Ligue os outros equipamentos a serem usados para a videoconferência. Coloque o interruptor de alimentação no lado direito do Terminal de Comunicação na posição ligado ( Unidade de Câmera Terminal de Comunicação Indicadores POWER (Luz verde) Interruptor de alimentação...
Página 160: Chamando Uma Parte Remota
Chamando uma parte remota Este guia mostra a você como inserir um número de telefone ou endereço IP no menu Ativador e chamar uma parte remota. Selecione uma interface de linha na lista drop-down (suspensa) na parte inferior do menu Ativador. Utilize o V, v, B ou o botão b no controle remoto para selecionar “Linha I/F”...
Página 161 AUTO: A linha para conexão é automaticamente selecionada, baseada no número inserido na caixa de texto. IP: Conecta-se a um sistema de videoconferência no local remoto através de uma LAN. ISDN: Conecta-se a um sistema de videoconferência no local remoto através de uma linha ISDN.
Página 162 Selecione “Discar”, ou pressione o botão CONNECT/DISCONNECT ) no controle remoto para chamar a parte remota. Utilize o botão V, no controle remoto para selecionar “Discar”, a seguir pressione o botão PUSH ENTER. Ou pressione o botão CONNECT/ DISCONNECT ( ) no controle remoto e o sistema inicia a discagem sendo exibido “Discando ”.
Página 163: Ajustando A Imagem E O Som
Ajustando a imagem e o som Ajustando o zoom e o ângulo da câmera Para ajustar quando não estiver em comunicação Use o botão b no Controle Remoto para selecionar a imagem no menu de inicialização, em seguida, pressione o botão PUSH ENTER. Pressione o botão b para ajustar o ângulo da câmera e o botão ZOOM T/W para ajustar o zoom.
Página 164: Ajustando O Volume
Para ajustar quando estiver em comunicação Ajuste o ângulo da imagem e do zoom no ambiente local com os botões b e ZOOM T/W no Controle Remoto. Consulte as Instruções de Operação para ajustar o ângulo da câmera da imagem e ajustar o zoom no local remoto. Ajustando o volume Para ajustar o volume do som recebido do local remoto Pressione o botão VOLUME +/–...
Página 165: Desconectando A Linha
Encerrando a conferência Desconectando a linha Pressione o botão CONNECT/DISCONNECT ( ) no Controle Remoto. A mensagem “Desconectar?” é exibida na tela do monitor. Pressione o botão no Controle Remoto para selecionar “OK”, em seguida, pressione o botão PUSH ENTER ou o botão CONNECT/ DISCONNECT ( A linha é...
Página 166 Pressione o botão no Controle Remoto para selecionar “OK”, em seguida, pressione o botão PUSH ENTER ou o botão O sistema entra no modo de espera e o indicador POWER no Terminal de Comunicação acende em laranja. Indicador POWER (apagado.) Indicador POWER (aceso em laranja.) botão botões...
Página 167 Exibindo a Ajuda Pressionar o botão HELP no Controle Remoto exibe um balão ou uma tela de ajuda para orientar a maioria das operações na tela do monitor. Para ocultar a guia da ajuda, pressione o botão HELP novamente. Exibindo a Ajuda...
Página 168: Conexões Do Sistema
Conexões do sistema Esta seção descreve as conexões de sistema típicas. Notas • Desligue todo o equipamento antes de fazer conexões. • Não conecte/desconecte o cabo da câmera com a energia ligada. Caso contrário, a Unidade de Câmera ou o Terminal de Comunicação poderão ser danificados. •...
Página 169 Conexão do sistema via ISDN Notas • Não conecte/desconecte o cabo da câmera ou o cabo da interface com a energia ligada. Caso contrário, a Unidade de Câmera, o Terminal de Comunicação ou a Unidade ISDN poderão ser danificados. • Usado com a Unidade ISDN PCSA-B768S pela primeira vez, o Terminal de Comunicação talvez atualize o software da Unidade ISDN.
Página 170: Características Técnicas
Velocidade de transmissão Características 56 Kbps, 64 Kbps (G.711 compatível com a técnicas Recomendação ITU-T) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722 compatível com a Recomendação ITU-T) 64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 Terminal de Comunicação Audio) (conexão LAN) PCS-PG70/PG70P 24 Kbps, 32 Kbps (G.722.1 Esta unidade é...
Página 171 Geral Distância focal 100 (WIDE) a 600 (TELE) mm Requisitos de energia Iluminação mínima 19,5 V 3,5 lux a F 1,8/50 IRE Atuais Alcance da iluminação Temperatura de operação 3,5 lux a 100 000 lux 5°C a 35°C Resolução horizontal Umidade de operação 470 linhas de TV (PCSA-CG70) 20% a 80%...
Página 172 Controle Remoto PCS-RG70 Microfone PCSA-A7P4 (4-pack, opcional) Formato do sinal SIRCS infravermelho Dimensões 64 × 24 × 102 mm (l/a/p) Controle CC de 3V usando duas pilhas × × 4 polegadas) tamanho AAA (Rø3) Peso Aprox. 130 g (4,6 oz) Dimensões 47 ×...
Página 173 Peso Aprox. 1,1 kg Unidade PCSA-B768S ISDN Acessórios fornecidos (opcional) Cabo de interface (8 m) (1) Instruções de operação (1) Requisitos de energia Folheto de garantia (1) 19,5 V Atuais 0,5 A Temperatura de operação Software PCSA-M0G70 H.320 MCU 5°C a 35°C (opcional) Umidade de operação 20% a 80%...
Página 174 Sony Corporation...

Este manual también es adecuado para:

Ipela pcs-g70p

Sony IPELA PCS-G70 Guia De Funcionamiento

日本語

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

汉语

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sony IPELA PCS-G70

Resumen de contenidos para Sony IPELA PCS-G70

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido