Resumen de contenidos para Amazone ZA-M 1500 Hydro
Página 1
Instrucciones de servicio ZA-M 1500 Hydro ZA-M 1500 Profis Hydro Esparcidora de abono con accionamiento hidráulico ¡Antes de la puesta en marcha lea atentamente este manual y M G 1 6 4 9 B A G 0 0 4 0 . 0 1 1 . 0 6...
Página 2
No debe ser incómodo y superfluo leer las instrucciones de servicio y guiarse según ellas, porque no es suficiente escuchar de otros y ver que una máquina es buena, comprarla y creer que de ahí en adelante todo funciona por sí mismo. El responsable no sólo se dañaría a sí...
Página 3
D a t o s d e i d e n t i f i c a c i ó n D a t o s d e i d e n t i f i c a c i ó n A n o t a r a q u í...
Página 4
P r ó l o g o P r ó l o g o E s t i m a d o c l i e n t e , U d . s e h a d e c i d i d o p o r u n o d e n u e s t r o s p r o d u c t o s d e c a l i d a d d e l a a m p l i a p a l e t a d e p r o d u c t o s d e A M A Z O N E N - W E R K E , H .
I n d i c a c i o n e s p a r a e l u s u a r i o Indicaciones para el usuario E l c a p í t u l o I n d i c a c i o n e s p a r a e l u s u a r i o s u m i n i s t r a i n f o r m a c i o n e s p a r a e l m a n e j o d e l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o .
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d Indicaciones generales de seguridad E s t e c a p í t u l o c o n t i e n e i m p o r t a n t e s i n d i c a c i o n e s p a r a o p e r a r l a m á...
Página 10
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d P e l i g r o s e n e l u s o d e l a m á q u i n a L a m á...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d Representación de símbolos de seguridad I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d e s t á n i d e n t i f i c a d a s p o r e l s í m b o l o t r i a n g u l a r d e s e g u r i d a d y l a p a l a b r a p r e v i a d e s e ñ...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d Medidas de organización E l u s u a r i o d e b e p o n e r a d i s p o s i c i ó n l o s e q u i p o s p e r s o n a l e s d e s e g u r i d a d , c o m o p .
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d Capacitación de las personas S ó l o p e r s o n a s c a p a c i t a d a s e i n s t r u i d a s p u e d e n t r a b a j a r c o n / e n l a m á...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d Medidas de seguridad en operación normal O p e r e l a m á q u i n a s o l a m e n t e s i e s t á n p l e n a m e n t e e n f u n c i o n a m i e n t o t o d o s l o s d i s p o s i t i v o s d e s e g u r i d a d y d e p r o t e c c i ó...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d 2.10 Modificaciones constructivas U d . n o d e b e e f e c t u a r m o d i f i c a c i o n e s n i m o n t a j e s o r e f o r m a s e n l a m á...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d 2.13 Signos gráficos de advertencia y demás identificaciones en la máquina ¡...
Página 17
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d N ú m e r o d e p e d i d o y e x p l i c a c i ó n S i g n o s g r á...
Página 18
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d M D 0 8 9 ¡ P E L I G R O ! ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o p a r a t o d o e l c u e r p o e n l a z o n a d e p e l i g r o b a j o c a r g a s / p a r t e s s u s p e n d i d a s d e l a m á...
Página 19
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d M D 0 9 6 P e l i g r o d e i n f e c c i ó n p a r a t o d o e l c u e r p o p o r l a s a l i d a d e l í...
Página 20
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d M D 1 0 2 P e l i g r o d e q u e l a m á q u i n a s e p o n g a e n m a r c h a o a r o d a r i n v o l u n t a r i a m e n t e a l m a n i p u l a r l a , c o m o p .
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d 2 . 1 3 . 1 U b i c a c i ó n d e l o s s i g n o s g r á f i c o s d e a d v e r t e n c i a y d e m á s i d e n t i f i c a c i o n e s S i g n o s g r á...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d 2.14 Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad L a i n o b s e r v a n c i a d e l a s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d ●...
Página 23
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d A d e m á s d e l a s c a p a c i d a d e s p e r s o n a l e s , d e b e n o b s e r v a r s e l a s c o n d i c i o n e s d e l a c a l z a d a , e l t r á...
Página 24
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d U s o d e l a m á q u i n a ●...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d ● ¡ F i j e s i e m p r e r e g l a m e n t a r i a m e n t e l o s p e s o s f r o n t a l e s o t r a s e r o s a l o s p u n t o s d e f i j a c i ó...
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d p u e d e c a u s a r p e l i g r o s a l a s p e r s o n a s s i n o s e c u m p l e n l a s s i g u i e n t e s i n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d .
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e s e g u r i d a d 2 . 1 6 . 5 L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n R e a l i z a r l o s t r a b a j o s d e l i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó...
D e s c r i p c i ó n d e l p r o d u c t o Descripción del producto E s t e c a p í t u l o ● d a u n p a n o r a m a d e t a l l a d o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a m á q u i n a . ●...
D e s c r i p c i ó n d e l p r o d u c t o ( 1 ) B a s t i d o r ( 2 ) R e c i p i e n t e ( 3 ) D i s c o s d i s p e r s o r e s O m n i a - S e t ( 4 ) P a l a n c a d e m a n i o b r a p a r a c o r r e d e r a d e c a n t i d a d ( 5 ) R e c i p i e n t e c o l e c t o r p a r a e l c o n t r o l d e l a d o s i s d e a p l i c a c i ó...
D e s c r i p c i ó n d e l p r o d u c t o Equipamiento para seguridad de tránsito F i g . 6 / . . . ( 1 ) 2 l u c e s t r a s e r a s ( 2 ) 2 l u c e s d e f r e n o ( 3 ) 2 i n d i c a d o r e s d e s e n t i d o d e g i r o ( r e q u e r i d o s s i q u e d a n c u b i e r t o s l a s l u c e s i n d i c a d o r a s...
D e s c r i p c i ó n d e l p r o d u c t o Uso conforme A M A Z O N E - Z A - M 1 5 0 0 E l d i s p e r s o r d e f e r t i l i z a n t e H y d r o Z A - M 1 5 0 0 P r o f i s H y d r o...
D e s c r i p c i ó n d e l p r o d u c t o 4.10 Equipamiento requerido del tractor E l t r a c t o r d e b e c u m p l i r l a s c o n d i c i o n e s p r e v i a s d e c a p a c i d a d y e s t a r e q u i p a d o c o n l a s c o n e x i o n e s e l é...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Diseño y función E l s i g u i e n t e c a p í t u l o l e i n f o r m a s o b r e e l d i s e ñ o d e l a m á q u i n a y l a s f u n c i o n e s d e c a d a u n o d e l o s e l e m e n t o s c o n s t r u c t i v o s .
D i s e ñ o y f u n c i ó n Conexiones hidráulicas ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e i n f e c c i ó n d e b i d o a l a s a l i d a d e a c e i t e h i d r á u l i c o a a l t a p r e s i ó...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Discos de dispersión V i s t o e n l a d i r e c c i ó n d e m a r c h a : d i s c o e s p a r c i d o r i z q u i e r d o ( F i g .
Página 41
D i s e ñ o y f u n c i ó n 5 . 3 . 1 C o m e n t a r i o s r e s p e c t o a l o s d i s c o s d e d i s p e r s i ó n O M 1 0 - 1 2 y O M 1 0 - 1 6 E l d i s c o d e d i s p e r s i ó...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Agitador U n o s a g i t a d o r e s e n e s p i r a l ( F i g . 1 5 / 1 ) e n l a s d o s p u n t a s d e l a t o l v a s i r v e n p a r a c o n s e g u i r u n f l u j o u n i f o r m e d e a b o n o a l o s d i s c o s d e d i s p e r s i ó...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Técnica de pesaje C o n a y u d a d e l a t é c n i c a d e p e s a j e , e l d i s p e r s o r Z A - M p r o f i s d e f e r t i l i z a n t e o f r e c e l a...
Página 44
D i s e ñ o y f u n c i ó n A l a i z q u i e r d a y a l a d e r e c h a e n e l b a s t i d o r d e l Z A - M d i s p e r s o r d e f e r t i l i z a n t e s e e n c u e n t r a...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Ordenador de a bordo Z A - M P a r a e l u s o d e l m o d e l o c o n o r d e n a d o r d e a b o r d o A M A T R O N e s i n d i s p e n s a b l e l e e r l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o d e...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Rejilla de protección en el contenedor L a s r e j i l l a s d e p r o t e c c i ó n p l e g a b l e s c u b r e n l a t o t a l i d a d d e l c o n t e n e d o r y s i r v e n •...
D i s e ñ o y f u n c i ó n Dispositivo para el transporte y apoyo de la máquina (desmontable, opcionales) E l d i s p o s i t i v o e s c a m o t e a b l e p a r a t r a n s p o r t e y a p o y o d e l a m á...
D i s e ñ o y f u n c i ó n 5.12 Superestructuras para el contenedor (opcionales) S 5 0 0 S u p e r e s t r u c t u r a s e s t r e c h a s : L 1 0 0 0 S u p e r e s t r u c t u r a s a n c h a s : L a s s u p e r e s t r u c t u r a s s e p u e d e n c o m b i n a r d e d i s t i n t a s f o r m a s y...
P u e s t a e n s e r v i c i o Comprobar la idoneidad del tractor ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o p o r r o t u r a d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o , i n e s t a b i l i d a d e i n s u f i c i e n t e d i r e c c i o n a b i l i d a d y c a p a c i d a d d e f r e n a d o d e l t r a c t o r e n c a s o d e u n u s o n o p r e v i s t o d e l t r a c t o r .
Página 51
P u e s t a e n s e r v i c i o 6 . 1 . 1 . 1 D a t o s r e q u e r i d o s p a r a e l c á l c u l o F i g .
Página 52
P u e s t a e n s e r v i c i o 6 . 1 . 1 . 2 C á l c u l o d e l l a s t r e m í n i m o r e q u e r i d o a d e l a n t e G d e l t r a c t o r p a r a g a r a n t i z a r l a V m i n c a p a c i d a d d e m a n i o b r a...
Página 53
P u e s t a e n s e r v i c i o 6 . 1 . 1 . 7 T a b l a V a l o r r e a l s e g ú n c á l c u l o V a l o r a d m i s i b l e D o b l e c a p a c i d a d d e s e g ú...
Página 54
P u e s t a e n s e r v i c i o Asegurar el tractor/la máquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c i z a l l a m i e n t o , c o r t e , a l c a n c e , a r r o l l a m i e n t o , a p r i s i o n a m i e n t o y g o l p e s p o r e l e f e c t o d e l a b a j a d a i n v o l u n t a r i a d e l a m á...
P u e s t a e n s e r v i c i o Ajustar el tornillo de conmutación de sistema en la unidad de válvulas del dispersor F i g . 3 2 / . . . ( 1 ) T o r n i l l o d e r e a j u s t e d e l s i s t e m a ( 2 ) C o n e x i ó...
A c o p l a r y d e s a c o p l a r l a m á q u i n a Acoplar y desacoplar la máquina ¡ O b s e r v e e l c a p í t u l o " I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d p a r a e l o p e r a d o r " p á...
Página 57
A c o p l a r y d e s a c o p l a r l a m á q u i n a ¡ A D V E R T E N C I A ! E x i s t e p e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c o r t e , a p r i s i o n a m i e n t o , a l c a n c e y g o l p e s p a r a l a s p e r s o n a s s i l a m á...
Página 58
A c o p l a r y d e s a c o p l a r l a m á q u i n a 4 . H a c e r a l e j a r s e a l a s p e r s o n a s d e l a z o n a d e p e l i g r o e n t r e e l t r a c t o r y l a m á...
A c o p l a r y d e s a c o p l a r l a m á q u i n a Desacoplar la máquina ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c o r t e , a p r i s i o n a m i e n t o , a l c a n c e y g o l p e s d e b i d o a i n e s t a b i l i d a d y v u e l c o d e l a m á...
A j u s t e s Ajustes ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c i z a l l a m i e n t o , c o r t e , a l c a n c e , a r r o l l a m i e n t o , a p r i s i o n a m i e n t o y g o l p e s p o r e l e f e c t o d e l a b a j a d a i n v o l u n t a r i a d e l a m á...
A j u s t e s E n c a s o d e t i p o s d e s c o n o c i d o s d e f e r t i l i z a n t e s o t a m b i é n p a r a c o n t r o l g e n e r a l d e l a n c h o d e t r a b a j o a j u s t a d o e s p o s i b l e e f e c t u a r e n f o r m a s e n c i l l a c o n e l b a n c o d e e n s a y o s p o r t á...
A j u s t e s 8 . 1 . 2 A b o n a d o t a r d í o L o s d i s c o s d e d i s p e r s i ó n e s t á n e q u i p a d o s d e s e r i e c o n p a l a s d e d i s p e r s i ó...
Página 63
A j u s t e s 8 . 3 . 1 P r e p a r a c i o n e s p a r a e l c o n t r o l d e c a n t i d a d e s d e d i s p e r s i ó n s i n t e c n o l o g í a d e p e s a j e 1 .
A j u s t e s Ajuste del ancho de trabajo L o s a n c h o s d e t r a b a j o ( d i s t a n c i a s e n t r e l a s h u e l l a s d e m a r c h a ) s o n a j u s t a b l e s e n l o s r a n g o s d e t r a b a j o d e l o s r e s p e c t i v o s p a r e s d e d i s c o s d e d i s p e r s i ó...
Página 65
A j u s t e s A l a p a l a m á s c o r t a ( F i g . 4 1 / 3 ) l e e s t á a s i g n a d a l a e s c a l a ( F i g . •...
A j u s t e s 8 . 4 . 2 C o n t r o l d e l a a n c h u r a t r a b a j o c o n e l b a n c o d e e n s a y o m ó v i l ( a c c e s o r i o e s p e c i a l ) L o s v a l o r e s i n d i c a d o s e n l a T a b l a d e d i s t r i b u c i ó...
M a r c h a s d e t r a n s p o r t e Marchas de transporte • P a r a m a r c h a s d e t r a n s p o r t e o b s e r v e e l c a p í t u l o " I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d p a r a e l o p e r a d o r "...
Página 68
M a r c h a s d e t r a n s p o r t e ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e c a í d a p a r a l a s p e r s o n a s t r a n s p o r t a d a s d e f o r m a p r o h i b i d a a b o r d o d e l a m á...
U s o d e l a m á q u i n a Uso de la máquina D u r a n t e l a u t i l i z a c i ó n d e l a m á q u i n a , o b s e r v a r l a s i n d i c a c i o n e s d e l o s c a p í...
Página 70
U s o d e l a m á q u i n a ¡ A D V E R T E N C I A ! ¡ N o t o c a r j a m á s l a e s p i r a l a g i t a d o r a m i e n t r a s g i r a ! •...
U s o d e l a m á q u i n a 10.1 Cargar dispersor centrífugo P R E C A U C I Ó N L l e n a r l a e s p a r c i d o r a d e a b o n o s ó l o c u a n d o e s t é a c o p l a d a •...
U s o d e l a m á q u i n a 10.2 Operación de dispersión ¡ A D V E R T E N C I A ! N o p e r m a n e c e r n u n c a e n l a p r o x i m i d a d d e l o s d i s c o s d e d i s p e r s i ó...
U s o d e l a m á q u i n a 10.3 Dispersión límite y de borde Z A - M H y d r o L a d i s p e r s i ó n l í m i t e y d e b o r d e c o n e l s e r e a l i z a m e d i a n t e r e d u c c i ó...
U s o d e l a m á q u i n a 10.4 Reemplazo de los discos de dispersión ¡ A D V E R T E N C I A ! A s e g u r a r e l t r a c t o r / l a m á q u i n a p a r a q u e n o s e p u e d a p o n e r e n m a r c h a , n i p u e d a r o d a r i n v o l u n t a r i a m e n t e .
U s o d e l a m á q u i n a 10.5 Recomendaciones para el trabajo en las cabeceras P a r a r e a l i z a r u n a d i s t r i b u c i ó n e x a c t a e n l o s b o r d e s d e l a p a r c e l a e s c o n d i c i ó...
U s o d e l a m á q u i n a 10.6 Instrucciones para la distribución de gránulos contra caracoles (p.ej. Mesurol A M A T R O N V é a n s e l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o + , c a p í...
F a l l a s Fallas ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c i z a l l a m i e n t o , c o r t e , a l c a n c e , a r r o l l a m i e n t o , a p r i s i o n a m i e n t o y g o l p e s p o r e l e f e c t o d e l a b a j a d a i n v o l u n t a r i a d e l a m á...
Página 78
F a l l a s Falla Causa Solución V a c i a d o i r r e g u l a r d e l a s d o s E f e c t o d e p u e n t e e n e l a b o n o . E l i m i n a r l a c a u s a d e l e f e c t o d e p u n t a s d e t o l v a c o n p o s i c i ó...
F a l l a s Falla Causa Solución E n u n t r a c t o r c o n s i s t e m a L o a d - T o r n i l l o d e c o n m u t a c i ó n d e E n r o s c a r e l t o r n i l l o d e S e n s i n g y t o m a d i r e c t a d e a c e i t e s i s t e m a e n e l b l o q u e d e v á...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n Limpieza, mantenimiento y conservación ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e a p l a s t a m i e n t o , c i z a l l a m i e n t o , c o r t e , a l c a n c e , a r r o l l a m i e n t o , a p r i s i o n a m i e n t o y g o l p e s p o r e l e f e c t o d e l a b a j a d a i n v o l u n t a r i a d e l a m á...
Página 81
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n L i m p i e z a c o n l i m p i a d o r d e a l t a p r e s i ó n / c h o r r o d e v a p o r O b s e r v e i m p r e s c i n d i b l e m e n t e l o s s i g u i e n t e s p u n t o s s i u s a u n •...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.2 Plan de mantenimiento – Sinopsis E j e c u t e l o s i n t e r v a l o s d e l i m p i e z a c u a n d o h a y a t r a n s c u r r i d o e l •...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.6 Engranaje cónico E n c o n d i c i o n e s d e u s o n o r m a l e s , l o s e n g r a n a j e s c ó...
Página 84
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.6 Engranaje cónico E n c o n d i c i o n e s d e u s o n o r m a l e s , l o s e n g r a n a j e s c ó...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.7 Reemplazo de las palas de dispersión y de las aletas orientables E l e s t a d o t é...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.8 Controlar posición horizontal de los muelles de ballesta y de las placas de soporte L o s m u e l l e s d e b a l l e s t a ( F i g .
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.9 Ajustar el juego en los tornillos limitadores L o s t o r n i l l o s l i m i t a d o r e s ( F i g .
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.12 Sistema hidráulico ¡ A D V E R T E N C I A ! P e l i g r o d e i n f e c c i ó...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 1 2 . 1 2 . 1 I d e n t i f i c a c i ó n d e m a n g u e r a s h i d r á u l i c a s L a i d e n t i f i c a c i ó...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n ● E l p e r í o d o d e u s o d e s e i s a ñ o s h a s i d o e x c e d i d o . D e t e r m i n a n t e e s l a f e c h a d e f a b r i c a c i ó...
L i m p i e z a , m a n t e n i m i e n t o y c o n s e r v a c i ó n 12.16 Pares de apriete de tornillos P a r e s d e a p r i e t e [ N m ] D i s t a n c i a e n t r e e n f u n c i ó...
Página 94
H. DREYER GmbH & Co. KG P o s t f a c h 5 1 T e l . : + 4 9 ( 0 ) 5 4 0 5 5 0 1 - 0 D - 4 9 2 0 2 H a s b e r g e n - G a s t e T e l e f a x : + 4 9 ( 0 ) 5 4 0 5 5 0 1 - 2 3 4 G e r m a n y e - m a i l : a m a z o n e @ a m a z o n e .